планирный выгреб

первый выгреб цинка

второй выгреб цинка

他逃回了自己臭烘烘的棚屋，但我们会再次找到他的。我们会让正义得到伸张。

Он нырнул в эту выгребную яму, но мы его найдем. И правосудие восторжествует.

光卧干草不下蛋，占着茅坑不拉屎

лежит на сене, а яйца не несёт, занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене; сам не пользуется и другим не дает; ни себе, ни людям; ни себе, ни другим

在这满是虫子的破烂堆中藏着个秘源术士。你见过他吗，穿着灰斗篷，灰色胡须，背了一袋书？

Где-то в этой выгребной яме прячется колдун. Ты не видел его? Серый плащ? Седая борода? Мешок с книгами?

塞西尔，这是个悲伤的故事。昔日华丽的房屋已被拆作燃料，木质橱柜内被清扫一空，而女士们也拖着她们糟粕的大裙摆到街上为一块鱼骨讨价还价。

Сайсил - да-а, теперь здесь все печально. Чудесные дома ломают на дрова, из дубовых комодов все выгребают дочиста, а дамы меняют юбки на рыбьи кости.

干净的水不够了，所以除非你希望这地方真的变鸟地方，不然最好增加其他水源。

У нас мало чистой воды. Так что если ты не хочешь, чтобы это место превратилось в выгребную яму, найди нам еще один источник.

我想请问…你把路易斯带到哪里去了？的确，他这辈子除了打昆特牌什么都不会，但我可不希望他永远被困在水沟或厕所里头。

А что ты сделал с Луи? Воистину, он света не видел за гвинтом, но я бы не хотела, чтобы он очутился в канаве или выгребной яме.

我的工作最糟糕的地方不是要爬过坑洞、从高处跳下、潜进运河、被绑起来又松绑、被鞭打、放火烧、折磨、被拔指甲或光手挖洞穴，这些都没那么糟糕。最糟糕的是我必须把一切都记录下来，还要把笔记给藏起来不被守卫发现！我必须详尽记下每次逃脱行动，不然我的雇主就没有依据可以发薪水。当个专业逃脱师可不简单呀，朋友。

В моей работе хуже всего не то, что иногда я ползаю в выгребных ямах, падаю с высоты, ныряю в каналы, меня связывают, развязывают, порют, пытают, жгут огнем, иногда вырывают мне ногти, а иногда я сам себе их срываю, делая подкопы... Хуже всего то, что я должен все это документировать, а потом еще скрывать записки от стражников! Каждый побег должен быть подробно описан, иначе у моих заказчиков нет оснований для выплаты вознаграждения. Тяжела доля профессионального эскаполога.

扒出垃圾

выгребать мусор

是精灵的遗迹。我们在里面搜寻小饰品、小宝物之类的，拿来卖给诺维格瑞商人。没人预料到会发生什么坏事。

Развалины эльфские. Мы оттуда выгребаем потихоньку всякие разности для новиградских купцов. Никто не думал, что оттуда что-то полезет.

泔水坑

выгребная (помойная) яма

现在我在骯脏的场所出入。就因为一场战斗…

У меня был потенциал! А теперь приходится ошиваться вот в таких выгребных ямах, как эта. И все из-за одного-единственного боя...

盐工们在结晶池里刳盐

рабочие соляных разработок выгребают соль из соляных бассейнов

站那儿别动，蜥蜴人。在这满是虫子的破烂堆中藏着个秘源术士。你见过他吗，穿着灰斗篷，灰色胡须，背了一袋书？

Постой, ящер! Где-то в этой выгребной яме прячется колдун. Ты не видел его? Серый плащ? Седая борода? Мешок с книгами?

首先，我会折断你的身躯。然后我会找到我的创造物，并把你们那被诅咒的“神”丢到他们抛弃我们的子民的同一个坑里。

Сперва я сломаю твою плоть. Потом найду свое творение и отправлю твоих проклятых "богов" в ту же выгребную яму, куда они вышвырнули нашу расу.

麦克伦‧史坦-全维吉玛没有比我更好的铁匠了。

Малькольм Штейн, кузнец. Лучший в этой выгребной яме под названием Вызима.