〔形〕 ⑴毕业证书的; 学位证书的; 奖状的. ⑵为取得毕业 (或学位)证书而做的. ～ проект 毕业 (或学位)设计. ～ая работа 毕业 (或学位)论文.

докторская диссертация - 博士[学位]论文

4) разг. (защищать диссертацию) 答辩[学术]论文 dábiàn [xuéshù] lúnwén

9) (выпускная работа) 论文 lùnwén

1) 论文 lùnwén, 文章 wénzhāng

1) (сочинение) 论文 lúnwén

философский трактат - 哲学论文

毕业论文答辩

защита диплома

学年论文

пед. курсовая работа (сочинение)

学术论文

трактат, монография

课程论文

курсовая работа

批评论文

критическая статья

在星期一之前必须把论文交上来。

Необходимо сдать работы до понедельника.

代写论文

писать диссертацию за другого человека

学位论文答辩

защищать диссертацию

博士[学位]论文

докторская диссертация

认为...的学年论文及格

зачесть кому-либо курсовую работу

学术论文答辩

защита диссертации

学位论文答辩会上的评论员

официальный оппонент на защите диссертации

音乐史论文集

очерки по истории музыки

修改论文

перерабатывать статью

编写学位论文

работать над диссертацией

论文的内容提要

резюме статьи

给论文作出内容提要

резюмировать статью

论文有广告的性质

статья носит рекламный характер

摘要叙述论文的内容

реферировать статью

评论文艺

судить о литературе

哲学论文

философский трактат

论文撮要

основное содержание статьи

政论文章

публицистическая статья

关于欧洲常规武装部队兵力谈判的结论文件

Итоговый акт переговоров по численности личного состава обычных вооруженных сил в Европе

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的马德里会议的结论文件; 欧洲安全和合作会议马德里会议结论文件

Итоговый документ Мадридской встречи представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничесву в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания; Заключительный документ Ма

欧洲安全和合作会议与会国代表根据《最后文件》有关欧安会后续问题规定举行的 1986年维也纳会议的结论文件

Итоговый документ Венской встречи 1986 года представителей государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, состоявшейся на основе положений Заключительного акта, относящихся к дальнейшим шагам после Совещания

讨论文件；分析论文

аналитический документ

来论；署名评论；署名评论文章

передовая статья

博士课程拟订和博士论文指导合作方案

Программа сотрудничества в области разработки программ на соискание докторской степени и упорядочения докторских диссертаций

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关条款举行的1990年建立信任和安全措施谈判维也纳文件； 1990年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1990年维也纳文件

Венский документ 1990 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности

根据欧洲安全和合作会议维也纳会议结论文件有关规定举行的1992年建立信任与安全措施谈判维也纳文件； 1992年维也纳文件

Венский документ 1992 года переговоров по мерам укрепления доверия и безопасности, созванных согласно соответствующим положениям Итогового документа Венской встречи Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе

学生的科学研究论文

научно-исследовательская работа студента

学习论文

курсовая работа

删掉论文中不必要的段落。

Cut out the paragraph unnecessary for the essay.

学生把论文递交给导师。

The students have submitted their essays to their tutors.

他的学期论文得了个不及格分数。

He received a falling grade on the term paper.

先搭好架子再着手写论文

make an outline before you write a paper

他翻到里面的一篇论文，津津有味地读起来。

He turned to an editorial and began reading it with interest.

命题论文

assign a subject for thesis

这篇论文篇幅太长。

Эта статья слишком длинна.

评论文章

comment on an article

下功夫准备学位论文

трудиться над диссертацией

你认为这篇论文怎样?

Вы считаете, эта работа как?

一篇论点不协调的论文

a dissertation that lacks harmony

写科学论文

write scientific papers; write theses on scientific subjects

宣读论文

present one’s thesis; thesis presentation

在国内外学术刊物上发表科学论文

have research papers published in domestic and foreign academic journals

从教授的论文中摘引一些论述

quote the arguments from a professor’s paper

请给这篇论文一个评定。

Please give me your opinion of this thesis.

