Отрекшийся-епископ

титулярный епископ

епископ епархии, епархиальный епископ

Паладин-епископ

епископ Туту

Епископ Связывания

Епископ Запятнанных Кровью

епископ римского церковно-административого округа

Епископ Гривикс

почетный епископ

епископ рим

епископ Симеон (1886 - 1965)

епископ Василий (1888 — 1962, предстоятель Китайской автономной православной церкви)

морской епископ, рыба-епископ (мифическое существо)

Епископ-ворон Алого Натиска

Епископ Делавей

Почивший Епископ

Епископ Фартинг

Епископ Крыльев

Темный епископ

Епископ Перерождения

Епископ Стрит

Епископ Александар

Епископ Лазарил

коадъютор, епископ-коадъютор

Епископ Артур

ауксилиарий, викарный епископ, вспомогательный епископ

христ. епископ, архиерей, экзарх, Его преосвященство

我注意到在新壁炉谷的另一侧，也就是伐木场后面，有一座教堂，那里的主教正在加强他对血色先锋军士兵的祝福。杀死他，把他的祈祷之书偷走。

Я заметила, что епископ в часовне на дальней стороне Нового Дольного Очага, что напротив мельницы, дал свое благословение войскам. Убей его и забери его молитвенник.

「既然你有了更多顾忌，我确信你的异端邪说将更窒碍难行。」～主教亚固斯

«Уверен, что вам будет не до ереси теперь, когда у вас возникли более насущные проблемы». — Епископ Аргуст

「恶魔不在乎我们是否会说他好话并举行葬礼。 就杀了他吧。」 ～主教巫派格，棘泽边仆从

«Демонам плевать на наши условности и церемонии. Просто убейте его». — Епископ Вольпаг, слуга Гризельбранда

「他身兼法官，陪审团与行刑人，因为全被他杀了。」 ～艾尔告主教考尔

«Он — судья, присяжные и палач, потому что он убил их всех». — Епископ Коул из Элгода

警戒每当重生主教攻击时，你可以将目标总法术力费用等于或小于3的生物牌从你的坟墓场移回战场。

Бдительность Каждый раз, когда Епископ Перерождения атакует, вы можете вернуть целевую карту существа с конвертированной мана-стоимостью не более 3 из вашего кладбища на поле битвы.

另一位神谕者即将崛起。他们说亚历山大主教就是觉醒者。我希望...我希望他会在为时已晚之前飞升。

Явится новый Божественный. Говорят, что епископ Александар – пробужденный. Надеюсь... надеюсь, он возвысится, пока еще не слишком поздно.

有人认为亚历山大没有飞升是因为虚空异兽。如果我们所有的秘源术士都能被治好，那时大主教一定会成功。所以吟唱无尽祈祷吧！

Некоторые винят исчадий Пустоты в том, что Александар не смог вознестись. Если мы исцелим всех колдунов, тогда епископ сможет достичь божественности. Затем и поем мы Бесконечную молитву!

神谕者已经逝去，亚历山大主教仍在。

Божественного больше нет, а вот епископ Александар на месте.

主教乃已逝的神谕者之子。不知道什么时候才会出现新的神谕者，但亚历山大在此期间会依然照管我们。

Епископ – сын мертвого Божественного. Не знаю, когда появится новый Божественный, но пока Александар хранит нас.

啐~如果他是幕后黑手，那就是以绿维珑的未来换取他受伤自我的小小安慰。我们需要通过那些尖啸傀儡，去找、找个比他更适合的人。

~Сплевывает~ И если за этим и вправду стоит он, то, выходит, епископ поставил под угрозу судьбу всего Ривеллона, только чтобы почесать свое самолюбие. Нам нужно разобраться с Вопящими, убраться отсюда и найти кого-то подостойнее.

我得知伊凡的暗杀目标不是别人，而是亚历山大主教本人！

Оказывается, цель Ифана – не кто иной, как сам епископ Александар!

