Дольни-Боусов (город в Чехии)

крестьянин-арендатор, дольник (отдающий часть урожая), половник (отдающий половину урожая); арендатор земли; фермер-арендатор

Дольный кролик

Андалар Дольная Тень

Норовистый дольный крикун

Дольный крикун

дольные единицы

дольные единицы

одно семено дольный

десятичный; дольный долото

дву семено дольный

<class>，用这些炸弹去解决新壁炉谷的弩炮吧。

<класс>, ты <должен/должна> уничтожить баллисты Нового Дольного Очага с помощью этих бомб.

<name>，带上一盒我的老鼠，把它们拿到新壁炉谷去，它们经过训练，可以准确地找出印记。

<имя>, возьми мою клетку с крысами и выпусти их на любые тела Алого Натиска, на какие наткнешься в Новом Дольном Очаге. Я морила голодом этих тварей, так что они должны оказаться весьма прожорливыми!

世间的惨烈战争到了这里根本毫无意义。

Напрасно мы бились в жестоких войнах дольнего мира.

为了纪念他，我希望能将一些东西归还到他的陵墓中。据说血色十字军保存着一件乌瑟尔的圣物，它被放在壁炉谷大门附近的一座哨塔上。

Я бы хотел почтить его память и отнести одну из утраченных им вещей к его гробнице. Говорят, что сторонники Алого ордена держат на одной из сторожевых башен рядом с воротами Дольного Очага реликвию Утера.

书中提到了圣骑士达维·莱法尔，还提到了血色十字军把他的圣契放在壁炉谷的城镇大厅中。

Здесь рассказывается о паладине Дейвиле Яркосвете и о том, как Алый Марш забрал его манускрипт в ратушу Дольного Очага.

什么？真的？你想要知道更多的情报？但是你已经为我做了很多了，<name>。我不能要求你为了我进入壁炉谷。

Что? Правда? Ты <готов/готова> меня выслушать? Но ты и так очень много для меня <сделал/сделала>, <имя>. Я не могу просить тебя отправиться в Дольный Очаг.

但在此之前，我只是洛丹伦的一个农夫而已。而我现在身处壁炉谷，背井离乡。是该回去看看的时候了。

Но еще раньше я был простым фермером в Лордероне. И теперь я тут, в Дольном Очаге, всего в нескольких милях от дома. Пора почтить мой прежний дом.

但我们并没有那么好运！所以你要做的就是前往南面的新壁炉谷，击败那些骑士，拿上他们的马鞭，然后跳上血色先锋军战马。

Но скотомогильников у нас рядом нет, так что придется вам отправиться на юг, в Новый Дольный Очаг, чтобы убивать там рыцарей и забирать их боевых скакунов.

你可以在壁炉谷主门附近的法师塔顶找到他。但愿他对此能有一个解释。如若不然……要是我就不会毫无防备地上塔，<name>。

Ты найдешь его на вершине башни магов рядом с главными воротами Дольного Очага. Надеюсь, он объяснит все это. А если нет, что ж... И... я бы не ходила на вершину этой башни, не подготовившись как следует, <имя>.

你当真要去，<name>？壁炉谷里面可比那条小径危险很多——我不能给你提供任何保护，也没法告诉你那里有什么样的危险。

Ты серьезно? Дольный Очаг гораздо опаснее прохода... Я не смогу защитить тебя или даже рассказать, что тебя может ждать там.

十位约(因)数

дольные десятки

回到新壁炉谷，干掉亡灵卫兵斯克尼德、首席抄写员巴里加、卫生设备工程师布尔克和司法官亚麦。

Отправляйся в Новый Дольный Очаг и прикончи стража смерти Шнайдера, главного писаря Барригу, инженера Бурка и канцлера Амай.

在进军安多哈尔之前，我们必须解决来自壁炉谷的血色十字军的威胁。他们已经在费尔斯通农场和达尔松之泪中间建立了营地，这使得我们在对亡灵天灾和十字军的作战中处于劣势，风险激增。

Прежде чем заняться Андоралом, мы должны разобраться с Алым орденом, обосновавшемся в Дольном Очаге. Его приспешники разбили лагерь между полем Джанис и Слезами Далсона, так что мы оказались между двух огней – нам противостоят разом и Плеть, и Алый орден.

壁炉谷北翼有个小矿洞，镇子所需的矿石都打那儿产。通常我的苦工在那儿干得都不错。

На северной окраине Дольного Очага есть один небольшой рудник – там добывают почти всю руду для городских нужд. Мои рудокопы хорошие работники, свое дело знают.

壁炉谷持盾卫士

Вооруженный щитом рыцарь Дольного Очага

她在我们对提尔之手的进攻中逃了出来，带着一小队残兵向北逃窜，在这里的南部建立了新壁炉谷。

Ей каким-то образом удалось пережить нападения на Длань Тира, и она привела с собой на север небольшое войско. Они основали Новый Дольный Очаг к югу отсюда.

