коромысловый взвешиватель

коромысловый взвешиватель; коромысловые весы

1.悬吊；2.称重；3.[数]加权

взвесить (взвешивать)

仔细斟酌

тщательно обдумывать (взвешивать)

以自隐也

мерить по себе (на свой аршин), взвешивать (выяснять) по собственной мерке

光荣这玩艺不能论斤邀

славу невозможно взвешивать на весах

县石

взвешивать камни

心焉数之

всем сердцем своим в душе взвешивать (оценивать) их (речи)

我知道恩希尔是谁，他发动了这场流血战争，害死了我的朋友，但我别无选择。拜托…你也别再这么举棋不定了，我们快点专心找希里，好吗？

Я знаю, кто такой Эмгыр. Он развязал кровавую войну. Приказал убить моих подруг. Но у нас нет другого выбора, поэтому прошу тебя... Не будем взвешивать "за" и "против" и просто найдем Цири. Ладно?

揣情度理

взвешивать все справедливости

权其轻重

weigh up one thing against another; weigh up the matter carefully; взвешивать все за и против

权衡再三

много раз взвешивать

权轻重

взвешивать, оценивать ([i]по важности[/i])

权量利害

взвешивать плюсы и минусы

磅体重

взвешиваться

称货物

взвешивать товар

衡量得失

взвешивать все плюсы и минусы

较其优劣

взвешивать его преимущества и недостатки, оценивать плюсы и минусы этого

过磅行李

взвешивать багаж

酌量一下情

взвешивать все обстоятельства