我的论文被他改得面目全非了。

My thesis has been revised by him beyond recognition.

他把我的论文流览了一遍。

He glanced at my thesis.

我的论文被砍掉了一半。

My paper was cut down to half its length.

论文迟迟未有进展。

There’s no progress in the thesis.

他以惊人的速度写完了论文。

He completed his thesis in amazing speed.

你的论文写到什么阶段了？

How far have you gotten in your thesis writing?

你的论文需要再加工一下。

Your paper needs polishing.

这篇论文您费神给看看。

Could I trouble you to go over this paper for me?

烦劳您帮我改一下论文。

Would you mind helping me correct my paper?

你的论文段落清楚。

Your paper is well paragraphed.

到现在为止，我们只收到二十篇论文。

Up to now we have received only twenty papers.

教授催促学生早日交论文。

The professor urged his students to turn in their theses soon.

这篇论文写得不通。

This paper is badly written.

这篇论文结构严谨。

The essay is tightly written.

论文作者引经据典证实自己的理论。

The author of the essay has quoted authoritative works to prove his own theory.

论文中引用了很多典故。

Many classical allusions are cited in the thesis.

他正在撰写一篇新的论文。

He’s writing a new thesis.

他盗用别人的论文。

Он присвоил чужую научную работу.

他的毕业论文涉嫌抄袭，没能获得博士学位。

Его подозревают в плагиате диссертации, поэтому он не получил докторскую степень.

研究生的学位论文

диссертация аспиранта

您的论文我已拜读

я уже имел честь прочитать Вашу статью

专题论文的作者

monographist

大田作物中的一篇论文

a paper from field crop

相关论文已发表在《科学》杂志上。

Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"

学生们已经把论文交给导师了。

Студенты уже сдали свои работы научным руководителям.

从30年代起他写了很多重要论文，成了国际上有名的地质学家。

Начиная с 30-х годов, он написал очень много важных статей и стал известным в мире геологом.

通过…的学年论文

зачесть кому курсовую работу; зачесть курсовую работу

毕业(或学位)论文

дипломная работа; дипломный работа

сильно написанная статья

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

对副博士学位论文进行答辩

защищать кандидатскую

根据发表在《自然》杂志上的论文

согласно статье, опубликованной в журнале Nature

写了几行以后，他发现自己写的不是论文，而是晚报和旅游杂志上用的大路货。

Написав несколько строк, он понял, что то, что он пишет, уже не статья, а статейка для вечерних газет и туристических журналов.

酿酒师的论文第一卷

Трактат медовара, том 1

未完成的风暴之鳞特性论文

Неоконченный трактат о свойствах штормовой чешуи

乌尔的暗影魔法研究论文

Трактат Ура по темной магии

野猪獠牙上的论文稿

Страницы сочинения о кабаньих клыках

这个被放逐的法师就住在赤脊山的伊尔加拉之塔中，他手中有一本强大的魔法书——《乌尔的暗影魔法研究论文》。

Новое пристанище изгнанного мага – башня Илгалара в Красногорье. Он унес с собой ценную книгу – Трактат Ура по темной магии.

我的观察报告和论文详细地介绍了有关黑沙鱼人的情况，<name>，但这仅仅只是开始。我准备把黑沙鱼人利用最基本的工艺技能制造出的物品带回铁炉堡。

Мои наблюдения и заметки о мурлоках из племени Черного Ила, несомненно, станут большим вкладом в науку, можешь мне поверить, <имя>. Однако все это – лишь начало. Я намереваюсь вернуться в Стальгорн и продемонстрировать там примитивные творения этого клана.

我有一位客户恰好知道此事，而且对他的军事论文非常非常感兴趣。

Среди моих клиентов есть один господин, великолепно разбирающийся в военной истории. Он желает приобрести этот трактат.

我正在撰写一篇战斗论文。帮我从那边的架子上拿些书来。

Я пишу трактат о боевой тактике. Принеси-ка мне для начала несколько книг вон с того стеллажа.

