мед. выслушивать (больного) ; выслушивание, стетоскопия, аускультация

мед. выслушивание, стетоскопия

<你向洛卡讲述为什么要追查斯内维尔。洛卡的脸上露出厌恶的表情。>

<Рока с отвращением выслушивает, почему вы пытаетесь выследить Снивела.>

<你向玛丽恩讲述追查斯内维尔的原因，玛丽恩的脸上露出惊恐的表情。>

<Марион с отвращением выслушивает, почему вы пытаетесь выследить Снивела.>

<约库姆耐心地听取了你的请求，在仔细思考之后才开口作答。>

<Йоккум внимательно выслушивает вашу просьбу, потом долго молчит, обдумывая ответ.>

“当然是了。”她看着你滑稽的举动，脸上带着宽容的微笑。“跟我说一个在马丁内斯∗没有∗悲惨过去的人，然后我们再聊。”

Ну разумеется, — она выслушивает твои россказни со снисходительной улыбкой. — Найдите в Мартинезе хоть одного человека, у которого ∗не было∗ трагедии в прошлом — тогда и поговорим.

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

不要威胁我！我们是来谈判的…

Я не стану выслушивать угрозы. Мы встретились для переговоров...

但别在这儿讨论这种事吧。你是来找乐子的，不是来听抱怨的。

Но не будем об этом. Ты пришел получить удовольствие, а не выслушивать наши жалобы.

你和泽里克也说这么多话吗？我一点也不羡慕他。

Зереку тоже пришлось это выслушивать? Вот бедняга.

只要得到她们的垂青就行。我父亲曾经见过一回。她们踏着篝火而来，聆听我们的愿望和倾诉。所以我们每年都会来此等候，只愿见到夫人再次现身。

Если бывают милостивы. Мой отец рассказывал, как-то они переходили от костра к костру, выслушивали просьбы и жалобы. И каждый год мы ждем, может, спустятся...

吃闲话

[c][i]диал.[/i][/c] сносить брань, выслушивать поношения, вызывать нарекания

听取来访者

выслушивать посетителей

呵呵呵…那么，「神之心」已到手，闲谈也无意义，你我还是先回「至冬宫」觐见女皇吧。

Хе-хе... Ладно, я получила Сердце Бога, и больше мне не нужно выслушивать эту пустую болтовню. Чайльд, нам пора возвращаться в Заполярный дворец к её величеству Царице.

我到底要听那胡扯几次…

Ты бы удивился, если б узнал, сколько раз в моей долгой жизни мне приходилось выслушивать подобное дерьмо.

我哪有心情听他喋喋不休。上次我认可他的产品之后，他竟然拉着我叽叽喳喳地说一个小时。我差点没把这家伙一脚踢到辛达苟萨之墓去！

Я сейчас не в том настроении, чтобы выслушивать его писклявые разглагольствования. В нашу последнюю встречу он верещал целый час, не умолкая! Я еле сдержался, чтобы не отправить его пинком в каньон Гибели Синдрагосы!

我始终在默默聆听，<class>。我乃酋长之耳。

Обычно я слушаю, <класс>. Я выслушиваю всех, чтобы они не беспокоили вождя.

我真的不想被人这样评判，尤其是在我交了这么多税之后。

Я не желаю выслушивать такие обвинения — особенно учитывая, сколько налогов я плачу.

无头骑士被赶走了，但整个万圣节期间，他随时都可能回来。<name>，终结我们的痛苦，终结他那疯狂的悲歌吧！在他接上脑袋的时候去挑战他，消灭他！

Ты <прогнал/прогнала> Всадника без головы, но пока существует Тыквовин, он будет возвращаться. Прошу тебя, <имя>, положи конец нашим несчастьям! Сил больше нет выслушивать безумные причитания Всадника! Сразись с ним, пока голова еще сидит на его плечах!

给病人听诊

выслушивать больного

警督没有因为这个评论而畏缩，完全没有一丝畏缩。毫不畏缩，这是需要付出努力的。

Лейтенант выслушивает это, не дрогнув. Даже не моргнув глазом. Он изо всех сил не моргает глазом. Это непросто.

谢谢……谢谢你愿意和我说话。

Спасибо... Так приятно, когда тебя выслушивают.

谢谢……谢谢你陪我聊天。

Спасибо... Так приятно, когда тебя выслушивают.

这足以让我不用忍受这种顶嘴，奉送一个压倒性的观察。

Достаточно, чтоб не выслушивать это хамство. Выложи им наблюдение, с которым не поспорить.