грозность

Настоящий шаман должен пройти по многим дорогам. И для каждой роли у него должны быть подходящие орудия. Ведь только самое грозное оружие может принести нам победу над Легионом. Может быть, тебе пора пополнить свой арсенал?

不知在何时，不知在何处，我们将再见。

И грозной ночью на врагов

不知有一头邪恶又危险的幽灵、野兽还是恶魔，在我们霍洛顿村附近没完没了地制造麻烦。若有哪位勇者能予以讨伐，我们将永远心怀感激，还会给予丰富的奖赏。

Возле нашей деревни, Добровым прозываемой, рыщет чудище проворное и вельми грозное, всей округе докуку учиняющее. Смельчак, который его уничтожит, рассчитывать сможет на нашу благодарность по гроб жизни, так же, как и на щедрое вознаграждение.

为颇有名望的佛伦·帝雷尔的战士们打造的凶残武器。你也渴求他们的名望吗？那就多多练习吧，菜鸟。

Грозное оружие в стиле знаменитых воинов Фирен Тирела. Хотите быть, как они? Тренируйтесь без выходных и праздников!

令你惊讶的是，军刀的刀柄和雕像的手部非常贴合。国王现在很有胜利者的风范。

К твоему немалому удивлению эфес сабли крепко держится в руке статуи. Теперь король предстает в образе грозного триумфатора.

你好，你这个可怕的军阀。

Привет грозному воителю.

你好，纯正派。人类的遗产在你身上体现出强大和可怕。我们该如何为你服务？

Ну, привет, пурист. В вашем обличье мы зрим сильное и грозное наследие человечества. Мы к вашим услугам.

你已经十分强大了，希贝尔，但是你低估了你真正的潜力！

Ты грозна, Себилла, очень грозна, но ты даже не представляешь, насколько более грозной ты можешь стать!

你拥有一件历史悠久的强大武器，但我们还不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我可以帮你完成这个任务。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я могу тебе в этом посодействовать.

你拥有一件古老而强大的武器。但我们并不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我可以帮你。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я могу кое-что для тебя сделать.

你拥有一件古老而强大的武器。但我们并不了解它。如果我们真要解放它全部的潜力，就得更了解它。我很擅长这种事。

У тебя грозное и древнее оружие. Но мы так мало о нем знаем. Чтобы полностью раскрыть потенциал этого артефакта, нужно тщательнее изучить его. Я кое-что понимаю в таких вещах.

你终于长大啦，……你可以以部落的名义参加战斗了，为酋长的荣誉而战吧！
嗯……
<卡尔图克打量了你一番。>
你会很出色的。
毫无疑问，你的目标是找到一条巨龙或是一个恶魔，然后赤手空拳地打败它，但是从比较弱的对手开始可能是个比较明智的选择。
<卡尔图克笑了起来。>
去向高内克报告吧，他可以为你这样的年轻指派一项适合你的任务。你可以在西边的大兽穴中找到高内克。

Ну вот, <имя>, ты и <стал взрослым... достаточно взрослым/стала взрослой... достаточно взрослой>, чтобы сражаться во имя Орды и во славу вождя.
∗Калтунк меряет вас взглядом.∗
Да, ты вполне годишься!
Разумеется, тебе уже хочется повстречаться с огромным драконом или каким-нибудь демоном и задушить его голыми руками, но, пожалуй, начать стоит с чего-нибудь... не такого грозного.
∗Калтунк хохочет.∗
Отправляйся к Горнеку, он сумеет подыскать дело, которое будет тебе по плечу, <юный/юная:c> <класс>. Горнека ты найдешь в Логове, на западе.

你认为你听起来很危险？我才是危险的！我一直选择这条道路，现在也不会有变化。如果你不想给我带来危险，我只能自己去找刺激了。

Думаешь, твои слова звучат грозно? Вот я – действительно грозный. Этот путь я давно выбрал. И сейчас будет так же. Если я не хочу, чтобы угрожали мне, то должен угрожать сам.

冷静冷静，孩子……你赢了。墨菲老妈不干了。把你那双吓人的眼珠子收回去。

Спокойно, малыш... Твоя взяла. Матушка Мерфи завяжет. Только не надо так грозно на меня смотреть.