也不知道索拉雅小姐是怎么做到一个人在璃月研究这么久的，光是看她被拒的那么多论文，我都替她觉得累。

Ума не приложу, как Сорайе удаётся столько времени оставаться в Ли Юэ одной. Только вспомню, как много забраковали её статей, так сразу накатывает усталость.

呜…这压根就没办法写论文嘛，怎么办才好…

Эх... Так писать диссертацию никак невозможно. Что же делать...

我宁愿被盗宝团关在笼子里，也不想再去做论文答辩和改论文。

Уж лучше сидеть в клетке, чем снова защищаться и переписывать работу.

我还是安心在璃月把论文搞定，然后赶紧回须弥去教令院交差吧，再拖久一点，我又不知道要听多少唠叨了…

Лучше уж я спокойно допишу работу в Ли Юэ, побыстрее вернусь в академию Сумеру и сдам её. А то если дальше тянуть, то проблем не оберёшься...

拜托、拜托，我再不完成这篇论文，回去教令院我一定会完蛋的…

Прошу! Если я не напишу эту работу, то в академии мне конец...

这次，我一定能把论文给完全搞定！

Уж теперь я точно допишу её!

虽然我曾经想去稻妻以这个为主题写一篇论文。但，但是…稻妻听起来好危险，我还是有点不敢去…

Я как-то хотела поехать в Инадзуму, чтобы написать об этом исследовательскую работу, но... Но там, похоже, довольно опасно...

「对了玛利亚夫人,请看这个…罗莎莉亚的神学论文根本是一团糟!」

«Вы только посмотрите, госпожа Мария... Её работа по богословию - сущая белиберда!»

有趣的是，他似乎也很博学，写了一批其他领域的研究论文。

Интереснее всего то, что он был чрезвычайно разносторонним ученым, писавшим труды по самым разнообразным предметам.

那是一次无法想像的经验。我发表我的论文在…具体的？会议并非为了要有具体结论而展开的呀！

Потрясающий опыт. Я представил мою диссертацию... Конкретным? Ха, такие съезды мы организуем не для того, чтоб говорить о конкретных вещах.

完全正确。我想要调查来源，狩魔猎人，并写一篇可以让我名垂千史的论文！我要进入塔楼里，寻找隐藏多年的秘密！很不幸的，塔楼锁住了，只要能帮我进入，我就付1000奥伦做为报酬。

Именно. Я хочу исследовать этот Источник, ведьмак, и написать диссертацию, которая обессмертит мое имя! У меня появится доступ к секретам, которые долгие годы хранились в этой башне! К несчастью, башня заперта. Я заплачу 1000 оренов любому, кто поможет мне пробраться внутрь.

卡尔克斯坦||卡尔克斯坦是许多炼金术著述的作者，包括分析如何让无生命物质活动的论文，换句话说就是制作魔像的行动。很明显地这位炼金术士对这问题感兴趣已经好几年了。卡尔克斯坦的螺旋体书写方式让他的作品很难阅读。

Калькштейн||Калькштейн - автор многих работ по алхимии, включая трактат, анализирующий попытки оживить неодушевленную материю, иными словами - создать голема. Видимо, он интересуется этим вопросом уже много лет. Однако запутанный стиль Калькштейна делает чтение трудной задачей.

那就写篇论文去。来自赫姆达尔的男人跟你之间已经结束了。

Напиши диссертацию. Человек из Хельмдалля с тобой закончил.

但她拒绝提交论文，所以我们还不能把她算作∗真正的∗小组成员。

Но она отказывается писать эссе, так что мы не можем назвать ее ∗полноценной∗ участницей.

矫揉造作的行文和盲目自信的腔调充分暴露了作者的身份。你几乎可以肯定自己是在读一篇被重复利用的大学论文，很可能还是有很多地方要改的那种。

Статью выдает неестественно напыщенный язык и слишком самоуверенный тон. Ты почти наверняка читаешь переработанное университетское эссе, которое, к тому же, не помешало бы отредактировать.

