жужжальца
平衡棒
-лец[复]〈动〉平衡棒(双翅目昆虫后翅退化而成的棒状物)
①平衡棒(双翅目) ; ②平衡器
①平衡棒(双翅目) ; ②平衡器
слова с:
в русских словах:
мушиный
〔形〕苍蝇的. ～ое жужжание 苍蝇嗡嗡的叫声. ～ рой 蝇群.
в китайских словах:
толкование:
мн.Недоразвившиеся задние или передние крылья некоторых насекомых, служащие для координации направления полета.
примеры:
“这里是维兹班恩！下一个传声盒在奥伯丁北部海岸上的某个地方。我的记性有时候不太好，不好意思！
"Бацбах у аппарата! Следующая Жужжалка находится к северу от Аубердина, прямо на берегу.
传声盒1号
Жужжалка 1
传声盒723号就在东边的瀑布附近，这活儿可能挺脏的，不过很有必要——我要你去弄点新鲜的熊精华来，放到传声盒里去分析。你那儿一有消息我就赶过去。
Послушай, у меня есть для тебя одно неприятное, но очень важное поручение. К востоку от водопадов я спрятал Жужжалку 723: отнеси ей для анализа свежие внутренности медведей. Как только результат будет готов, мы решим, что делать дальше.
传声盒突然静了下来，然后你听见维兹班恩又开始说话。
Жужжалка издает треск статических помех, и вы слышите голос Бацбаха.
你能让这些传声盒重新上线吗？如果我们想彻底解决这里的腐化，就必须获得这些读数。
Прошу тебя, проверь мои жужжалки и по возможности почини их! Нам нужны данные которые они собирают, чтобы избавиться от скверны в этих землях.
嘿！看看我这划时代的最新发明：传声盒！通过它，你可以和很远的人进行交谈！
Слушай! Помоги мне с моим последним изобретением, Жужжалкой. С ее помощью можно общаться на расстоянии!
就像上次一样，只要你给传声盒带去维修所需的物资，它就会给你吐出报酬的。∗打嗝∗……什么？没事，我很好！”
Как и в прошлый раз, когда поместишь в Жужжалку то, что нужно, она выдаст тебе награду. ∗И-ик!∗ Что? Не, со мной все в порядке!"
我们把部落从黑海岸撵出去后，我就一直努力想让传声盒重新上线，但我还是没有收到传声盒456、627、111和854的读数！一定是锈水财阀的散兵搞的鬼！
С тех пор как мы выдворили Орду с Темных берегов, я все пытаюсь вновь запустить сеть жужжалок, но аппараты 456, 627, 111 и 854 не отвечают! Бьюсь об заклад, тут замешаны мерзавцы из картеля Трюмных Вод!
找到那些“传声盒”，把它们变成废铁。我不会让你白干的。
Найди эти жужжалки и разнеси их в пух и прах. Об оплате не беспокойся.
有些穷凶极恶的匪徒正在破坏我的传声盒！
Какой-то гнусный негодяй портит мои жужжалки!
第一件机器叫做传声盒413号，我把它设在镇子东边的海滩上了。我要你从附近被腐化的潮行蟹身上收集一些肉片，放到机器里让我好分析。
Первая машина называется Жужжалка 413, и я установил ее на пляже к востоку от города. принеси к ней для анализа плоть зараженных прибрежных крабов.
而且每一个盒子的问题都不一样，不过我在这个问题上做得就很巧妙！你看，我把每一个盒子都放在那些能给它提供最合适的修理零件的生物附近。现在传声盒827号出了点故障，它就在奥伯丁的南边，需要6只蟹腿来进行修理。我会奖赏你的……
У каждой из них есть своя проблема, но я нашел хитрое решение. Я поместил все машины в районе обитания существ, части которых нужны для починки каждой конкретной машины. Сейчас неисправна Жужжалка 827. Она находится чуть южнее Аубердина, совсем рядом с ним. Чтобы ее починить, нужно 6 ножек краба. Я заплачу...
那台传声盒的编号是411，需要3颗蛇颈龙的眼球来修理。你可能得跳进漆黑冰冷的大海深处去寻找黑海岸鱼龙……真抱歉……
Итак, номер той Жужжалки – 411, и для ее починки нужно три глаза крепкозуба. Эти твари водятся недалеко от берега! Крепкозубы Темных берегов... ∗И-ик!∗ Извини...