дублетный
〔形〕дублет 的形容词.
дублет 1解的
дублетный экземпляр 复本
复制品的, 副本的, 双重线的
成对的; 复制的; 偶极的
(形)дублет 的.
дублет 的.
重复的
复本的
дублет 的
слова с:
в китайских словах:
偶极子间隔
дублетный интервал
第一副单
первый дублетный документ
磁性偶极天线辐射器
магнитный дублетный излучатель
第二副单
второй дублетный документ
双重线法
дублетный метод; метод дублетов
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: дублет (2), связанный с ним.
2) Свойственный дублету (2), характерный для него.
примеры:
书的复本
дублет книги
你最好别开玩笑。怎么了—紧身上衣不搭我的靴子吗?还是靴子不搭上衣?
Что, дублет не подходит к сапогам, или наоборот?
叶奈法,你知道我受不了新的紧身上衣,太紧了很难…
Йен, ты знаешь, как я не люблю эти новые дублеты. Сперва они жмут, а потом тут же рвутся.
唉,该死的紧身上衣一直在磨我腋窝,而且感觉像是他们把铁线缝在了里面。
Мне в подмышках жмет. Может, они в дублет проволоку зашили?
好吧,这样的话是在一场宫廷晚宴上。要穿全套紧身衣、要跟所有人微笑寒暄。丹德里恩还唱了首我跟叶奈法的歌给所有人听。
Хах... В таком случае, придворный банкет, на который я должен идти в рейтузах и тесном дублете. Где всем надо улыбаться, болтать ни о чем. А на заднем фоне Лютик поет балладу обо мне и Йеннифэр.
如果能搭一件镶钉紧身上衣,背上再挂把剑就更好了。算了,人都到尼弗迦德了…
Я был бы доволен стеганым дублетом и мечом за спиной. Но что делать, с волками жить...
幸好我帮你准备了一套。拿去吧,穿上这件紧身衣,这剪裁现在可流行了。
К счастью, я ожидала этого. Вот, надень дублет. Это последний писк моды.
我好几次劝他改穿体面的紧身上衣。可惜他都只是进来缝个钮扣,或修补破洞。
Сколько раз я уговаривал его пошить достойный дублет. К сожалению, он заходил пришить пуговицу или заштопать дыру...
我有三件上衣,但我一件都不愿穿出门!
У меня три дублета. Ни в одном не пойду!
戴面具就可以了,对吧?应该用不着穿…穿那个…
Только маски, правда? Я надеюсь... обойдется без парадного дублета?
泥仆的短袖紧身上衣
Дублет землероя с короткими рукавами
泥仆的长袖紧身上衣
Дублет землероя с длинными рукавами
鲍克兰裁缝师缝制的典雅上衣。
Элегантный дублет, пошитый боклерским портным.
(可选)买一套新服装。包括上衣、裤子和靴子
(Дополнительно) Купить новую одежду: дублет, штаны и сапоги.
(可选)去找特莉丝前,穿上新上衣、裤子和靴子
(Дополнительно) Надеть новые дублет, штаны и сапоги перед тем, как идти к Трисс.
морфология:
дубле́тный (прл ед муж им)
дубле́тного (прл ед муж род)
дубле́тному (прл ед муж дат)
дубле́тного (прл ед муж вин одуш)
дубле́тный (прл ед муж вин неод)
дубле́тным (прл ед муж тв)
дубле́тном (прл ед муж пр)
дубле́тная (прл ед жен им)
дубле́тной (прл ед жен род)
дубле́тной (прл ед жен дат)
дубле́тную (прл ед жен вин)
дубле́тною (прл ед жен тв)
дубле́тной (прл ед жен тв)
дубле́тной (прл ед жен пр)
дубле́тное (прл ед ср им)
дубле́тного (прл ед ср род)
дубле́тному (прл ед ср дат)
дубле́тное (прл ед ср вин)
дубле́тным (прл ед ср тв)
дубле́тном (прл ед ср пр)
дубле́тные (прл мн им)
дубле́тных (прл мн род)
дубле́тным (прл мн дат)
дубле́тные (прл мн вин неод)
дубле́тных (прл мн вин одуш)
дубле́тными (прл мн тв)
дубле́тных (прл мн пр)