我不知道你对这个熟不熟，不过维斯珀司法部发表过一篇很有意思的论文，内容是关于前社会民主国家的犯罪心理画像。你读过吗？

Не знаю, в курсе ли вы, но весперское министерство юстиции опубликовало довольно любопытный доклад по поводу составления психологического портрета преступников в бывших социалистических государствах. Читали?

坦白说，你们的文章看起来像一篇被导师打回去的论文初稿。

Оно было похоже на перекроенное университетское сочинение.

我猜他从来没正经写过一篇论文。他没有权利批判我们的文章，完全没有。

Уверен, он ни разу в жизни не написал ни одного эссе. У него нет права критиковать. Вообще никакого.

这个版块刊登了一篇冗长，乏味的评论文章，针对的是epis诸国与塞美尼自由州进行的最新一轮自由贸易谈判。

Рубрика начинается с длинной и утомительной статьи, критикующей последний тур переговоров о свободной торговле между странами эпис и независимыми Семенинскими оcтровами.

提醒我把那本现代建筑的论文集拿给你，米克尔。

Напомни дать тебе почитать сборник эссе по современной архитектуре, Микаэль.

那你为什么还要在这里大肆谈论文艺呢？

Тогда почему тут у тебя происходит культурный анализ?

这当然是联盟打算对人展示的样子！你知道吗，我曾经读过梅西纳的一篇非常有趣的论文，关于空基火炮的心理学……

Именно такого эффекта и добивается Коалиция! Знаете, я однажды читал интересную мессинскую статью о психологии воздушной артиллерии...

我想人们可以就此写一篇论文了，但又是为了什么呢？

Я мог бы написать по этому поводу целый трактат. Но зачем?

她的论文题目会是什么？

Какой была бы тема ее выпускного сочинения?

它很好，史蒂文。你应该用它写一篇论文。

Отлично сказано, Стебан. Это нужно запомнить для эссе.

他的愤怒早已被历史淘汰——就像大革命的荒诞悲剧一样。这种愤怒唯一能带来的只有阳痿的学术论文和神经性梅毒的摇滚忧郁症。

его ярость уже сыграла свою роль на исторической сцене — В гротескной трагедии революции. все, на что она теперь способна, — бессильные академические тексты И нейросифилитическая рок-Н-ролльная меланхолия.

我的学术论文便是以这个人为主题。

Я диссертацию по нему писал.

狩魔猎人，告诉我，「在战场与攻城战中的炮兵」 - 你知道这篇论文吗？

Скажи, ведьмак, тебе знаком трактат "О применении артиллерии на поле битвы и при осадах"?

在弗兰人衰败的已知假设中，撇开不重要或者未获证据支持的因素，可能的原因所剩无几，而其中提及该种族灭於传染病的可能性极高。此论点曾经出现在铎嘉雷的论文中，因此并非是新观点，而他对於此事件的调查最後宣告彻底失败。

Среди различных версий относительно гибели вранов, если отбросить все несерьезные и не подкрепленные доказательствами, гипотеза об эпидемии кажется наиболее правдоподобной. Она не нова, поскольку ее изучал в своих сочинениях уже Доррегерай, однако он не рассмотрел данной проблемы в подробностях.

我决定研究魔像，并加强其思考与应对能力。加强应对能力方面非常简单，时间将会证明它所熟记的诗和哲学论文是否有所助益，目前我则与它玩猜谜游戏。

Я решил поработать над одним из големов и развить его способности к пониманию и общению. С общением дела обстоят весьма благополучно. Время покажет, не переусердствовал ли я, велев ему учить наизусть отрывки из поэм и философских трактатов. Пока что играем с ним в загадки.

我在莫斯萨克指导下，要写一篇有关艾恩·希德精灵的历史论文。

Я пишу работу по истории эльфов Aen Seidhe под руководством Мышовура.

研究魔法力量交织的学术论文。

Научный трактат о магических интерсекциях.

我无意冒犯，但…我希望你能正常说话。恐怕诗歌只会让我犯困，我宁愿讨论学术论文。

Не хочу тебя обижать, но... Говори, пожалуйста, нормально. Меня от поэзии в сон клонит. Мне всегда больше нравились научные трактаты.