准备好了就跟我谈谈，我会派一只狮鹫送你登上甲板。杀死那些胆敢攻击我心爱的战舰的怒吼水兵，然后向菲舍尔船长汇报。

Скажи мне, когда ты будешь <готов/готова>, и один из наших морских грифонов отнесет тебя на палубу. Убей морских волков Грознорева, которые осмелились поднять руку на мой самый ценный корабль, и отправляйся к капитану Фишеру за дальнейшими приказами.

卡迦的营地就在东边，穿过峡谷就到。

Лагерь Грознорева разбит за ущельем, к востоку отсюда.

可怕的武器

грозное оружие

史诗混沌蜥蜴身披重甲，满溢着时空枢纽的力量，骑着它的人甫一登场，就足以奠定胜局。

Эпический ящер хаоса закован в броню и переполнен силой Нексуса. Одного грозного вида этого зверя и его всадника может хватить, чтобы изменить ход битвы.

嗜杀者艾瑞克，哈？听起来很可怕。

Эрик Грозный Убийца, значит? Звучит... м-м, грозно.

噢，先生！我请求您能阐明您的事务。不可否认，您的意图很令人钦佩，但我得要警告您，我可是一个难以对付的敌人。

Не так быстро! Прошу, объясните свои действия. Не сомневаюсь, что вы преследуете благородную цель... а иначе обретете в моем лице грозного врага!

在你往前走时，伊凡紧紧握住你的手，等待着接下来的事。这双手着实让人生畏。

Ифан крепко сжимает вашу руку, и вы вдвоем шагаете вперед, уверенно и грозно...

在冬季，它们会陷入昏睡状态，类似于人类的睡眠。它们是独居生物，从未听闻它们会成群出现。然而一旦察觉自己的领地遭受威胁（事实上只要在它们领地里踏出一步就会造成威胁），妖鬼就会立刻变成危险的敌人，甚至放弃孤立的生活，召唤其他怪物来增援。

Но если вихт видит угрозу своей территории (а для этого достаточно просто сделать шаг на его территорию), он превращается в грозного врага и призывает на помощь других чудовищ.

在阴影中，一位女矮人对着关在笼子中的虚空异兽吐唾沫，这个女矮人十分彪悍...身上散发着浓浓的汗臭味和血腥味。她发现你后，怒视着你。

В полутьме гномиха осыпает проклятиями исчадие Пустоты, сидящее в клетке. Женщина выглядит грозно, от нее несет застарелым потом и высохшей кровью. Она замечает вас. И смотрит неласково.

她眉头紧锁，如同晴天前的暴风雨。问她为什么郁郁寡欢。

Ее брови сведены вместе, грозно, как штормовые облака. Спросить, что привело ее в такое расположение духа.

好，所以有头大家伙要来了。

Ясно. Приближается что-то грозное...

它们看起来的确很凶狠…

Выглядят они грозно...

就算是以前，义勇兵也和你现在经营出来的样子完全不同。

Даже на пике своего расцвета минитмены не были такой грозной силой, как сейчас. И все это благодаря тебе.

干嘛不选个没那么可怕的野兽？

Ты не мог выбрать себе менее грозного противника?

干嘛自找麻烦？不能去讨伐个没那么恐怖的怪物吗？像是威波怪之类的？

Почему ты не выбрал себе менее грозного противника? Ну, боболака, например?

应该加倍留意这类信息。名字是蕴含力量的，这种力量远远超越了你这副骨骼的限制。我不会给他这种力量的。~吐痰。~

И ему следует быть вдвойне осторожным, если речь идет о сведениях, подобных тем, о которых спрашиваешь ты. В именах есть могущество – могущество куда более грозное, чем может поместиться в твоей черепушке. Я не отдам его тебе. ~Сплевывает~

应该加倍留意这类信息。名字是蕴藏着力量的，这种力量远远超越了凡胎肉体的限制。而我是不会给他这种力量的。~唾弃。~

И ему следует быть вдвойне осторожным, если речь идет о сведениях, подобных тем, о которых спрашиваешь ты. В именах есть могущество – могущество куда более грозное, чем могут выдержать смертные. Я не отдам его тебе. ~Сплевывает~

很多，很多！黯金是女神赐予她孩子们的诸多嘶嘶礼物中的一个。我的主人正在教我如何把材料锻造成绿维珑最好的嘶嘶武器。

Сколько угодно! Тенебрий - один из множества даров, которые богиня щедро дает своим детям. Мас-с-стер учит меня делать из него самое грозное оружие в Ривеллоне.