你这么尖酸我一点都不奇怪。我早就听说了精灵家园发生的事。但如今我们比以往任何时候都需要一位神谕者。我只希望亚历山大主教能尽早飞升。

Неудивительно, что ты полон горечи. Я слышала, что случилось с родиной эльфов. Но нам сейчас как никогда нужен Божественный. Остается надеяться, что епископ Александар возвысится, пока еще не слишком поздно.

嘘！亚历山大主教和达莉丝在这儿！他们在这里！

Тс-с! Здесь же епископ Александар и Кувалда! Прямо здесь!

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进他的身体里，然后，你变成了乔纳森，穿着净源导师的衣服。一个男人站在你的面前，正是亚历山大主教。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к нему, и вот вы уже Джонатан, в одеянии алого магистра. Перед вами стоит человек – это сам епископ. Александар.

遵命，亚历山大主教！和你一起去欢乐堡，臭秘源术士！

Да, епископ Александар! Вперед, в форт Радость, вонючая колдунья!

我也是，以神谕者之名发誓。如果亚历山大大主教不能飞升...还有谁能保护我们免受黑暗的侵蚀。

И я тоже. Божественный меня храни, и я тоже. Если епископ Александар не вознесется... я не знаю, кто тогда сможет защитить нас от тьмы.

你是在玷污亚历山大！主教是一个行动派。像宫基这种懒猪只会葬送了绿维珑，记住我说的话。

Вы порочите имя Александара! Епископ был человеком действия. А ленивые увальни, вроде Гонги, принесут гибель Ривеллону, помяните мои слова.

女士，你看见他们了吗？亚历山大主教和达莉丝！他们...他们近在咫尺。肩膀几乎都要碰到了...

Ты их видела, да? Епископ Александар и сама Кувалда! Они... они были так близко. Еще немного, и можно было бы их потрогать.

亚历山大，这位年轻的大主教将统治世界。噢，这个愚蠢的年轻人。

Александар: мальчишка-епископ, который хочет править миром. О, безумие юности.

罗斯特见到我十分不高兴，但是在清算过往的血泪前，我得知在一座岛上人们发现了还活着的亚历山大，那很可能是我们正在寻找的同一个小岛。到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад меня видеть, но все же до начала резни мне удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

亚历山大主教循着你的声音抬起头，脸上满是好奇。他的目光闪烁了一下，似乎认出了什么，但随即摇了摇头，又看向正在痛苦煎熬的阿图萨。

Епископ Александар поднимает взгляд на звук вашего голоса, на лице его читается любопытство. На какое-то мгновение вам кажется, что он вас узнал, но затем тот трясет головой и поворачивается обратно к Атузе.

你没听说吗？亚历山大主教，神谕者之子，是个觉醒者。他会飞升。他会保护我们不被黑暗侵蚀。

Ты разве не знаешь? Епископ Александар, сын самого Божественного – пробужденный. Он вознесется. Он защитит нас от тьмы.

大主教，很高兴见到您。现在我可知道谁要为这颈圈的事负责了。

Приятно познакомиться, епископ. Теперь я знаю, кто ответит мне за этот ошейник.

是的，我们的主教大人只是凡人！他的父亲神谕者也是！神谕者...

Да, наш лорд-епископ – человек. И таким же человеком был его отец – Божественный! Божественный...

“立正，净源导师们！”是亚历山大的声音，于是你立正站好。主教将要讲到新成立的探求者军队。或许你们中的两个会被选中，愿卢锡安帮助我做出正确的选择！

"Алые, смирно!" Это голос Александара, и вы встаете по стойке смирно. Епископ будет обращаться к недавно созданному отряду искателей. Возможно, если будет на то воля Люциана, вы оба попадете туда!

亚历山大主教颇有帝王风范。

Епископ Александар выглядит весьма царственно.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进她的身体里，然后，你变成了卡利，穿着净源导师的衣服。一个男人站在你的面前，正是亚历山大主教。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к ней, и вот вы уже Кари, в одеянии алого магистра. Перед вами стоит человек – это сам епископ. Александар.

我们发现亚历山大主教就在这里，就在无名岛上的蒂尔·桑德留斯神殿。

Мы обнаружили, что епископ Александар находится на Безымянном острове, в храме Тир-Ценделиуса.

