дробленость

1) теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать; давить, придавливать (колесами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов)

有罪小者, 轧; 大者, 死 за малое преступление наказываются дроблением суставов, за большое ― смертью

примеры:

(泥浆)液流的分散

ДП дробление потока

(莫尔斯系统)信号划分

дробление сигнала в системе Морзе

<卡米尔也许有办法防止这种情况的发生。>

<Возможно, Хамир знает, как избежать дробления руды в процессе ее добычи.>

不全(卵)裂, 局部卵裂

меробластическое дробление

不均等卵裂

неравномерное дробление

不等(卵)裂

неравномерное дробление

使最大怒气值提高50点，冷却回复速率最大加成提高至75%并且河爪旋风的最大伤害加成提高至150%。被动：普通攻击给予5点额外怒气。

Увеличивает максимальный запас ярости на 50 ед., максимальный бонус за скорость восстановления способностей до 75%, а урон от «Дикого дробления» – до 150%.Пассивный эффект: автоатаки дополнительно дают 5 ед. ярости.

制(磨)粉

измельчение, размалывание, дробление

刺状的水晶称为闪晶，有人相信这是龙之吐息的浓缩物。其他人则认为这是生命能量的结晶。而族人只关心它打破时放射的力量。

Некоторые верят, что остроконечный кристалл под названием «сангрит» это сгущенное дыхание дракона. Другие считают, что это кристаллизованная жизненная сила. Воюющим кланам же важно только то, что при его дроблении высвобождается огромная энергия.

压碎(破碎)效率

эффективность дробления

取消河爪旋风

Отмена «Дикого дробления»

同等分裂

[c][i]биол.[/i][/c] равномерное дробление ([i]яйца[/i])

均等卵裂

равномерное дробление

定(型卵)裂

детерминированное дробление

当河爪旋风激活时，获得20点护甲，该技能结束后此护甲可持续3秒。当怒气值大于50点时，此护甲值提高至40点。

Дает 20 ед. брони на время действия «Дикого дробления» и еще на 3 сек. после окончания действия. Если у Дробителя больше 50 ед. ярости, бонус увеличивается до 40 ед.

怒气值大于50点时，获得35%的攻击速度加成，并使链球甩击和河爪旋风的冷却速度加快30%。

Пока у Дробителя больше 50 ед. ярости, его скорость атаки повышается на 35%, а «Сотрясающий удар» и «Дикое дробление» восстанавливаются на 30% быстрее.

提高河爪旋风的半径，产生怒气

Увеличивает радиус действия «Дикого дробления» и дает ярость.

旋(卵)裂

спиральное дробление

普通攻击、链球甩击或河爪旋风对英雄造成伤害时，所造成伤害的33%转化为对你的治疗。

Поражая героев, автоатаки, «Сотрясающий удар» и «Дикое дробление» восполняют здоровье в объеме 33% нанесенного урона.

有罪小者, 轧; 大者, 死

за малое преступление наказываются дроблением суставов, за большое ― смертью

河爪旋风击中的敌人会被减速10%，持续2秒，最多可叠加5次。被击中的英雄法术强度降低50%，持续3秒。

«Дикое дробление» замедляет пораженных противников на 10% на 2 сек. Суммируется до 5 раз.Уменьшает силу способностей пораженных героев на 50% на 3 сек.

河爪旋风可减速，降低法术强度

«Дикое дробление» замедляет противников и ослабляет способности.

河爪旋风的范围扩大25%，并且每击中一名敌人将产生0.5点怒气，击中英雄时效果提升至2点。

Увеличивает радиус действия «Дикого дробления» на 25%. Дает 0.5 ед. ярости за каждого пораженного противника и 2 ед., если цель – герой.

河爪旋风给予护甲

«Дикое дробление» дает броню.

激活后释放一个无天赋加成的河爪旋风追击敌方英雄。在追上该英雄后，随机弹向周围另一个英雄。最多持续5秒，如果附近没有其他敌方英雄则迅速衰退。无法取消。

При использовании активирует базовую версию «Дикого дробления» и пускает Дробителя в погоню за вражеским героем. Догнав героя, Дробитель отскакивает к случайному находящемуся рядом вражескому герою. Погоня длится до 5 сек. и быстро прекращается, если рядом нет других вражеских героев.Нельзя отменить.

用河爪旋风追击敌人

Активирует «Дикое дробление» и пускает Дробителя в погоню за противником.

矿体受层间破碎带和挤压性构造断裂控制

рудные тела контролируются межформационными зонами дробления и компрессионными тектоническими нарушениями

研磨, 磨针

измельчение, дробление; потачиванио

碎矿工作

дробление

碎裂岩动力变质岩之一，原岩受到较强应力作用破碎而成。

Катаклазит–одна из пород динамометаморфизма, образуется в результате дробления, когда исходная порода подвергается действию сравнительно сильных напряжений.

竖状(卵)裂, 盘裂

дискоидальное дробление

粗(压)碎

крупное дробление

粗(压)碎大破碎

крупное дробление

粗(细)破碎

крупное мелкое дробление

经(卵)裂

меридиональное дробление

被辐射燃料元件切断机

машина для дробления облученного топлива

辐式(卵)裂

радиальное дробление

铱金晶簇碎块上的粉尘勉强可用，不过我们得先找到才行。它们通常会聚合在地下，所以到附近库洛的领地的矿井里找找看吧。

Пыль, образующаяся при дроблении иридиевых жеод, как раз подойдет для моих целей – но сперва нужно найти эти жеоды. Обычно они встречаются под землей, так что загляни для начала в шахту Кууро, что неподалеку отсюда.

颗粒化;流(体)化

гранулирование; дробление; зернение