втридорога

разг.

(трое дороже обычного) 贵三倍 guì sānbèi; (очень дорого) 非常贵 fēicháng guì

платить втридорога - 付出高价

содержание

# сателлиты # в русских словах # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры # морфология

(副)<口>贵三倍; 非常昂贵

продать втридорога 高价售出

<口>贵三倍; 非常昂贵

продать втридорога 高价售出

〈口语〉贵两倍, 非常贵

продать втридорога 卖得非常贵

<口>贵三倍; 非常昂贵

продать втридорога 高价售出

[副]贵三倍(价钱; 很贵, 昂贵地)
非常贵; 贵二倍

в русских словах:

сдирать

содрать втридорога - 索取高价

драть

купцы драли втридорога за товары - 商人卖货物索取三倍的高价

в китайских словах:

高价售出

продавать втридорога

商人卖货物索取高价

Купцы драли втридорога за товары

斩客

диал. «убивать» покупателей заоблачными ценами, брать втридорога, драть в три шкуры

толкование:

нареч. разг.
1) Втрое дороже обычного.
2) Очень дорого.

синонимы:

см. дорогой

примеры:

付出高价

платить втридорога

商人卖货物索取三倍的高价

купцы драли втридорога за товары

索取高价

содрать втридорога

他靠斩客赚钱。

Он зарабатывает деньги, сдирая с покупателей втридорога.

这本手册记载了我生前研制的配方，可以让手册的持有者制造出任何他们想要的东西。我想你一定会向别人收取高额费用的，因为你就是这么个混帐。

Что касается настоящего руководства, в нем собраны все мои рецепты. Сделай для подателя сего все, что он попросит. Не сомневаюсь впрочем, что сдерешь ты втридорога, ибо канальей ты был, канальей и остался.

噗哈，她什么都肯花钱买 - 弯曲成奇形怪状的栏杆、被烟灰覆盖的汤匙、链条。大多都不是啥艺术。她大概是疯了。

Какое там! Платит втридорога за какие-то гнутые обручи, закопченные ложечки, рваные цепочки. Она ж больная!

存放得如此严实，一定价值连城。也许能卖个好价钱...

Если что-то так хорошо охраняют, значит это что-то можно втридорога продать.

морфология:

втри́дорога (нар опред спос)