你要受到上级责骂的。

Будет тебе выволочка от начальства.

其实也没什么，你只要溜进去然后把它带出来，我会在这等你。事成之后我把我在裂谷城的联系人答应给我的酬劳分给你一半。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

卢多维克讽刺的言语一句都没少说，而且接受效忠之后还马上命令守卫把帝芙索夫带到宫殿门口之外，像个乞丐一样把他丢到阶梯之下。

Людовик присягу ленную принял, слов злопыхательских не щадя, а после повелел стражникам Диветафа за ворота дворца выволочь и с лестницы спустить, как нищего.

小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉。

Мальчик, опасаясь выволочки, потихоньку выбросил разбитую тарелку.

把他搲出去

выволочь (выставить) его

把大木头拖上岸

выволочь бревно на берег

拉出去排了他

выволочь его и прогнать пинками

没啊，你只要溜进去然后试着把它带出来。我就在这里，事成了我把裂谷城的人答应给我的一半钱分给你。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

责打…一顿

задать кому выволочку; задать выволочку