对了，你走之前，<name>……我有个口信要给你。壁炉谷有人要见你。他说“久闻大名”。
你可真是发达啦，<name>，不是人人都能亲自觐见大领主提里奥·弗丁本人的。从我这儿随便挑匹好马去吧，都是世上最棒的好马。

Да, кстати, <имя>, пока ты не <ушел/ушла>... Меня тут просили передать, что с тобой хотят встретиться. Кое-кто в Дольном Очаге. Скажем так, он не раз слышал, как о тебе говорили, и заинтересовался твоей персоной.
Считай, повезло, <имя>. Далеко не каждый удостаивается личной аудиенции у верховного лорда Тириона Фордринга.
Так что давай, отправляйся. И можешь взять одного из моих мустангов. Быстрее коней ты нигде не найдешь, можешь не сомневаться.

对远方世界发动的苦难战争尽是徒劳。

Напрасно мы бились в жестоких войнах дольнего мира.

带上这根魔杖去菲拉斯，在菲拉斯南部和中部区域寻找并杀死山谷尖啸者，对它们的尸体使用我的魔杖。这将使它们的灵魂现出原形，此时你就可以收集灵魂的精华了。

Возьми ежевичный посох и ступай в Фералас. Отыщи в южной и центральной части дольных крикунов и одержи над ними верх. Потом помаши моим посохом над их телами. Таким образом ты выманишь их души. Коснись каждой из душ и собери их сущности.

我也时常想念高吼修道院。那里非常地……与世隔绝，但那也正是我当初没有留下，现在不能回去的原因。

Я часто думаю о Высоком Хротгаре. Он так... Так далек от бурь дольнего мира. Но потому я и не мог там остаться, потому и не могу вернуться.

我以间谍的身份来此暗中搞破坏，并负责侦查壁炉谷的防御力量。联盟中的一些人认为这座小镇的重要性并不局限于其历史意义，不过这与我的工作无关。但无论如何，我要好好休息一下才有精力继续做事。

У меня была разведывательная миссия – немного сократить число противников и оценить укрепления Дольного Очага. Некоторые сторонники Альянса считают, что этот город имеет не только историческое значение. Не мое дело решать, что важнее, но выполнять задание я не в силах, пока не отдохну.

我们不是瘟疫之地唯一的银色黎明十字军。我们的总部壁炉谷，位于北方。再稍近一点地方有一座我们控制的小伐木场。

Здесь, в Чумных Землях, мы не единственные агенты священной войны. Наша штаб-квартира, Дольный Очаг, находится к северу отсюда. А еще дальше к северу есть небольшая лесопилка, тоже наша.

我们的胜利步步在望，<name>。长期迫害被遗忘者的血色十字军，如今也是日暮残阳。尽管他们还盘踞在提瑞斯法的修道院里，可不管是壁炉谷，还是远至东边的提尔之手均已收复。

Мы одерживаем победу за победой, <имя>. От Алого ордена, который житья не давал Отрекшимся, уже почти ничего не осталось. Пока еще они сидят в своем монастыре в Тирисфале, но мы уже выкурили их из Дольного Очага и Длани Тира, а это далеко на востоке.

我们血色十字军拥有着从壁炉谷到提瑞斯法林地一线的许多要塞。这些要塞构筑了保护洛丹伦大陆的主要防线，我们为此感到十分自豪。

Мы, рыцари Алого ордена, заявляем свои права на укрепления от Дольного Очага до Тирисфальских лесов. Мы гордимся нашей борьбой за чистоту Лордерона!

我在寻找菲拉斯的山谷尖啸者的灵魂。它们是某位古老神灵的亲戚，它们的灵魂与那位神灵连在一起。

Мне нужны духи дольных крикунов из Фераласа. Они родственники старого-престарого бога и напрямую связаны с ним.

我是一名保卫壁炉谷和平的牧师。我的职责之一是维护沿壁炉谷东南往下的高塔。这座塔对大领主有着与众不同的私人意义。他的儿子就是在那里被杀的。

Я одна из жриц, ответственных за сохранение мира в Дольном Очаге. В мои обязанности входит уход за башней, что расположена вниз по дороге, к юго-востоку от Дольного Очага. Эта башня имеет большое значение для верховного лорда. Это место, где погиб его сын.

我注意到在新壁炉谷的另一侧，也就是伐木场后面，有一座教堂，那里的主教正在加强他对血色先锋军士兵的祝福。杀死他，把他的祈祷之书偷走。

Я заметила, что епископ в часовне на дальней стороне Нового Дольного Очага, что напротив мельницы, дал свое благословение войскам. Убей его и забери его молитвенник.

我的真正任务是要削弱血色十字军的外围力量，然后潜入壁炉谷，探查他们的军队规模。现在我对这个行动还没有什么设想，因此我也许要再次请你帮助我，可以吗，<name>？根据我所收集的资料，血色十字军在镇外部署了两个主要成员：猎人莱德雷和骑士杜尔根。杀了他们，这样我们就离成功更近了一步。他们应该驻扎在壁炉谷小径那里，就在哨塔的附近。

Подлинная суть моей миссии состояла в том, чтобы подорвать мощь внешних отрядов Алого ордена, а потом проникнуть внутрь Дольного Очага и оценить их основные силы. Я пока не в форме, но, может быть, могу снова попросить о помощи? Судя по собранным сведениям, за пределами города костяк сил ордена составляют двое: охотник Радли и кавалер Алого ордена Дарген. Убей их, и дело стронется с мертвой точки. Они должны быть неподалеку от прохода, рядом с городом.

