(从干扰背景)中辨别目标

выделение целей на фоне помех

~让人沮丧的是，他伸出了一只手。他手中拿着一本残旧不堪的笔记本，上面沾染了一些黏糊的尸水。你尽力地忍住不作呕，用两根手指把笔记本拈了起来。

Он безучастно протягивает руку. В его ладони лежит потрепанный блокнот, совсем чуть-чуть липковатый от трупных выделений. Вы берете блокнот за корешок двумя пальцами, что есть сил стараясь сдержать рвоту.

《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。

Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.

一种奇怪的性心理异常依恋。由于接近竹节虫和它的化学物质——可能是这样——而恶化了。他自己给出了一个政治理由——说他杀了一个敌方战士。

Какая-то странная психосексуальная фиксация. Возможно, усиленная воздействием химических выделений фазмида. Сам он оправдывался политическими причинами. Сказал, что убил вражеского солдата.

一种斑点猫的排泄物萃取出来的精华，非常昂贵。

Выделения из-под хвоста таких пятнистых зверьков. Очень дорогие.

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

从海洋生物中提取生物毒素

выделение биотоксинов из морских организмов

他由于竹节虫的化学信息素诱发的愤怒杀了他。

Он убил наемника в приступе ярости, который был вызван химическими сигнальными выделениями фазмида.

仪表分组线(适用于集中飞行员的注意力)

линия выделения группы приборов для сосредоточения внимания лётчика

你们从库普瑞斯昂热中得到的乙醚——那是一种溶剂。很适合从溶液中提取活性成分。

Этиловый эфир из „Купри Л’Анж“: растворитель. Отлично подходит для выделения действующего вещества из раствора.

债务；承付款项

1. обязательство; 2. выделение средств

假目标鉴别(力), 假目标识别, 假目标辨别

выделение ложных целей

其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。

Их плоть такая же вязкая, как и топи, в которых они живут, их выделения заполняют все впадины и хлюпают, поглощая любой удар.

准中地区深层岩性地层圈闭识别

выделение глубокозалегающих литолого-стратиграфических ловушек в центральной части Джунгарского бассейна

分户,一般指子女成年或者成家后,从父母户口里面独立出去,自立一户。

Разделение домохозяйств обычно означает выделение из родительского домохозяйства и создание отдельного домохозяйства детьми после достижения совершеннолетия или создания семьи.

分泌(作用), 分泌液

секреция, выделение

刑事案件分出另案处理

выделение уголовного дела

刑事案件的分出

выделение уголовного дела

刑事案件的材料分出另案处理

выделение в отдельное производство материалов уголовного дела

划出拨款的特种来源

выделение особых источников финансирования

初生(态)氢

водород в момент выделениия

化学反应时的放热

выделение тепла при химических реакциях

取乳内动脉牵开器

ранорасширитель для выделения внутренней грудной артерии

圣雷比欧达医院||医院是因为之前建立梅里泰莉神殿的先知雷比欧达而得名的。至今女神的三位一体神像依然耸立在里面。护士与新信徒在那里工作，尝试帮助受到瘟疫肆虐的人们。它并非令人愉悦的地方，充满了受难者的呻吟声与他们排泄物的臭味。那些没有撑过疾病的 - 指那些压倒性的大多数 - 则被丢入医院底下的一个深坑。每隔一阵子就会焚烧尸体以避免瘟疫进一步扩散。最近烈焰蔷薇骑士团已将医院置于它的保护之下。

Лечебница Лебеды||Лечебница, названная в честь пророка Лебеды, была основана в бывшем храме Мелителе. Тройная статуя богини стоит в здании и по сей день. Здесь трудятся санитарки и послушницы, пытаясь облегчить страдания жертв чумы. Приятным это место назвать сложно. Воздух наполнен зловонием экскрементов и гнойных выделений, повсюду слышны стоны больных. Трупы тех, кто не смог победить болезнь, (а таких большинство) сбрасывают в яму позади лечебницы. Время от времени яму поджигают, чтобы предотвратить дальнейшее распространение чумы. Не так давно Орден Пылающей Розы взял лечебницу под свою опеку.

如果你经常在战斗中难以分辨出自己的角色，那么请打开选项菜单然后启用【角色边缘】。

Если в бою вам сложно найти нужного персонажа, откройте меню параметров и включите выделение персонажей.

子集公理, 分离公理

аксиома подмножеств, аксиома выделения

密闭式动力装置(火箭发动机停车后不放出有害气体)

загерметизированная силовая установка без выделения вредных газов после выключения ракетного двигателя

将未成年人的刑事案件分出单独进行诉讼

выделение в отдельное производство уголовного дела в отношении несовершеннолетнего

小肠？术语应该叫代谢和循环系统。

Кишки? Как низко! Это система пищеварения И выделения!

巨棘魔树的研究继续进行。我的观察碰上了撞墙期，没办法产出让人满意的结果。此品种主要会利用花中间的下颚来攻击，不过在受到威胁时也可能吐出毒液。我也发现了巨棘魔树对于火焰相当敏感，若有必要对付它们的话，也许此情报会派上用场。

Продолжение исследования архиспор. Мне кажется, что я дошел до той точки, когда исследование методом наблюдения перестает приносить удовлетворительные результаты. Пока что известно, что данный вид нападает главным образом при помощи находящихся внутри соцветия жвал, однако в минуту чрезвычайной опасности он также плюет токсичными выделениями. Кроме того, мне удалось заметить, что архиспоры исключительно чувствительны к огню. Это может быть полезной подсказкой при возникновении острой необходимости с ними бороться.

