Чешуеспинный василиск

Воскоглазый василиск

Пробудившийся василиск

Василиск огня Скверны

Сильванский Василиск

Разлагающийся василиск

Копченый василиск

Кристаллический василиск

Норовистый боевой василиск

Рецепт: копченый василиск

чудовищный гремучник, гремучник-василиск (лат. Crotalus basiliscus)

Василиск (мифическое чудовище)

Манаспинный василиск

Величественный василиск бойца

Морской василиск

Камнелапый василиск

Питомец: василиск

Василиск-остроспин

Серебряный василиск

Нефритовый василиск

Зубастый крадущийся василиск

Обгоревший василиск

Лагунный василиск

Неповоротливый василиск-камнегрыз

Василиск-хрустогрыз

Камнезобый василиск

Исцарапанный камнешкурый василиск

Обожженный василиск

Василиск Ихгалук

Камнешкурый василиск

有一只石化蜥蜴，比其它的都要大，都要老。尽管通常我们都不怕它们，不过这一只却有可能足以石化我的孩子们。这可不允许。

Есть один василиск, крупнее и старше других. Обычно мы не боимся их племени, но этот стал таким сильным, что смог обратить в камень некоторых моих сыновей. Этого нельзя стерпеть.

先从北边石化蜥蜴的体液着手吧。还得是条非常大的石化蜥蜴……

Перво-наперво – телесная жидкость василисков, которые живут на севере. И василиск нужен покрупнее...

有些探险者同行告诉我说，荆棘谷的尤亚姆巴岛上有只大蜥蜴。她的外皮上满是高级水晶！真是个美丽的巧合！

Мои приятели рассказывали, что на острове Йоджамба в Тернистой долине обитает огромный василиск. Его шкура вся усеяна кристаллами самой высшей пробы! Удивительное и очень удачное совпадение, правда?

第二个目标是一只叫做岩牙的蜥蜴，它经常在附近的河边觅食。

Вторая цель – василиск по прозванью Камнеклык. Он живет на берегу реки неподалеку.

我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉，但现在的问题是……这种肉很容易变质，而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜！
救场如救火，如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话，我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝！
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳，离这里有点远，不是么？所以你得赶紧行动啦！

Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!

飞行每当石化鸡蛇阻挡任何非墙生物，或被任何非墙生物阻挡，在战斗结束时消灭该生物。

Полет Когда Василиск блокирует или заблокирован существом не-Стеной, уничтожьте это существо в конце боя.

每当森林蜥怪被生物阻挡时，消灭该生物。

Каждый раз, когда Сильванский Василиск блокируется существом, уничтожьте то существо.

石化蜥蜴死了也没了…看来你最好别去惹上。

Был василиск - и нету. Видать, с тобой лучше не связываться.

我以为地下室有只石化鸡蛇，但实际上只是我老婆在铲煤。

Я думал, у меня в подвале василиск завелся. А это моя старуха в угольный ларь полезла.

如果那是石化蜥蜴…那它的死亡凝视怎么不起作用？

Раз это василиск... То чего ж он взглядом не убивает?

她一定会回来。说不定我还知道她去了哪儿。我曾经追踪过她的踪迹。我认为她找到了新的配偶，不过是普通的石化蜥蜴，不是银色的…

Обязательно. Она всегда возвращается. Я даже догадываюсь, куда она полетела. Я выяснил, что она нашла себе нового партнера. Правда, это обычный василиск, не серебристый...

这附近很危险。我认为这附近有一头石化蜥蜴筑巢，建议你们最好别接近这里。

Советую держаться отсюда подальше, опасно здесь. Похоже, где-то рядом гнездится василиск.

就是公鸡没错！他们会像母鸡一样撅着屁股下蛋！这种公鸡生的蛋要拿去给一百零一只毒蛇孵化！然后小石化蜥蜴就会慢慢从蛋壳里冒出来…

А как же! Такого петуха, который навроде квочки другому петуху дупло подставляет. А яйца, которые такой петух отложит, должен потом сто один ядовитый гад высидеть! И тогда из них василиск вылупляется...

跟我想得一样。有第二个受害者…但伤势较小。石化蜥蜴肯定想把他带回巢穴再享用，但因为某些原因把他丢了下来。

Как я и думал. Вторая жертва. Повреждений мало... Василиск, должно быть, нес его в гнездо, чтобы съесть позже. Но почему-то выронил.

爆裂的木桶上全是毒液，这是袭击的迹象。石化蜥蜴肯定在这里逮到了第二个受害者。

Следы ядовитой слюны, разбитые бочки... Скорее всего, вторую жертву василиск настиг где-то здесь.

这头石化蜥蜴的巢穴在哪里？你知道吗？

Ты знаешь, где гнездится этот василиск?

那是翼手龙，不是石化蜥蜴。

Это не василиск, а виверна.