我知道几个壁炉谷的人可以帮上忙：莫里斯·凡特、物资官门德勒夫、布雷·铁枷和高阶牧师阿尔法斯。他们都值得信任，而且人脉广泛。问问他们，看是不是能找到丢失的补给的线索。

У меня в Дольном Очаге несколько хороших знакомых: Моррис Вант, галантерейщик Менделев, Бри Железняк и верховный священник Альфус. Они в курсе всего происходящего и вполне заслуживают доверия. Поговори с ними и попытайся разузнать что-нибудь о пропавших запасах.

我经常思念高吼修道院。那里……与山下的纷扰完全隔离。但那也正是我当初没有留下，现在不能回去的原因。

Я часто думаю о Высоком Хротгаре. Он так... Так далек от бурь дольнего мира. Но потому я и не мог там остаться, потому и не могу вернуться.

我需要知道新壁炉谷的那帮家伙到底想干什么。

Мне нужно знать, что замышляют в Новом Дольном Очаге.

新壁炉谷的卧底

Шпион в Новом Дольном Очаге

新壁炉谷的木材场对我们来说是个麻烦，不过至今我们还没人能够去那里把他们的工头解决掉。

Нам очень мешает лесопилка в Новом Дольном Очаге, но до сих пор мы никак не могли пробраться внутрь, чтобы выманить их десятника.

有新的任务在等待我们的指示，大领主<name>。壁炉谷遭到了小股恶魔部队的袭击。

У нас появилась новая срочная задача, <Верховный лорд/Верховная леди> <имя>. На Дольный Очаг напал отряд демонов.

朗绍尔被俘之前，打劫了我最值钱的货物，还在被逮捕之前把它埋了起来。我想把货要回来！在南边的联盟营地里找到朗绍尔，看你能不能让他说出我的那些财物在哪里。

До того, как его поймали, Дольноберег захватил один из моих самых ценных грузов. Я хочу получить обратно свои товары! Найди Дольноберега в лагере Альянса к югу отсюда и попробуй заставить его рассказать, где он держит мои сокровища.

现在我们有足够的白蚁了，把这只铁桶拿到壁炉谷南边的北山伐木场去——就在那条通往镇子的小路的西边。
当你到了那里之后，就在伐木场的中间找个高一点的地方，比如一只箱子或者别的什么东西，把桶放在上面，然后打开桶盖。这样，白蚁就会开始它们的工作，然后让那个伐木场彻底完蛋。

Теперь у нас просто прорва термитов. Я надежно запрятал их вот в этот окованный железом бочонок. Отнеси его на лесопилку Северного Кряжа, это к югу от Дольного Очага – сразу найдешь, если свернешь на запад с дороги, ведущей отсюда в город.
Как будешь на лесопилке, поставь бочонок на какое-нибудь возвышение – например, на какой-нибудь ящик.
Главное открыть, а уж дальше термиты сами разберутся. Едва ли Алый Марш сможет впредь использовать лесопилку!

豺狼人以好偷著称，而据我所知，壁炉谷自从赤松来了之后就没遭过劫。

Гноллы известные воришки, но, насколько я знаю, после появления в Дольном Очаге Красной Сосны краж не наблюдалось.

那么说……你在壁炉谷里，杀掉了一名银色黎明十字军。通常这不是什么能让人乐得起来的事情，即便是自卫。

Что ж... Ты <убил/убила> в Дольном Очаге представителя Серебряного Авангарда. А такое не прощается, даже если это была самозащита.

那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层，楼梯的后面。

Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.

陷阱已经触发了，死亡骑士。壁炉谷与提瑞斯法的十字军已经抵达，是时候让他们在火焰中化为灰烬了！如果他们试图撤退，我们就直接发起攻击。

Мышеловка захлопнулась, рыцарь смерти. Армии Дольного Очага и Тирисфальских лесов прибыли как раз вовремя, чтобы узреть падение своего аванпоста! Если они решат повернуть назад, мы ударим им в спину.

骑回马上，再去吓唬一次蜘蛛，不过这次，你要把它们统统赶到伐木场来。壁炉谷的新兵们会处理剩下来的事情。

Давай снова прыгай на мустанга и пугай этих тварей – гони прямо к лесопилке. А уж новобранцы из Дольного Очага их тут приветят.

魔导师毕斯普是壁炉谷最杰出的奥术师之一。他会和豺狼人勾搭……还迷上了死灵法术？不可想象。

Волхв Бисп – один из величайших чародеев Дольного Очага. Представь себе, он якшается с гноллами... Да еще и увлекается некромантией. Невообразимо.