我下定决心了。我明天要去取液体样本。正在进行准备中…

Завтра я постараюсь получить пробу этих выделений. Приготовления к получению пробы продолжаются...

我以为你是我的循环系统？

Я думал, ты — моя система пищеварения и выделения?

我诊断的黏液细胞和癌细胞非常类似。它们在某些方面比正常细胞更有效率，但是它们失控了…

Клетки из выделений, которые я исследовала, похожи на раковые. Они в чем-то работают даже лучше обычных, но выходят из-под контроля организма...

拨出基金

выделение фондов

拨出资金

выделение средств

拨款；分配款项

выделение (направление средств); ассигнование (из бюджета)

挤取(子同位素从母体分离)

выделение дочернего изотопа из материнского вещества

排泄(作用), 分泌(作用)

экскреция, выделение

排泄器(官)

выделительный орган, орган выделения

提用或提支(供应品和现金)提单

заявка; требование (на выделение средств)

放热; 释放热量

выделение; высвобождение тепла

新型冠状病毒核酸检测试剂盒

набор реагентов для выделения нуклеиновых кислот и детекции коронавируса COVID-19

新生(态)氢

водород в момент выделения

昆虫分泌物…

Выделения какого-то насекомого.

欧洲央行周三称，已停止向部分希腊银行提供流动性，因这些银行未能成功完成资本重整。

В среду Европейский центральный банк заявил, что уже приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам, так как эти кредитные организации не смогли успешно завершить рекапитализацию.

欧洲央行暂停向部分希腊银行提供流动性。

Европейский центральный банк приостановил выделение ликвидности отдельным греческим банкам.

汽车尾气排放

выделение выхлопных газов автомобилей

泌泄学, (外)分泌学

учение о выделении

渗出物; 渗出

экссудат; выделение (жидкости); "плач" растений; выделяемое вещество

现场冒出红色黄色的烟

на месте происшествия было отмечено выделение дыма красно-желтого цвета

由闪耀的溢洪道交织而成的地底王国！银色的群星在此熔化，再滤出其中珍贵的宝藏。真是令人灵感迸发的宝地！

Подземное царство мерцающих водосбросов! Серебряные звезды, расплавленные и отфильтрованные ради драгоценных выделений. Что за чудесное место для вдохновения!

略加提纯的史莱姆分泌物，对皮肤有害，请务必避免不加防护措施的接触。

Неочищенные выделения слайма. Пожалуйста, избегайте прямого контакта. При попадании на кожу смойте водой (выделения гидро слайма просто высушите на солнце).

碳析出, 渗碳(作用)

выделение углерода

空气中的乙醚——是一种有用的溶剂，能够完美地从溶液中提取出活性成分。

Пахнет эфиром. Очень полезный растворитель, особенно для выделения действующего вещества из раствора.

管分房子的人员

сотрудник, отвечающий за выделение квартир (жилья)

红外目标鉴别

выделение цели по ее инфракрасному излучению; селекция цели по ее инфракрасному излучению

纯种分离法

метод выделения чистых видов

给企业划出资金

выделение средств предприятиям

美国国防部2009财政年度5154亿美元的预算令世界其他任何国家的军费预算相形见绌。

Запрос Министерства обороны США о выделении в 2009 финансовом году 15,4 миллиардов долларов США делает карликовым любой другой военный бюджет в мире.

胃液的分泌

выделение желудочного сока

脱银(作用)

обессеребривание, выделение серебра

腐食魔腐烂的身体充满毒气，即使对多种毒素免疫的猎魔人也难以幸免。这种毒气十分易燃，意味着任何火花都会引发爆炸，也包括不小心施放的伊格尼法印。这种情况在腐食魔死后特别容易发生，因为它的身体会不受控制地抽搐。

Тело гнильца наполнено образовавшимися в процессе разложения газами, которые могут отравить даже ведьмаков, устойчивых к большинству токсинов и ядов. Более того, эти выделения легко воспламеняются, а значит, любая искра, не говоря уже о неосторожно использованном Знаке Игни, может вызвать взрыв. Взрыв особенно легко происходит, когда гнилец умирает, а его тело содрогается в неконтролируемых судорогах.

臭(性月)经

дурнопахнущие менструальные выделения

血性分泌物

кровянистые выделения

误差{信号}检测器

блок выделения сигнала ошибки

资金分配； 拨款

выделение ресурсов; распределение средств

起泡{沫}

бурное выделение газа

边际预算编制以克服瓶颈状态

механизм «выделения ограниченных ресурсов на решение острых проблем»

选择平民单位时在地图上显示其产出信息。

При выделении мирных жителей на карте показывает данные о производительности.

配(平)方法

выделение квадратов

释放, 分泌(作用)

высвобождение, выделение

高亮/按住以显示提示消息

Выделение / Удерживайте, чтобы посмотреть подсказку