шар, бусинка

капелька, бусинка, росинка

“哇，哇，等等！没必要这样！”一颗汗珠顺着安德烈的脑袋滑落。

«Эй, эй! Постой! В этом нет никакой необходимости!» Бусинка пота скатывается по щеке Андре.

“你在说什么？”他歪着头，直直地盯着你的眼睛——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

«О чем это ты?» Старик прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

“嗯。”老人斜起眼睛，直视着你——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

«Хе». Старик прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

“难道还不明显吗？该死的席勒，那个贪婪的南萨马拉人。”他朝地上吐了口唾沫。“他的副业就是个骗局。如果说他贩毒的话，我一点也不会觉得惊讶。”

А это не очевидно? Этот ебаный Сиилэнь из Южной Самары, тот, что с глазами-бусинками, — сплевывает на землю шофер. — Это его дельце на стороне — сплошной обман. Не удивлюсь, если он и наркотиками приторговывает.

他歪着头，直直地盯着你的眼睛——那两颗乌溜溜的眼珠，因为海风而变得湿润。

Он прищуривается и смотрит тебе прямо в глаза своими влажными от морского воздуха черными бусинками.

这蜘蛛径直走到你面前，她那长长的腿敲击着铺满沙子的地面。八只亮晶晶的小眼睛闪烁着恶意的光芒。她张开了嘴，朝你嘶嘶作响。

Паучиха ползет к вам, перебирая по песчаному полу длинными-предлинными ногами. В восьми ее поблескивающих глазах-бусинках читается жестокий, подвижный ум. Она разевает пасть и шипит на вас.

这鸡身上稀稀拉拉的羽毛变得更凌乱了，亮晶晶的小眼睛怒视着你。

Он ерошит перья и смотрит на вас глазами-бусинками.

那只小老鼠冲你好奇地吱吱叫，它豆粒大的眼睛似乎散发着智慧的光芒。

Крысенок вопросительно пищит, глядя на вас глазками-бусинками, в которых читается подобие разума.