босой
赤足[的] chìzú[de], 光脚[的] guāngjiǎo[de]
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
бос, боса, босо[形]
1. 赤足的, 光脚的
ступить ~ой ногой на острый камень 光着脚踩在尖石头上
Она пробовала было пройти по двору босая. 她曾试着赤脚在院子里走。
2. [用作]
босой, -ого[ 阳]〈俚〉=
босяк.В босые приписался! 变成流浪汉了！
◇ (3). босая команда〈 谑〉一群光脚的孩子
на босу( босу)ногу 或 〈旧〉
о босу ногу 赤脚, 不穿袜子
Обут он был в галоши на босу ногу. 他光脚穿着一双套鞋。
Стоя о босу ногу в туфлях, он совещался с другом. 他光脚穿着便鞋站在那里和朋友商谈。
Босой 博索伊
бос, -а, -о[形]
赤脚的, 光脚的
◇ На босу (босу) ногу 光着脚(穿鞋)
-ого[阳][青年]<蔑>被动同性恋者
в китайских словах:
光着脚踩在尖石头上
ступить босой ногой на острый камень
科头跣足
1) с непокрытой головой и босой
徒裼
2) [идти] босиком и до пояса обнаженным; босой и с обнаженными плечами
跣
прил. босой, босоногий
跣足
босой; босиком
光脚
босой, босоногий, с босыми ногами; босиком
徒践
ходить босиком; босой
裸跣
голый и босой; раздетый, разутый
踝跣
босой, босиком
踝足
босой; босоногий
толкование:
прил.1) Не имеющий на ногах обуви; необутый.
2) С голыми ногами (без чулок, без носков).
синонимы:
см. голыйпримеры:
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。帽子没能帮上你多大的忙。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Головной убор не спасает. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。至少你的头发有了保护，不会湿乎乎地黏在一起。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ну, хотя бы волосы прикрыты: не слипнутся и не намокнут. Ты осматриваешься...
融化的雪花渗入你单薄的衣衫。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。你看了看周围……
Подтаявший снег пропитывает тонкую одежду насквозь. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься...
雪花融化在你裸露的皮肤上，化成一条冰冷的小溪沿着你的胸膛和后背缓缓滑落，让你的牙齿止不住的打战。那只光脚的脚趾变得越来越麻木。为了转移注意力，你看向周围……
Ты стучишь зубами. Снег тает на голой коже, ледяными струйками стекая по груди и спине. Пальцы босой ноги уже теряют чувствительность. Ты осматриваешься, пытаясь отвлечься...
морфология:
босо́й (прл ед муж им)
босо́го (прл ед муж род)
босо́му (прл ед муж дат)
босо́й (прл ед муж вин неод)
босо́го (прл ед муж вин одуш)
босы́м (прл ед муж тв)
босо́м (прл ед муж пр)
босáя (прл ед жен им)
босо́й (прл ед жен род)
босо́й (прл ед жен дат)
босу́ю (прл ед жен вин)
босо́ю (прл ед жен тв)
босо́й (прл ед жен тв)
босо́й (прл ед жен пр)
босо́е (прл ед ср им)
босо́го (прл ед ср род)
босо́му (прл ед ср дат)
босо́е (прл ед ср вин)
босы́м (прл ед ср тв)
босо́м (прл ед ср пр)
босы́е (прл мн им)
босы́х (прл мн род)
босы́м (прл мн дат)
босы́е (прл мн вин неод)
босы́х (прл мн вин одуш)
босы́ми (прл мн тв)
босы́х (прл мн пр)
бо́с (прл крат ед муж)
босá (прл крат ед жен)
бо́со (прл крат ед ср)
бо́сы (прл крат мн)