газовая пробка, воздушная пробка, паровая пробка

проба воздушная сушилка

воздушный пробка

пробка с воздушным каналом

воздушно-сухая проба угля

空气化学物含量取样器；空气取样器

прибор для взятия проб воздуха; воздухоотборник

我能感觉到空气中荡漾的秘源所蕴含的原始力量。那边的岛屿：要么是厄运，要么是天命。

Сквозь воздух пробивается энергия Истока, я чувствую ее. Остров вон там: это гибель или судьба.

这座城市的阴冷潮湿已经渗入你的骨髓。夏天还离的很远呢。

Промозглый городской воздух и так пробирает до мозга костей. До лета еще очень далеко.

喂，赶快维修，我们还要继续 飞呢！

Залатать пробоины! Держите нас в воздухе!

嘿，我当初没想到这艘大钢铁飞船要飞这么久，而且冷却剂又不好找。

Эй, я же не думала, что эта железная бочка так долго пробудет в воздухе. А охладитель, знаете ли, на дороге не валяется.

他向前靠近...张开嘴...伸出舌头去尝空气...接着回头低语着：

Он придвигается ближе... открывает рот... языком пробует воздух... и шепчет:

这只蝾螈动了动舌头，尝了尝你散发在空气中的味道。它转向你，发出一声低沉持久的吼声，之后嘶嘶作响，不停颤动着舌头。

Ящер пробует языком воздух и улавливает ваше присутствие. Он поворачивается к вам, издает протяжный низкий рокот, а затем – серию шипящих и щелкающих звуков.

他再次吐出舌头去尝空气的味道。

Он вновь пробует воздух языком.

这只蝾螈动了动舌头，尝了尝你散发在空气中的味道。它咕哝了一声，转过身去。

Ящер пробует языком воздух и улавливает ваше присутствие. Затем с кряхтением отворачивается.

他的舌头指向剑的方向，尝着空气的味道。

Он высовывает язык в сторону меча, пробуя воздух.

一个黑环教团的女祭司转身面向你。她那惊为天人的美貌令你感到窒息。她的目光拂过你的身旁...你意识到她双目失明。她吸着空气，仿佛在品尝空气的味道，或在品尝你身上的味道。

Жрица Черного Круга поворачивается к вам. От ее поразительной красоты у вас перехватывает дыхание. Взгляд ее скользит куда-то мимо вас... и вы понимаете, что она слепа. Она делает вдох, точно пробуя на вкус воздух – пробуя вас.

他转身面向你。他用鼻子深沉地呼吸着，伸出舌头来，仿佛在尝空气的味道。

Он поворачивается к вам. Потом делает долгий вдох и высовывает язык, точно пробуя воздух на вкус.