дребезжание коммутационных контактов

дребезжание педалей

“稍等一下，警官……”她把你放到保留状态，电流像营火一样，轻轻发出噼里啪啦的声响。过了一会儿，你听到一个电话那头传来一个老人的问候声，他那沙哑的声音让你觉得出奇的熟悉：

«Секундочку...» Она переключает звонок в режим удержания; помехи шуршат уютно, как костерок. Потом тебя приветствует пожилой голос, дребезжащий и странно знакомый:

一阵冷风从烟囱里吹了进来。架子上的石头和矿物激动地咯咯直响。有那么一会儿，你几乎感觉自己正站在建筑∗外面∗，暴露在大气中……

Порыв холодного ветра вырывается из дымохода. Камни и минералы на полках обеспокоенно дребезжат. На какое-то мгновение тебе кажется, что ты находишься ∗снаружи∗ здания, посреди всей этой непогоды...

仅存的窗户被一阵狂风吹地咔哒直响，上面盖着一层厚厚的尘垢。这40年来，它们肯定一直都是这样。

Оставшиеся окна дребезжат на ветру. Они покрыты толстым слоем грязи — и уже лет сорок в таком состоянии.

你听见你自己在乞求，“求求你了，我什么都不知道”...然后是一个低沉的声音发出喘息的笑声。

Вы слышите собственную хриплую мольбу – "прошу вас, я больше ничего не знаю"... в ответ доносится дребезжащий гортанный смех.

只要你操控黑色生物，颤焰稻草人便具有留存异能。 （当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）只要你操控红色生物，颤焰稻草人便具有敏捷异能。

Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Упорство, пока вы контролируете черное существо. (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.) Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Ускорение, пока вы контролируете красное существо.

海湾吹来一阵强风，把窗格吹得咯咯直响。

С залива бьет такой мощный порыв ветра, что дребезжат оконные стекла.

玻璃叮叮作响

стёкла дребезжат

电流声越来越响，慢慢充满整个废弃大堂。直到一个声音出现，破裂而古老，划破了周围的空气……

Помехи становятся громче, медленно заполняя покинутое помещение. Затем воздух прорезает голос, старый и дребезжащий...

这人发出了刺耳、尖锐的笑声。

Сухой, дребезжащий смех доносится из недр древнего создания.