亚历山大大主教...如果卢锡安还在世的话，他会怎么看待他儿子的神谕圣团？

Епископ Александар... Если бы Люциан был жив, как бы он воспринял то, во что его сын превратил Божественный Орден?

错过好戏了。主教和他的得力助手除掉了我们一族中的一个叛徒。最后的蜥蜴人净源导师们又失去了一员。

То еще зрелище было. Сам епископ и его верная помощница казнили предательницу. Одну из последних магистров-ящеров.

这是亚历山大大主教？不错，确实不错。

Это епископ Александар? Недурно. Очень недурно.

听到这消息我很高兴。不过我要去看看主教和其他人是否还活着。没有他们，这整个任务就没有意义了。

Рад это слышать. Но надо проверить, выжил ли епископ и все остальные... без них вся эта затея лишена смысла.

觉醒者？她说的是像亚历山大主教那样的人吗？

Пробужденный? Она про таких, как епископ Александар?

亚历山大主教漫不经心地朝你那边看了一眼，脸上满是好奇。他的目光闪烁了一下，似乎认出了什么，但随即摇了摇头，又看向达莉丝。

Епископ Александар бросает на вас ленивый взгляд, на лице его читается любопытство. На какое-то мгновение вам кажется, что он вас узнал, но затем тот трясет головой и поворачивается обратно к Даллис.

我是大主教亚历山大！我会好好送你上天的！

Я епископ Александар! Сейчас я тебя епискну!

神谕者已逝。主教是我们仅有的依靠了。

Божественный мертв. Епископ – наша последняя надежда.

“那个净源导师”——那是亚历山大主教。神谕教团的领袖。还有他的得力助手达莉丝。你怎么会不知道呢？

"За тем магистром!" Да это был сам епископ Александар. Глава Божественного Ордена. И его правая рука, Даллис. Как этого можно не знать?

有许多最新消息，我的朋友！战争、主教、女王，你更想听哪一个？

Новостей много, друг! Война, епископ, королева: выбирай на вкус!

主教比我根据画作想象的要高得多。达莉丝要年轻得多...

Епископ гораздо выше, чем кажется на портретах. А Кувалда такая молодая...

即便亚历山大主教是一名秘源术士，而且戴着秘源颈圈，他仍然统领着神谕教团，因为他是卢锡安的儿子，而且人们普遍认为他将继承卢锡安的衣钵成为下一任神谕者。

Хотя епископ Александар – колдун Истока и носит ошейник, он по-прежнему возглавляет Божественный Орден как сын Люциана. Все уверены, что он станет следующим Божественным, по примеру отца.

亚历山大主教和其他人也许还在那里，我得找到他们。让我暂时和你同行吧，我的弓箭在很多情形下还可以助你一臂之力。

Возможно, епископ Александар с остальными еще здесь... их надо найти. Позволь мне пока остаться с тобой. Можешь рассчитывать на мой лук, если придется драться.

我得知伊凡的暗杀目标正是亚历山大主教！他想与欢乐堡贫民窟的净源导师博里斯取得联系，寻求帮助...

Оказывается, цель Ифана – не кто иной, как сам епископ Александар! Он должен обратиться за помощью к магистру по имени Боррис в гетто форта Радость...

亚历山大命令我们干掉蜡黄人，也就是黑环势力在这座岛上的领导者。他认为只有那样才有可能进入七神议会。

Александар приказал нам убить Белоликого – лидера Черного Круга здесь на острове. Епископ полагает, что только после этого можно будет добраться до Совета Семи.

教团，我的战友们...我不后悔跟阿尔米拉离开，但是我的确宣过誓。我听说亚历山大主教带着一些追随者到达了岛上，他结果怎么样了？

Орден. Мои товарищи... Я не жалею, что сбежал с Альмирой, однако я давал клятву. Я слышал, епископ Александар добрался до острова с несколькими последователями – что с ним стало?

这是真的？我一直以为我们尊敬的亚历山大主教是唯一一个呢。

Вот как? А я думал, что единственным был наш драгоценный епископ Александар.

