螺丝刀 luósīdāo, 改锥 gǎizhuī (север Китая), 螺丝批 luósīpī (провинция Гуандун и окрестности), 螺丝起子 luósīqǐzi, 赶锥 gǎnzhuī

Груды гуано

"Закон о гуано", "Закон о гуановых островах", "Закон об островах с залежами гуано"

Пятнистое гуано

Гуано летучей мыши Лабиринтов

Гуано темнолапой летучей мыши

Гуано летучей мыши

гранатовое гуано

копролит; гуано

гуано; помет морских птиц

秘鲁鸟粪

[c][i]с.-х.[/i][/c] перуанское гуано

鸟粪(石)

我需要一种稀有的原料，这种原料只有在产于剃刀沼泽的一种罕见的蝙蝠身上才能找到。去剃刀沼泽帮我带回一些沼泽蝙蝠的粪便来，然后我们就可以开工了……

Нам очень нужно редкое вещество. Оно на редкость мерзкое, и его получают только от особой разновидности летучих мышей, которые водятся в дыре под названием Лабиринты Иглошкурых. Принеси мне гуано летучих мышей Лабиринтов, и мы примемся за работу...

剃刀沼泽土生的蝙蝠会分泌一种十分特别的天然物质。它们粪便的恶臭似乎能让野猪人进入一种嗜杀的狂热状态——而这地方全是这股子味道！

В гуано летучих мышей, обитающих в лабиринтах Иглошкурых, содержатся некие особые вещества. Похоже, от запаха их испражнений свинобразы впадают в бешенство. А здесь все насквозь провоняло этим гуано!

我要你找到蝙蝠洞，给我带一份合适的样本来。如果我们能逆转该效果，并制造出解毒剂来，或许就能够拯救野猪人。

Найди пещеру летучих мышей и принеси мне образцы их гуано. Если мы разберемся, что это за вещества, и создадим антидот, то, вероятно, сумеем спасти свинобразов.

警督端详着你手中的夹克。“你知道的，尽管沾了∗鸟粪∗，夹克本身看起来像是防污渍的。可能只需要好好擦洗一下。”

Лейтенант изучает куртку, которую ты держишь в руках. «Знаете, несмотря на ∗гуано∗, сама куртка, похоже, грязезащитная. Возможно, ее просто нужно хорошенько почистить».