время запуска
触发时间, 起动时间
①(发动机的)起动时间②(无线电的)触发时间; 起动时间
слова с:
Время запуска на земле больше нормы
время опережения запуска
жиклёр регулировки времени запуска
регулировочный жиклёр времени запуска
в китайских словах:
投射时间
время запуска
起动时间
время запуска
开机时间
время запуска, время пуска
开工时间
время начала работы, время старта, время запуска
提前投入生产时间
время опережения запуска
发动机起动时间
время, установленное для запуска двигателей; пусковое время двигателя
投入生产提前时间
время опережения запуска
примеры:
动作时间, 启动时间
длительность запуска; время срабатывания
发射后计数时(从火箭发射瞬间开始按秒计数的时间)
время с момента запуска
我一定要了解那些虚空行者的秘密。拜托你前往西边的迁跃平原,也就是远征军物资库西面的那片地方。那里位于深渊的边界旁,时间与空间都已变得扭曲而异常了。使用我所制造的这个不稳定的迁跃裂隙生成器,在那边制造一个空间裂隙吧,然后从裂隙里涌出的生物身上收集尽量多的迁跃虚空能量。
Я должен изучить секреты демонов Бездны. Отыщи Искривленные поля к западу отсюда. Еще западнее Оружейной Экспедиции лежит темное место на самом краю бездны, где истончаются время и пространство. Запусти там мой нестабильный генератор астральных провалов и создай провал. Собери пыль Бездны с тех созданий, которые появятся.
接下来我们要在这一地区进行试飞。教授一直想让我去看看东北边的奇怪气候。
Думаю, пришло время запускать моторы и взлетать. Профессор меня просит выяснить, что это за странное погодное явление приближается к нам с северо-востока.
怎么样,言笑的手艺还不错吧?吃好了就快进城去吧,我估摸着,也差不多要到放「明霄灯」的时候了。
Улыбчивый Янь Сяо неплохо готовит, правда? Как поедите, вам стоит скорее вернуться в город. Я думаю, как раз в это время будут запускать лунный фонарь.
活动期间炼金合成制作霄灯,每日放灯可获得奖励。
Собирайте и запускайте небесные фонари во время события, чтобы получить награды.
现在时候也正好…我们马上放飞霄灯吧。
Сейчас самое подходящее время... Давай запустим фонарик.
我在霄灯里面写上了我们五个人的名字,其实每一年海灯节的时候,我们都会放一盏这样的灯。
Внутри фонаря я написала все пять наших имён. Знаете, каждый год во время Праздника морских фонарей мы запускаем их в небо.
雷史莱姆异变产生的,明黄色的史莱姆。因为体内充沛的雷元素,会间歇性向周围放电,并能向附近的雷史莱姆放出电弧;但紫色的雷史莱姆之间并不会通电。由此看来,雷史莱姆似乎具有两极。
Подверженные мутации Электро слаймы становятся ярко-жёлтыми. Из-за избытка Электро элемента, слайм время от времени запускает электрический заряд и даже может создавать электрические дуги с ближайшими слаймами. Данная дуга на фиолетовых слаймов не перебрасывается, из чего следует, что у Электро слаймов есть две различные полярности.
好吧,我确定我从他的货物里抢的已经够多了。没什么必要在威胁他了。
Ладно, ладно. В принципе я тогда неплохо заработала. К чему терять время, запугивая конюха.
好吧,我确定我从他的货物里抢的已经够多了。没什么必要再威胁他了。
Ладно, ладно. В принципе я тогда неплохо заработала. К чему терять время, запугивая конюха.
杰洛特没有向他身边的人打听或仔细考虑整件事,而是恐吓铁血努马,被吓坏了的强人承诺放弃使用力量增强药剂。我们的英雄再次单挑努马。
Вместо того чтобы ломать голову и тратить время на расспросы, Геральт просто запугал Могучего Нуму. Громила так перетрусил, что обещал больше не прибегать к придающим силу эликсирам. Наш герой снова вызвал циркача на поединок.
关于你的第二个问题,我们注意到朝鲜方面宣布将于近期发射通讯试验卫星,也注意到有关各方和国际社会对此作出的反应。
О втором вопросе. Китай принял во внимание сообщение КНДР о том, что она запустит в ближайшее время экспериментальный спутник связи, а также реакцию соответствующих стран и международного сообщества по этому поводу.
我这里有一段你的记忆,与启动核武的钥匙有关。一直以来你都知道如何发射原子核会内潜艇的飞弹。
Мне удалось открыть одно из ваших старых воспоминаний о ключе запуска... Вы все это время знали, как взорвать ракеты на подлодке в Ядре.
终于可以启动学院的反应炉,进入联邦新时代。
Пришло время наконец запустить реактор. Для Содружества наступает новая эпоха.