亚历山大？！收起你的惊讶之情，若无其事地问问神谕教团的主教是不是在岛上。

Александар?! Скрывая изумление, спросить небрежным тоном, неужели Божественный епископ на острове.

欢乐堡吗？我听过不少关于欢乐堡的事，不过都不是什么好事。没什么好奇怪的，毕竟是亚历山大主教掌权。

Радость? Слышал много. Ничего хорошего. И неудивительно, поскольку заправляет там епископ Александар.

亚历山大主教和其他人或许还在那里，我得找到他们。你觉得怎么样？

Возможно, епископ Александар с остальными еще здесь... их надо найти. Что скажешь?

罗斯特并不太想看到伊凡，但是在大动干戈前，我们获悉有人在我们正搜寻的那个岛上看到了还活着的亚历山大。天哪，到底是什么使亚历山大如此坚不可摧？！

Не сказать, чтобы Руст был рад встрече с Ифаном, но все же до начала резни тому удалось выяснить, что Александар жив – его недавно видели на некоем острове. Возможно, том же самом, который ищем и мы. Заговоренный он, что ли, этот епископ? Как он умудряется возрождаться раз за разом?

亚历山大主教召集了内阁成员。他要求精灵，矮人，蜥蜴人同意的计划，抓捕并隔离整个绿维珑的秘源使用者。

Епископ Александар созвал Кворум. Он требовал, чтобы эльфы, гномы и ящеры поддержали его план: собрать колдунов по всему Ривеллону и посадить в карантин.

然而，我们不仅要避开尖啸傀儡的目光。亚历山大主教也在这里。

Однако нам следует избегать не только взора Вопящих. Епископ Александар тоже здесь.

若是让女王听到你的话，她定要取你项上人头。我们需要神谕者，不然虚空异兽会把我们斩尽杀绝！我希望亚历山大主教尽早飞升...

Услышь тебя ваша королева, она бы велела срубить тебе голову с плеч. Нам нужен Божественный, или исчадия Пустоты нас всех сожрут. Надеюсь, епископ Александар скоро возвысится...

亚历山大主教平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Епископ Александар лежит на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Его распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

长得不错，主教。

Хорошо выглядите, епископ.

我是神谕大主教亚历山大，秘源术士，我诅咒你！

Я Александар, великий божественный епископ, и я тебя заисточу, колдунья!

一个人影出现在你面前...不是别人，正是亚历山大主教...

Перед вами стоит человек... не кто иной, как сам епископ Александар...

问她是否因为主教在这而感到安慰。

Спросить, радует ли ее то, что епископ здесь, рядом с нею.

主教？等下...亚历山大在这...？这个精灵神殿有待调查...

Епископ? Постойте... Александар здесь?.. Думаю, стоит заглянуть в эльфийский храм...

你知道这并非某种假想的实验，这是真的。虚空异兽就在这，只有神谕者能够驱逐它们。卢锡安已逝，而我们孤立无援。除非亚历山大主教能飞升...

Это не какой-то там мысленный эксперимент, видишь ли. Все взаправду. Исчадия уже здесь, и изгнать их может один лишь Божественный. Люциана больше нет. Мы совсем одни. И если епископ Александар не возвысится...

我们不仅要避开他的目光。亚历山大主教也在这里。

Однако нам следует избегать не только их взора. Епископ Александар тоже здесь.

先生，你看见他们了吗？亚历山大主教和达莉丝！他们...他们近在咫尺。几乎触手可及...

Ты их видел, да? Епископ Александар и сама Кувалда! Они... они были так близко. Еще немного, и можно было бы их потрогать.

点头并保持安静。亚历山大主教和达莉丝。你在脑海中的清单上加上了他们的名字。

Кивнуть, ничего не сказав. Просто накрепко запомнить имена: епископ Александар и Даллис.

如果我们幸运的话，亚历山大主教将作为新的神谕者飞升。救我们的是他！不是你们的塔楼和法术。

Возвысится новый Божественный, и если нам повезет, то им станет епископ Александар. И тогда он нас спасет – он, а не ваши башни и заклинания.