ёжиться
несов.
1) 蜷缩 quánsuō, 瑟缩 sèsuō
2) разг. (стесняться) 腼腆 miǎntian; (колебаться) 踌躇 chóuchú
ёжиться, ежусь, ёжишься[未]
1. (因冷、病等)蜷缩, 瑟缩; (眼睛)眯起来
(1). ёжиться от холода 冷得瑟缩
(2). Ёжась на утреннем холоде, задремали. 在清晨的寒气中蜷缩着身子, 打起瞌睡。
Когда он смеялся, глаза ёжились, нос моршился. 他笑的时候, 眼睛眯成一条缝, 鼻子也皱了起来。
2. 腼腆, 怕见(生人); 胆小畏缩, 退缩; 踌躇
Ася, полно ёжиться! Он не кусается. 阿霞, 别那样胆小, 他不会咬人的！
Он всё ёжится, не даёт ответа. 他老是踌躇, 不回答。 ‖完
ёжусь, ёжишься[未][青年]<不赞>挑衅, 生气; 焦急, 着急, 奔忙, 忙乱
ёжусь, ёжишься[未][青年]<谑讽>练瑜伽
蜷缩, ёжусь, ёжишься(未)(因冷, 挤而)蜷缩, 瑟缩. ёжиться от холода 冷得缩成一团.
ёжусь, ёжишься[未]чем 被厚厚地覆盖着; (像刺猬身上的刺一样)布满, 密密麻麻地布满
1. 蜷缩
2. 腼腆
蜷缩; 腼腆
в русских словах:
сжиматься
1) (ежиться) 瑟缩起来 sèsuōqilai, 蜷缩起来 quánsuōqilai
в китайских словах:
缩手缩脚
1) сжиматься (ежиться) от холода
拱背
выгибать (гнуть) спину, сутулиться, ежиться, съеживаться
恇怯
бояться, ежиться от страха; боязливый
толкование:
несов. разг.1) а) Сжиматься всем телом; съеживаться.
б) перен. Коробиться (о бумаге).
2) перен. Проявлять недовольство чем-л., несогласие с чем-л., противиться чему- л.
3) перен. Испытывать неловкость, стесняться.
морфология:
Ёжиться (гл несов непер воз инф)
Ёжился (гл несов непер воз прош ед муж)
Ёжилась (гл несов непер воз прош ед жен)
Ёжилось (гл несов непер воз прош ед ср)
Ёжились (гл несов непер воз прош мн)
Ёжатся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
Ёжусь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
Ёжишься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
Ёжится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
Ёжимся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
Ёжитесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
Ёжься (гл несов непер воз пов ед)
Ёжьтесь (гл несов непер воз пов мн)
Ёжась (дееп несов непер воз наст)
Ёжившийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
Ёжившегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
Ёжившемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
Ёжившегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
Ёжившийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
Ёжившимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
Ёжившемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
Ёжившаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
Ёжившейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
Ёжившейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
Ёжившуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
Ёжившеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
Ёжившейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
Ёжившейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
Ёжившееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
Ёжившегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
Ёжившемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
Ёжившееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
Ёжившимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
Ёжившемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
Ёжившиеся (прч несов непер воз прош мн им)
Ёжившихся (прч несов непер воз прош мн род)
Ёжившимся (прч несов непер воз прош мн дат)
Ёжившиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
Ёжившихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
Ёжившимися (прч несов непер воз прош мн тв)
Ёжившихся (прч несов непер воз прош мн пр)
Ёжащийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
Ёжащегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
Ёжащемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
Ёжащегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
Ёжащийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
Ёжащимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
Ёжащемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
Ёжащаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
Ёжащейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
Ёжащейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
Ёжащуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
Ёжащеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
Ёжащейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
Ёжащейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
Ёжащееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
Ёжащегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
Ёжащемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
Ёжащееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
Ёжащимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
Ёжащемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
Ёжащиеся (прч несов непер воз наст мн им)
Ёжащихся (прч несов непер воз наст мн род)
Ёжащимся (прч несов непер воз наст мн дат)
Ёжащиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
Ёжащихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
Ёжащимися (прч несов непер воз наст мн тв)
Ёжащихся (прч несов непер воз наст мн пр)