орать до хрипоты, надсаживаться, драть глотку

好家伙。骑士和女术士口头上都很会讲，但是当你遇到几只巨人向你逼近时，只有矮人能在原地挺立不摇。

Вот и я о том. Рыцари, чародейки всякие сильны глотку драть. А когда пара-тройка верзил на тебя с ревом кинется, тут только краснолюд устоит.

只会出一张嘴，等着看他究竟有没有真能耐吧。

Глотку-то драть он здоров, посмотрим, как он плавает.

你们这种人我见多了，只会逞口舌之能，没别的能耐。

Я вижу, вы только глотку драть здоровы.

啊哈，他就是嘴贱，但也绝不会把矮人的钱拒之门外。

Э-э, это он глотку драть горазд. Только против краснолюдских денег у него предубеждения не было.

那都是很久以前，而且八成有一半都是吹嘘。你很勇敢…勇于讲大话。

Это было давно и, видно, неправда. Ты здоров только глотку драть.

不用粗声大气的威胁别人，直接说你想要什么吧？

Может, вместо того чтобы угрожать и драть глотки, скажете, чего вам надо?

传教士就会数嘴，只要冲他吼一句，他就夹紧尾巴不出声了。散了吧，大家。

Глотку-то наш проповедник здоров драть... А дунь на него, так он уже хвост поджимает. Пойдемте, люди.