высасывать все соки
敲骨吸髄
слова с:
в китайских словах:
榨取血汗
выжимать все соки; потогонный
杀
他分明知道我等米下锅, 要杀我的巧 прекрасно зная, что я нуждаюсь в куске хлеба, он хочет выжать из меня все соки (вытянуть из меня все, на что я способен)
примеры:
然而，这里没有多少树木，因此他们不得不冒险进入鸦人的废墟砍伐木材。于是，鸦人之魂终日折磨着那些苦工，汲取他们的生命来强化邪恶的魔法。
Деревьев тут мало, и батракам, хочешь не хочешь, приходится валить лес в руинах араккоа. Духи этих тварей охотятся на лесорубов. Высасывают из них все соки и используют их как пищу для своих проклятых чар.
很多人可不像吸血虫一般做生意。
Ну вот другие люди как-то умудряются торговать, не высасывая из тебя все соки.