(система дистанционного управления) 远距离操纵系统; 遥控系统

продольная балка (бимс); стрингер; лонжерон; дистанцирующая решетка; шпала

подпирающая доска, подпирающая плита, дистанцирующая решетка (парогенератора)

тех. стрингер, перекладина; продольная балка; обрешетина; дистанцирующая решетка

与…划分界线

отмежевываться, дистанцироваться

他想和这台设备保持距离。他害怕其中包含的力量……

Он старается дистанцироваться от передатчика — боится того, какие силы в нем сокрыты...

你当然要与自己的恶行保持距离——说谎、诈骗、盘剥……

Само собой, тебе стоит дистанцироваться от своих дурных поступков — от лжи, мошенничества, эксплуатации...

你说天赋？嗯…假如和他做同样的研究，可能确实一辈子都没法超过他。但，我研究「生物炼金」并没有故意要躲开他的意思，只是…嗯，我和他恰好有不同的爱好，还有梦想，仅此而已吧。

Таланты? Хм... Представим, что мы с ним занялись одинаковой областью, мне бы его ни в жизнь не догнать. Но я занялась биоалхимией не для того, чтобы от него дистанцироваться. Просто... просто у нас разные интересы и мечты. Вот и всё.

在那之前，我们还是保持一点心灵上的距离吧。

Но пока я вынуждена эмоционально дистанцироваться от вас.

我完全明白你的意思。你得离那些破事越远越好。

Прекрасно тебя понимаю. От этой херни надо максимально дистанцироваться.

有意思……你用第三人称称呼自己，就是为了把自己抽离这种情况吗？

Любопытно... ты обращаешься к себе в третьем лице, чтобы дистанцироваться от ситуации?

鬼鬼在这里，看着雕塑的小∗惨败∗。你应该和这个项目保持距离，就说是你的个人品牌策划师发神经了。

Тут! Наблюдаю за нашим маленьким ∗фиаско∗ со статуей всадника. Тебе нужно дистанцироваться от этого проекта. Объявим, что твой консультант по развитию личного бренда самовольно пошел вразнос.