тех. высокотермические работы

(材料)高温脆化

высокотемпературное охрупчивание

(耐)高温烧蚀材料

высокотемпеатурный аблятор

(耐)高温热塑性塑料

высокотемпературный термопласт

<这张图纸详细记述了如何制造一种高科技喷气背包。

<Чертеж показывает, как изготовить высокотехнологичный реактивный ранец.

{耐}高温烧蚀材料

высокотемпеатурный аблятор

низация 高温破坏加氢

высокотемпературная деструктивная гидроге

“好吧——我们∗聊聊∗。你偷走了靴子。”他看着你故意露出来的那双闪闪发亮的工艺鞋。

«Ладно — давайте об этом ∗поговорим∗. Вы украли сапоги». Он смотрит на твою сверкающую высокотехнологичную обувь.

“马车——狂人”高科技背包

"Дилижанс - Мэдди" - высокотехнологичная сумка

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону сделать реальные шаги в направлении ослабления контроля за экспортом высокотехнологичных товаров в Китай, равноправного отношения к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также избегать политизации экономических проблем.

云英岩是一种变质岩。是由花岗岩类在高温气化热液作用下经交代蚀变形成。多呈灰白、灰绿、粉红等色，具细、中粒鳞片状变晶结构和块状构造。

Грейзен представляет собой одну из метаморфических пород. Образуется из гранитов в результате высокотемпературных пневматолитических и гидротермальных процессов в ходе контактного метаморфизма. Часто серо-белого, серо-зеленого, розово-красного цвета, имеют тонкозернистую, среднезернистую, чешуйчатую кристаллобластовую и массивную структуру.

你从大脑发霉的角落里搜刮出一些听上去很专业的术语，足以给大脑袋瘾君子留下深刻印象了。

Ты обшариваешь самые темные и заброшенные уголки своей памяти в поисках какого-нибудь высокотехнологичного словечка. Это должно произвести на большеголового спидпанка впечатление.

可以制作等级2高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 2 уровня.

可以制作等级3高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 3 уровня.

可以制作等级4高科技改造配件。

Вы можете использовать высокотехнологичные модификации 4 уровня.

图纸：高级冒险者强化器

Чертеж: высокотехнологичное улучшение для искателей приключений

基本等级和等级1的高科技改造已开放，让您充分运用先进科技。

Воспользуйтесь преимуществами передовых технологий, получив доступ к базовым и первоуровневым модификациям высокотехнологичного оружия.

太阳辐射爆发穿过大气层，使高级科技失效。

Вспышка солнечного излучения проникает в атмосферу и отключает высокотехнологичные устройства.

如果你们中的一颗人造卫星刚好在我们的领土上发生碰撞，那纯属意外。

Если ваш высокотехнологичный спутник вдруг упадет на нашу территорию - не сомневайтесь, это лишь несчастный случай.

我们已经秘密地开发了多种技术，我们会尽力在联合军反击之前早一步部署。

Мы в тайне разработали несколько высокотехнологичных устройств и намереваемся применить их при малейшей попытке возвращения Альянса.

我们的个人隐私也变得岌岌可危，网络、针孔、相机，被不当利用的高科技设备正在一点点侵蚀我们的私人空间

Неприкосновенность нашей частной жизни оказывается в опасности: интернет, скрытые камеры, фотоаппараты... Наше личное пространство капля за каплей подтачивается неправомерным использованием высокотехнологичного оборудования

我的研究有进展了，<name>。根据我们对当地植被系统的观察，你的鞭笞者很可能也可以吸收高温液体作为养分。

Мои исследования продвигаются, <имя>. Если судить по флоре этих мест, то вполне вероятно, что твой плеточник тоже пользуется высокотемпературными жидкостями в качестве источника питания.

打现代高科技战

вести современную высокотехнологичную войну

机组柴油发电机组高温和低温内循环水系统

система охлаждающей воды высокотемпературного и низкотемпературного контуров

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

现在进到擂台的是……罗科银河机器人！配备尖端激光科技，看银河机器人转眼间就干掉那些眼球机。

На арену выходят... галактроны "РобКо"! Благодаря высокотехнологичным лазерным установкам этим галактронам не составит труда разделаться с робоглазами.

球床高温气冷(反应)堆

высокотемпературный газоохлаждаемый реактор с шаровой засыпкой; высокотемпературный реактор с насыпной активной зоной

看看他们的武器科技。我都快舍不得毁掉这个地方了。

Ты посмотри, какое у них высокотехнологичное оружие. Я почти жалею о том, что все это придется уничтожить.

石墨(慢化)高温气冷(反应)堆

газоохлаждаемый высокотемпературный реактор с графитовым замедлителем

这个需要高科技的高档货。军用级电路板。

Для него нужно кое-что очень высокотехнологичное. Печатная плата с электросхемой военного образца.

钢铁兄弟会的大部分士兵都在使用最有效的高科技装备，像是激光武器和动力装甲。

Большинство солдат Братства Стали экипированы лазерным оружием, силовой броней и другим высокотехнологичным снаряжением.

高新技术企业

высокотехнологичное предприятие

高温(反应)堆

высокотемпературный реактор

高温(反应)堆)

высокотемпературный реактор

高温反应堆

высокотемпературный реактор

高温反应堆技术委员会

технический комитет по высокотемпературным реакторам

高温实验(燃料)组件

высокотемпературная экспериментальная подсборка

高温室(燃烧室)高温箱

высокотемпературная камера

高温室(燃烧室)高温箱高温照相机

высокотемпературная камера

高温气冷(反应)堆

высокотемпературный газоохлаждаемый реактор; высокотемпературный реактор с газовым охлаждением

高温气冷(反应)堆)

высокотемпературный газоохлаждаемый реактор

高温气冷堆, 高温气冷反应堆

высокотемпературный реактор с газовым охлаждением

高温氦冷(反应)堆

высокотемпературный охлаждаемый гелиевым теплоносителем реактор

高温热等静压处理，在气体热等静压机内的高温处理

высокотемпературная обработка в газостате (ВГО)

高温熔盐(反应)堆

высокотемпературный реактор на расплавленных солях

高温熔盐(反应)堆)

высокотемпературный реактор на расплавленных солях

高温电池(组)

высокотемпературная батарея

高温电池{组}

высокотемпературная батарея

高温短时巴氏灭菌法

кратковременная высокотемпературная пастеризация

高科技办公教学设备

высокотехнологичное офисное и учебное оборудование

高级冒险者强化器

Высокотехнологичное улучшение для искателей приключений