这片土地数十年来都属于我的家族，由爱德玛塔女公爵赏赐。石化蜥蜴绝不会离开这片土地、不会在这之外狩猎、杀人、捣乱。

Потому что эти земли были пожалованы моему роду еще княгиней Адемартой. За их границами василиск никого не убивает и вреда никому не причиняет.

照顾它？石化蜥蜴又不能当宠物。那怪兽把经过这里的人都当成了猎物。

Присматриваешь? Это же не зверюшка домашняя. Этот василиск убивает людей.

战利品 - 肆虐商人营地的银色石化蜥蜴。

Трофей - серебряный василиск, опустошивший лагерь купцов.

有声音，但不是石化蜥蜴的叫声。是人类？

Я что-то слышу, но это не василиск. Человеческие голоса?

肯定是龙族。也许是石化蜥蜴？不过…这些爪印看起来不像我知道的品种，有些地方不一样。

Должно быть, драконид. Может, василиск? Только вот следы странные: у всех видов, какие я знаю, они чуть-чуть другие.

好好看看，英勇的士兵们，这就是蛇蜥类之王，石化蜥蜴！它的一滴毒液就能把一整支军队连人带马毒死！

Гляньте, отважные солдаты! Вот василиск, король всех змей! Капля его яда целую армию убивает!

你说这是最后一头石化蜥蜴？你怎么知道？

Так, говоришь, это последний василиск? Откуда ты это знаешь?

尸体…看来是佣兵的。被四分五裂了。石化蜥蜴显然弃巢而去。

Труп какого-то вояки... Разорван. Василиск, очевидно, покинул гнездо.

给我等等！如果那不是石化蜥蜴，是什么易馊龙，那我付的钱怎么说？把我的钱还回来，骗子！

Эй, эй! Ежели это не василиск, а виверна какая-то, за что я платил? Отдавай деньги, жулик!

这只石化蜥蜴很有趣，因为它长得跟翼手龙一模一样。年纪很小，而且吃得还不好。

Интересный этот василиск, выглядит совсем как виверна. Кстати, довольно молодая и хилая.

气味很分散，到处都是。石化蜥蜴一定飞上了高空。

Запах очень слабый. Скорее всего, василиск поднялся высоко в воздух.

与民间传说相反，石化蜥蜴并不能用凝视将人变成石头，但别高兴太早，它们还有强酸、毒素、尖牙与利爪。

Василиск, вопреки тому, что о нем обычно говорят, не превращает взглядом в камень. Но радоваться нечему, поскольку он может убить множеством других способов: кислотой, ядом, когтями и зубами.

“外婆，你眼睛为什么这么大？”小女孩担心地问。“嘶，嘶！”石化蜥蜴回答。“祖母，你为什么要嘶嘶叫？”小女孩吃惊地问。石化蜥蜴没没回答，只张开它长满毒牙的巨大嘴巴，一口把好奇的小女孩吞下了肚。

"А почему у тебя такие большие глаза, бабушка?", - с тревогой спросила девочка. "Уи! Уи!", - ответил василиск. "Бабушка, почему ты говоришь уи-уи?", - с удивлением спросила девочка. Василиск не ответил, а вместо этого схватил любопытную девочку в зубатую свою пасть и проглотил ее.

与石化蜥蜴战斗之前，需要先服用金莺药水，用于抵抗毒素，同样需要准备舞动之星与破片炸弹，它们对石化蜥蜴特别有效。

Готовясь к бою с этим чудовищем, лучше всего заранее принять Иволгу, которая защитит от яда, а также приготовить бомбы, такие как Танцующая звезда или шрапнельная бомба, к которым василиск особенно чувствителен.

我们庄园现在碰到大麻烦，伯爵因为心灵受创而生病了。有个该死的猎魔人进到他的林地里，杀死了他的宠物。这宠物可不是什么狗或鹿，而是 - 听好了 - 石化蜥蜴！所以猎魔人会来把它杀掉也不是什么令人惊讶的事，不过他居然还有支持，是什么掠夺者之类的。

Только в усадьбе не все благополучно: нашего графа поразила тяжкая душевная болезнь. Какой-то ведьмак забрался к нему в лес и убил графского питомца. А питомцем был не пес, не лань даже, но - представь себе - василиск! Так что ничего удивительного в том, что ведьмак так сделал, нет. А вот что Рубайлы ему помогали - это вот странно.

蓝图：石化蜥蜴

Чертеж: Василиск

你说这是最后一头石化蜥蜴？你确定吗？

Говоришь, это последний василиск?

你弄来的那只石化蜥蜴还真有趣。

Интересный у вас василиск.

石化蜥蜴。你说到它袭击你们。

На вас напал василиск.

附近有石化蜥蜴出没！

Поблизости завелся василиск!