莫斯萨克在指导我写一篇艾恩·希德族的论文。

Я пишу труд об эльфах под руководством Мышовура.

不久后我们要开个关于白舰队的会议，如果你想准备一篇论文…

У нас скоро будет конференция о Белых Кораблях. Если захочешь представить доклад...

一份标题为“人类饲养与照护”的论文第二部分。

Часть вторая трактата "Разведение людей и уход за ними".

“北方战争：神话、谎言与谣言”，由瑞斯提夫·曼索隆所著的历史论文。

"Северные войны: мифы, ложь, полуправда". Исторический трактат Рестифа де Монтолона.

巨章鱼怪专题论文

Кейран: монография

吸血夜妖：一篇论文

Катакан. Монография

诗学论文对诗歌或美学的专论或研究

A treatise on or study of poetry or aesthetics.

他的论文已在肯特考古学会学报上发表。

His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society.

他正在努力地撰写论文。

He is working hard at this thesis.

她熬了一整夜写论文，身边放着一壶咖啡。

She stayed up all night writing the paper with a pot of coffee at her elbow.

他偷看我的论文时，我当场抓住了他。

I caught him peeping at my paper.

这位法律系学生写了一篇有关犯罪与环境两者关系的论文。

The law student wrote a discourse on the relationship between crime and environment.

她写了一篇关于超现实主义的论文。

She wrote a dissertation on superrealism.

（博士学位）论文，（专题）论文，学术演讲长而正式的论文，尤指大学里由博士学位攻读者所写的论文；学位论文

A lengthy, formal treatise, especially one written by a candidate for the doctoral degree at a university; a thesis.

我还没有给我的论文加上脚注。

I have not yet footnoted my dissertation.

请在六月三十日前交论文。

Please hand in your paper before June thirtieth.

老师的办公室里堆满了大批不同的论文。

There is a heterogeneous mass of papers in the teacher’s office.

评论文章严厉批评这部新剧。

The reviews hit the news play.

为了对他在这所大学工作了30年表示敬意，他的同事和过去的学生汇编并出版了他的论文。

His colleagues and former students compiled and published his essays in honor of his thirty years’ service with the university.

他在聚精会神地写他的博士论文。

He was involved in writing his doctoral dissertation.

我知道教授会记录我的出勤情况，并且也知道我不用写论文或者参加考试。

I know that the professor will keep track of my attendance but that I will not have to do any papers or take any exam.

他写了一篇关于参观棉纺织厂的有价值的论文。

He wrote a meritorious theme about his visit to the cotton mill.

这篇论文里没有什么特别令人值得注意的地方。

There is nothing particularly noteworthy in this paper.

他写论文已经忙了几个月了。

He’s been pegging away at his thesis for months.

会上提出了大约三百篇论文。

Some 300 papers were presented at the conference.

默述最棘手问题的答案对你的博士论文答辩会很有帮助。

The rehearsal of your answers to the most difficult quesitons would be helpful in your doctoral defense.

老师问了我一些和我的论文有关的问题。

The teacher asked me some questions relative to my paper.

他为《纽约人》撰写评论文章。

He writes reviews for The New Yorker.

这篇论文错误百出。

The thesis is rife with errors.

这个城市设立了关于莎士比亚的优秀论文奖。

There was a prize for the best essay on Shakespeare in the city.

还没有装订成册的论文稿件堆放在桌子上。

The unbound sheets of paper were piled up on the table.

她将论文通读一遍，在一些地方删去了几个字。

She read through her essay and struck out a few words here and there.

她写了一篇有关莎士比亚的论文。

She wrote a study of Shakespeare.

他写的论文很优秀。

The treatise he wrote is excellent.

我们的教授要求他就这个课题写篇论文。

Our professor asked him to write a treatise on the subject.

学术论文一篇写好的正式著作，为了出版、讲演或宣读；学术文章或论文

A formal written composition intended to be published, presented, or read aloud; a scholarly essay or treatise.