облитерирующий брахиоцефалический артериит, синдром Такаясу

облитерирующий артериит

ревматический артериит

туберкулезный артериит

артериит, воспаление артерий

Swan-Ganz 导管

катетер Сван-Ганца [i](катетер легочной артерии)[/i]

“另一处在你的大腿——左边的四头肌。”他指着你的腿说。“主动脉没有被擦伤，子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。”

Второй выстрел пришелся на бедро — левый квадрицепс, — он кивает на ногу. — Крупные артерии вроде бы не задеты, но пулю пришлось вырезать. Бактериальное заражение обработали меркурохромом.

「…以此尝试愈疗地脉，但树已枯死。将公主薄葬后…」

«...попытался излечить артерии земли, но уже погибло древо. После погребения принцессы...»

你的胸中有一种疼痛在燃烧。一条冠动脉着火了。

Боль лучами разгорается в груди. Твои артерии в огне.

割伤。伤口虽浅…但都伤及动脉。

Резаные раны. Неглубокие... Но все по артерии.

割裂之刃！

Разрез артерии!

取乳内动脉牵开器

ранорасширитель для выделения внутренней грудной артерии

名为「启示」的花蕾。呼应着某人的历战之志而从地脉衍出，其中的馈藏，也许能让人重温历经过的险地…

Цветок озарения, растущий из артерии земли в ответ на чьи-то стремления в битве. Возможно, скрытые в нём сокровища могут напомнить о пережитых в путешествиях опасностях...

名为「藏金」的花蕾。回应着某人的渴望而从地脉衍出，其中的馈藏，也许能暂时满足人心之财欲…

Цветок богатства, растущий из артерии земли в ответ на чьи-то желания. Возможно, скрытые в нём сокровища могут удовлетворить желания о богатстве, но только ненадолго...

在冻结龙脊雪山的「长钉」降下时，这棵树的茎干与树冠曾经被散落的碎片摧毁、冻结。直到很久以后，当漆黑的龙陨落在山谷之中，龙的血液渗入地脉；又在很久以后，有人消解了冰封的桎梏，让汲取了「绯红」的古树再度发出新芽…

Когда шип, заморозивший Драконий хребет, обрушился на вершину горы, ствол и крона этого дерева раскололись на множество осколков и замёрзли. Спустя многие годы, в долину упал чёрный дракон, и кровь его просочилась в артерии земли. Ещё через много лет кто-то разбил ледяные оковы, и впитавшее «багрянец» древнее дерево вновь пустило ростки...

地脉衍出·启示之花

Артерии земли: Цветы озарения

地脉衍出·启示之花 - 璃月

Артерии земли: Цветы озарения (Ли Юэ)

地脉衍出·藏金之花

Артерии земли: Цветы богатства

地脉衍出·藏金之花 - 璃月

Артерии земли - Цветы богатства (Ли Юэ)

当你把手册拿到前灯下，一个闪烁的全息图出现在你眼前。一个街道网，还有大河的脉络。一种熟悉的感觉贯穿你的全身……

В свете фар на зажиме журнала проявляется радужная голограмма: сетка улиц и артерии великой реки. На тебя накатывает знакомое ощущение, будто ты все это уже видел.

水路(交通)命脉

водный артерии; водные артерии

水路交通命脉

водные артерии

盔甲被刺穿，动脉被撕开。

Пробитый доспех, разорванные артерии...

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。幸运的是，外侧主动脉没有被擦伤。子弹已经取出来了。还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. К счастью, с внешней стороны: важные артерии не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

相当糟糕。你左侧的四头肌中枪了——就是你的大腿。看来主动脉都没有被割伤。子弹已经取出来了，还用红药水治疗了细菌感染。

Довольно-таки. Вам попали в левый квадрицепс — в бедро. Крупные артерии вроде бы не задеты. Пулю извлекли, бактериальное заражение обработали меркурохромом.

胃壁被开了三个洞。器官、动脉都受损了。

Брюшная полость рассечена в трех местах... Повреждены органы, артерии.

距离「死」相当近的地方，但并不是传说中的地狱或者冥府，只是地脉紊乱比较集中的地方。

Мы где-то недалеко от «смерти», но не в подземном царстве или преисподней из старых сказаний. Это просто то место, где артерии земли пролегают более хаотично.

铁路是经济的动脉。

Железные дороги — артерии экономики.

锁骨下动脉-肺动脉吻合术

анастомоз подключичной артерии к легочной артерии