恐魂愤怒卫士

Страж гнева с "Грозного Духа"

恨鳞吐毒者

Плеватель из клана Грозной Чешуи

恨鳞铁面兵

Железноликий боец из клана Грозной Чешуи

想得美！你吓不倒我的。

Грозно, но я почему-то не боюсь.

想得美！可是你没吓到我。

Грозно, но я почему-то не боюсь.

我曾经与怒吼氏族交过手，。氏族的首领并非兽人，而是一只阴险而残忍的嗜战恶魔。我们必须除掉他和他麾下的上尉，拯救北方城堡乃至整个艾泽拉斯。

Раньше я уже встречался с кланом Грознорева, <имя>. Ими руководит не орк, а самый настоящий монстр – ненасытный дьявол без капли жалости или порядочности. Он и его лейтенанты должны быть убиты не только для того, чтобы спасти Северную стражу, но и для блага всего Азерота.

我的斥候跟踪上次袭击商队的一个野猪人，得知了它们的所在。克里尼格·糟鼻指挥着它们沿着河边进行袭击。去除掉他，。打败他，消灭他的部队，就能阻止他们对营地发动攻击。

Один из разведчиков проследил за свинобразами после нападения на последний отправленный караван, так что мы знаем, куда следует нанести удар. За нападения вдоль берега реки отвечает Криниг Грознорыл. Раздави его, <класс>. Убей Грознорыла и его приспешников. Пока Криниг жив, покоя не будет.

我菲谢尔·冯·露弗施洛斯·那菲多特行遍一千宇宙，也从未遇见过如此棘手的敌人。

Я, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, прошла тысячи миров, но такого грозного противника ещё не встречала.

我觉得该给你好好上一课了。让你这个高贵伟大的人知道，在臭水沟里打滚是怎样的体验。

Мне кажется, пора преподать тебе урок. Я покажу тебе, <великому и грозному/великой и грозной>, каково это – прятаться по канавам и переулкам.

把武器扛在背上实在危险。

Грозно выглядишь. Да еще и оружие на спине насишь.

揃大盗

уничтожить грозного разбойника

旻天急威 [i]*[/i]

небо благое взъярилося грозно...

构造体就是玛卓克萨斯军队在无数战争中无坚不摧的中坚力量。有了构造出的精良身体，任何灵魂都能被转化为冲锋陷阵的强大武器。

Малдраксус прошел через множество войн, и кадавры всегда составляли костяк его армии. Искусно созданное тело способно превратить любую душу в грозное оружие.

然后点燃怒吼营地里的投刃车！这些军械杀死了不少我们的士兵。

А потом запали клинкометы в базовом лагере Грознорева. Эти штуки убили уже достаточно бойцов.

相信我，宝贝，从附近男人对待我的方式就能证明了。你以为我干嘛囤积那么多危险的武器？

Уж поверьте, местные мужчины на меня смотрят именно как на женщину. Почему, как вы думаете, я окружила себя таким количеством грозного оружия?

看来元素并不是登山路上你唯一需要担心的问题。城墙上的那些鱼叉发射器看起来相当不妙，除非我们先把它们搞定，否则我们的登山之旅就要提早结束了。

Похоже, плохая погода – наименьшее из зол, которые могут поджидать тебя на этой горной тропе. Гарпунные пушки на стенах выглядят довольно грозно. Надо их устранить, если ты не хочешь превратиться в дикобраза.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息。四季的掌控者...

Эльфы знают, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

精灵知道大自然是比最锋利的刀刃更厉害的武器。四季造福我们的人民。四英雄在你面前安息：四季的掌控者...

Истинный эльф знает, что природа – оружие куда более грозное, чем самый острый клинок. Четыре времени года верно служили нашему народу. Четверо героев стоят перед тобой, и каждый – владыка своего сезона.

继续呀！继续呀！下一轮试炼赶快开始吧，我会扼住对手的喉咙！

Вперед! В атаку! Дайте мне самого грозного врага - и я схвачу его за глотку!

翼手龙常被误认为龙，虽然比起它们著名的同类，它们体型更小，也不会喷火，但仍然是极其危险的怪物。尤其可怖的是皇家翼手龙，正如它们的名字一样，它们是翼手龙中的王者，非常棘手并极端致命。

Виверну часто путают с драконом, и хотя она значительно мельче своих знаменитых родственников и не пышет огнем, она и без того чудище достаточно грозное. Особенно дурной славой пользуются так называемые королевские виверны, которые, подобно монархам, необычайно воинственны и смертельно опасны.

