Озеро Бурже

Страж смерти Буржес

аэропорт Ле-Бурже

Поль Бурже (1852—1935, французский критик и романист)

Ле-Бурже (коммуна во Франции)

русский день на авиасалоне в ле бурже

“∗节拍∗……”老人嘲弄到。“暴力的资产阶级语言。就连音乐都是一种杀气腾腾的竞争形式。萨克斯管吹奏着反康米主义的曲调……”他的声音消失在一阵海风中。

«∗Бит∗... — фыркает старик. — Агрессивный буржуйский новояз. Даже музыка пропагандирует убийство. А саксофон — вообще антикоммунистическая зараза...» Порыв ветра с моря уносит его слова.

“他们是一群吵吵闹闹的低能儿——至少现在已经不在那里了。”他朝着冰面那边比了个手势。“还有什么可说的？他们都被骗了——被资产阶级文化骗了。我见过他们那种人，不断地冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”

«Бум-бум-имбецилы. По крайней мере, они ушли». Он указывает на лед. «Что тут еще скажешь? Их задурили буржуйской культурой. Я таких навидался — вылезают как черви после дождя».

“他们是一群白痴，被资产阶级文化骗的团团转。∗还有∗什么可说的？我见过那种人——不断冒出来，像下雨之后钻出来的蠕虫。”他做出一个烦扰的古怪手势。

«Придурки, подсевшие на буржуйскую культуру. Что тут еще скажешь? Я таких навидался — вылезают, как черви после дождя». Он резко взмахивает рукой от досады.

“妄想的艺术资产阶级分子……”他挥手让你离开。

«Больные любители буржуйского искусства...» Он отмахивается от тебя.

“小资产阶级法律……”他哼了一声，然后吐了一口唾沫。“你就只在乎这个，是吗？对于你这种人来说，世界上只有这一件事……”

«Жалкие буржуйские законы...» Он харкает под ноги. «Это все, что тебя волнует, да? Такие как ты больше ни о чем думать не могут...»

“所以不要对我说教，你这个种族主义混球。”他补充到。“不过资产阶级这么做的时候，那还是资产阶级的。摆弄着他们的性器官……”

Так что не смей читать мне мораль, расистская морда, — добавляет он. — Все, до чего дотягиваются буржуи, становится буржуйским. Включая шликанье мудями...

“是的，当然。我是个∗资产阶级分子∗——因为我不想继续伤害你……”她把目光从你身上移开。

«Ну да, конечно. Теперь я ∗буржуйка∗, потому что не хочу больше делать тебе больно». Она отворачивается.

“真的，这个女人身上有种资产阶级的气质……”他点点头。“弱者更容易受到资本的剥削，除非他们能奋起反抗，而像她那样的人……”他摇摇头。

«Да, есть в бабах что-то буржуйское... — кивает он. — Те, кто послабее, более уязвимы к капиталистической эксплуатации, если только не возьмутся за оружие, как она...» Он качает головой.

“装卸工会是工人主义的污点，控制它的那头资产阶级肥猪……”他摇摇头。

«Профсоюз дебардёров — это просто социал-демократическая лужа мочи, а жирная буржуйская свинья, которая ей управляет...» Он качает головой.

“那头资产阶级的母牛……名字叫蒂费纳·霍利。”他眯起眼睛。“每次那个有钱人进城的时候，她都会舔他的手。从没见过一个工会领袖如此热衷于相互合作……”

«Эта буржуйская корова... Тифейн Холли ее звали». Он прищуривается. «Лизала ручку каждому богачу, который являлся в город. Никогда не видел, чтобы пролетарский лидер настолько тёк от перспектив взаимного сотрудничества...»