защита дипломной работы

毕业(或学位)论文

дипломная работа; дипломный работа

她原以为去外交部上班，就是做做波澜不惊的文案工作。那双满是水泡的脚说明，她打错算盘了……

Она думала, что в дипломатическом корпусе сидячая работа. Она жестоко ошибалась.

委婉地告诉他这是一幅很好的作品。他应该感到骄傲。

Дипломатично сказать ему, что работа неплохая. Есть чем гордиться.

如何进行外交？

Как работает дипломатия?

也许你是个外交官？或者是公共关系行业的？不过我猜，也不重要了……我们继续吧，好吗？

Может быть, вы были дипломатом? Или работали в связях с общественностью? Впрочем, это, наверное, неважно... Ну что, идем дальше?

未来将会有所改变的，一定会。会出现我们必须适应的改变。你会重返平民劳动的行列，而我则是忙着扫除我法律学位证书上的灰尘……

Да, нас ждут перемены. К чему-то придется приспособиться. Ты пойдешь работать, я стряхну пыль со своего диплома юриста...

参加设立国际刑事法院筹备委员会工作和1998年全权代表外交会议的最不发达国家信托基金

Целевой фонд для участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда и в работе Дипломатической конференции полномочных представителей 1998 года

特工会化身为外交人员或记者进行情报活动

сотрудники спецслужб ведут разведывательную деятельность, представляясь работниками дипломатических представительств либо журналистами