внештатный сотрудник, внештатник

“也许你可以带走这个孩子，”特别顾问看着男孩说道。“提前一年登记，就说他14岁了。∗如果∗他……”

Может, вы можете забрать мальчика с собой, — произносит внештатный консультант. — Запишете его в программу на год раньше, скажете, что ему четырнадцать. ∗Если∗ он...

“利连诺维奇？”特别顾问扬起眉头。“嗯。一个大革命时期的母姓……”

«Лилианович?» Внештатный консультант поднимает бровь. «Матроним времен революции...»

“精神创伤性失忆症？特兰特？”他转向特别顾问。“这个我可以接受——臭小子是个绝望的人，一直都是。谁不是呢？我知道我是。但是你知道吗？”

«Амнезия, вызванная посттравматическим расстройством? Трэнт?» Он поворачивается к внештатному консультанту. «В это я могу поверить. Засранец — надломленный человек. Всегда таким был. А кто не надломлен? Я вот надломлен. Но знаешь, что?»

“罪名成立。”他跟特别顾问交换了一个眼神。“我听说你疯了，∗而且∗还失忆了。我想看看是不是真的。”

«Раскусил, признаюсь». Он переглядывается с внештатным консультантом. «Мне сказали, что ты потерял рассудок ∗и∗ память. Я хотел в этом убедиться».

“还有很多外援也参与了。不仅仅是我。”他笑了。“还有其他失败者。”

Кроме того, часто привлекаются внештатные сотрудники. Не только я, — улыбается он. — Но и другие неудачники.

他转向特别顾问。“问他是个错误——他就是个十几岁的精神病患者。我问∗你∗。只靠酒精是不可能抹掉自己的记忆的，对吧？他不是在撒谎，就是疯了。”

Он поворачивается к внештатному консультанту. «Задавать ему этот вопрос не стоило — он как психованный подросток. Я спросил ∗тебя∗. Ведь невозможно стереть себе память одним только алкоголем, верно? Он либо врет, либо сошел с ума».

你是个∗担心集合体∗。她担心你。我担心你。就连特别顾问都在担心你。每个人都在担心——而不是在∗工作∗。

Ты прямо организовал фестиваль волнения. Она волнуется о тебе. Я волнуюсь о тебе. Даже внештатный консультант „Я-лучше-пойду“ волнуется о тебе. Все волнуются, вместо того чтобы ∗работать∗.

内陆300米的地方，特别顾问特兰特·海德斯塔姆竖起耳朵。随迁警官维克玛站在码头上朝他点点头：“我听见了。”

В трехстах метрах от берега внештатный консультант Трэнт Хейдельстам прикладывает ладонь к уху. С причала кивает сателлит-офицер Викмар: «Я слышал».

内陆300米，码头上，特别顾问特兰特·海德斯塔姆竖起耳朵。随迁警官维克玛朝他点点头：“我听见了。”

В трехстах метрах от берега внештатный консультант Трэнт Хейдельстам прикладывает ладонь к уху. Сателлит-офицер Викмар кивает: «Я слышал».

咳咳，我依旧是至冬最出色的外派玩具销售员，暂时隶属于璃月分部的「玩具研究所」！

Кхм-кхм. Я всё ещё лучший внештатный продавец игрушек, и временно закреплён за филиалом Исследовательского института игрушек Ли Юэ!

哦，是吗？！那现在你的∗儿子∗去哪里了？∗特别顾问∗？！

Да ну? И где же, блядь, ваш ∗сын∗ теперь, господин ∗внештатный консультант∗?!

在一个无名村庄的废弃码头，两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。一座海堡探出水面，那是菲利普国王二世建造的，后来被公社另作他用，最后消失在登陆行动中……

Там, на ветхом причале у безымянной деревушки стоят два офицера полиции и один внештатный консультант и смотрят через узкую полоску моря. Из воды поднимаются развалины морской крепости, построенной Филиппом ii, захваченной коммуной и снова потерянной во время высадки...

好吧。你是特兰特·海德斯塔姆。特别顾问。我明白了。

Угу, ты — Трэнт Хейдельстам. Внештатный консультант. Все ясно.

所以∗特兰特·海德斯塔姆∗原来是……∗特别顾问特兰特·海德斯塔姆∗……

Так ∗Трэнт Хейдельстам∗ на самом деле, оказывается... ∗внештатный консультант Трэнт Хейдельстам∗...

所以你在这里∗特别顾问∗什么呢？

И что же ты тут ∗внештатно консультируешь∗?

所以，∗特兰特·海德斯塔姆∗。你在这里∗特别顾问∗些什么呢？

Итак, Трэнт Хейдельстам, что же ты тут ∗внештатно консультируешь∗?

散员

внештатный служащий [без определённых обязанностей]

特别顾问特兰特·海德斯塔姆比较乐观：“等他来的时候，我们就能看见船了。在那之前，我们先去喝杯咖啡吧。我知道一个有意思的小地方，那里……”三人离开码头，他的声音也渐渐消失。

Внештатный консультант Хейдельстам настроен оптимистично: «Мы увидим лодку, когда он будет возвращаться. Сходим пока что за кофе. Я знаю одно интересное местечко, где...» — его голос слабеет и удаляется — все трое сходят с причала.

特别顾问特兰特·海德斯塔姆，巡警茱蒂特·迈诺特。

Внештатный консультант Трэнт Хейдельстам, патрульный офицер Жюдит Мино.

特别顾问瞥了一眼自己的腕表。

Внештатный консультант смотрит на свои наручные часы.

编(制)外人员

внештатный состав

编外(工作)人员

внештатный сотрудник

编外人员, 非在编人员编(制)外人员, 非在编人员

внештатный состав

让·维克玛，茱蒂特·迈诺特……一位特别顾问……他的名字叫什么？在那之后，一排排的数据消失在绿色的虚无中。

Жан Викмар, Жюдит Мино... внештатный консультант... как бишь его? Ниже ряды тают в зеленом ничто.

越过水面，在一个无名村庄的废弃码头——村子里满是灰色的亘石屋顶的煤渣砖房——两名警察和一个特别顾问隔着一条狭长的海面眺望。

На другом берегу, стоя на ветхом причале у безымянной деревушки, состоящей из бетонных домов с извечнитовыми крышами, двое офицеров полиции и один внештатный консультант смотрят через узкую полоску моря.

那个女人对他说：“很高兴在这里见到你，特别顾问。我们都很担心荣誉警督。”

Женщина говорит ему: «Хорошо, что вы здесь, внештатный консультант. Мы переживаем за лейтенанта-ефрейтора».