不依不饶地追问

неотвязно допытываться

哼，到处旅行…不肯说就算了，我不会追问的。

Всего лишь путешествуешь... Ты что-то недоговариваешь. Но я не буду допытываться.

我不知道到底谁是最糟糕的说谎者：罗列多还是他在维吉玛丑闻发生之後带来皇家监管人办公室的亲戚墨赛。他们的报告没有任何真实之处。德米特里还活着，精灵们活得好好的，伊欧菲斯没有离开，甚至还跟某位狩魔猎人达成协议。此外，罗列多似乎还将一些火蜥帮残党带来这里为他运输麻药粉，因为他从舞弊赚到得还不够。为何这指挥官完全不畏惧首都愤怒的疑问有待厘清。这还不包括罗列多利用弗尔泰斯特王之死的混乱来谋求个人利益，他正计画着严重叛国的事情。我不知道他的目标为何，也不打算去查出来。派个真正的间谍过来 – 那不足舒缓我的焦虑。

Я не знаю, кто тут больший лжец - комендант Лоредо или его родственник Мерс, которого перевели на должность городничего после скандала в Вызиме. Все, о чем они рапортуют, неправда. Димитр жив, эльфы чувствуют себя прекрасно, Иорвет вовсе не бежал и вдобавок снюхался с каким-то ведьмаком. А к тому же похоже на то, что Лоредо собрал вокруг себя остатки Саламандры и ставит на широкую ногу торговлю фисштехом. Как будто ему мало было денег от растрат и хищений! Самое интересное - почему комендант не боится гнева столицы. Да, он нагло пользуется балаганом, воцарившимся после смерти Фольтеста, но самое главное - Лоредо готовится совершить государственную измену. Не знаю точно, в чем там дело, но допытываться дальше нет у меня никакого желания. Пришлите сюда настоящего соглядатая, а то у меня на это никаких нервов не хватит.

窥探是没用的。

Допытываться у него нет смысла.

诘其未返之故

допытываться, почему он не вернулся

问题是黑沙鱼人随身携带这些物品，杀掉它们又会让我内疚。你能不能帮我收集到黑沙先知身上的神像，还有黑沙士兵和黑沙巡滩者身上的小刀？我不会询问你是用什么方法得到的。

Однако есть одно маленькое "но", мешающее осуществлению моих планов. Дело в том, что мурлоки постоянно носят нужные мне предметы при себе, а я не вынесу бремени убийства... Но если ты поможешь мне заполучить идолов, которые носят с собой провидцы племени Черного Ила, а также несколько ножей – из тех, которыми вооружены их воины, я не стану допытываться, как эти вещи попали к тебе.