至高岭的地下是奈萨里奥曾经的巢穴，这头地狱之龙有个更响亮的称号——死亡之翼。在他巢穴的最深处，你可以找到合金镀层的残片，它们原本是用来支撑他的熔火之皮的。

В глубине под Крутогорьем раньше было логово Нелтариона. Возможно, тебе лучше знакомо другое имя этого грозного дракона: Смертокрыл. В самой глубине его логова ты найдешь остатки адамантовых пластин, скреплявших его раскаленную кожу.

若有所思地点点头。不管是不是玩具，它有可能是一把强大的武器。

Задумчиво кивнуть. Игрушка, не игрушка... но это может быть грозное оружие.

请原谅我们，你看起来挺吓人的，而我们最近又碰上很多麻烦。

Прости... Ты грозно выглядишь, а у нас в последнее время одни неприятности.

贝可将军离开之前，义勇兵可是很受认可的。

При генерале Беккере минитмены были грозной силой, с которой нельзя было не считаться.

这块胸甲由精细捶打的金属制成，如果上面没有粘上枯萎的蓍草花，看起来会很有气势。

Эта кираса тонкой работы выкована из отличного металла. Она выглядела бы грозно, если бы не прилипшие к ней увядшие цветы арники.

这幅眼镜被塞在了码头工人工会的办公室里。每当你草草地处理文书工作、阳光企图照进你眼睛里的时候，它们就是你的最佳选择。而且，也很适合死盯着嫌疑人。

Завалялись в офисе профсоюза работников порта. Идеально подходят, чтобы заполнять бумаги, когда солнце бьет в глаза. А также чтобы грозно смотреть на подозреваемых.

这座神谕教团主教亚历山大的刻像似乎是由一双颤抖的手匆匆雕刻而成，威严而傲慢。

Это изваяние грозного и властного епископа Александара было, похоже, высечено из камня в спешке, дрожащими руками.

这怪物最危险的武器就是它有力的双臂。地元素的一击等於冲城车对城门的冲撞，能把普通人变成一滩血泊。它的反击尤其危险，因为这看来迟缓的生物能又快又猛的攻击。因此你得以包含药水和法印在内的所有手段保护自己不被它击中。依照「以火制火」法则 - 或者应该说「以力制力」 - 你应该使用强击架式来对付地元素，因为只有这种攻击才能打碎它的岩石身体。

Самое грозное оружие этого монстра - мощные руки. Удар, нанесенный лапой элементаля земли, по силе равен удару тарана в ворота крепости. Он легко может оставить от человека мокрое место. Особенно опасна его контратака. Медлительное с виду существо способно бить быстро, неожиданно и очень сильно. От этих ударов следует защищаться всеми доступными средствами, не исключая эликсиров и Знаков. Следуя заповеди "око за око, зуб за зуб", или, скорее, "сила по силе", элементаля следует встречать силовыми приемами. Только самые мощные удары смогут сокрушить его каменную тушу.

邪恶落烬束带

Шнурованный ремень грозного выброса пепла

都什么时候了，还耍“官威”。

Не те времена, чтобы изображать из себя "грозного чиновника".

重点是，在你这种技巧娴熟的手中，或许能用它们把旋翼机打下来。如果你在周围发现这些家伙，试着用它们来对付那些叮叮咣咣的旋翼机吧。

Думаю, в руках <такого опытного/такой опытной:c> |3-1(<класс>) подобная установка превратится в грозное оружие. С ее помощью можно будет даже сбить гирокоптер. Если найдешь такую установку, то обязательно опробуй ее на хлипких гирокоптерах.

морфология:

гро́зность (сущ неод ед жен им)

гро́зности (сущ неод ед жен род)

гро́зности (сущ неод ед жен дат)

гро́зность (сущ неод ед жен вин)

гро́зностью (сущ неод ед жен тв)

гро́зности (сущ неод ед жен пр)

гро́зности (сущ неод мн им)

гро́зностей (сущ неод мн род)

гро́зностям (сущ неод мн дат)

гро́зности (сущ неод мн вин)

гро́зностями (сущ неод мн тв)

гро́зностях (сущ неод мн пр)

авто перевод