Лунь Завихрений

область завихрений

她望着神殿上闪烁的蓝色绿色的光，叹了口气。

Она всматривается в сине-зеленые завихрения Чертогов и вздыхает.

它从周遭每一道浪潮漩涡当中，看到未来事物逐渐苏醒。

В каждом завихрении прибоя он видит знаки пробуждения неизведанного.

我们还需要元素的呼吸！杀掉风暴漩涡，把你所需要的东西拿走。

И дыхание элементалей нам тоже пригодится! Так что убивай штормовые завихрения и бери то, что тебе нужно.

我有一件神器，能够捕捉下方火山口中的能量漩涡，我们赶快行动吧。

У меня есть артефакт, с помощью которого мы сможем захватить энергетические завихрения в кальдере, так что не будем терять времени.

旋流(燃料)喷射, 有旋(燃料)喷射涡状注射

впрыск с завихрением

旋流{燃料}喷射

впрыск с завихрением

有旋{燃料}喷射

впрыск с завихрением

涡环, 附着涡(流)

кольцевой завихрение

灵魂突然消失，他的酒杯从他手中掉了下来，杯里的酒也消散在漩涡之中。

Бокал падает из рук призрака, когда тот исчезает, – и содержимое его развеивается завихрением эктоплазмы.

现在我已经不再缺少魔力，就有更多时间来研究其他地区的魔网了。我探测出阿苏纳的魔网有处魔法涡流。我虽然掌握着不少魔法，但我们还得亲自去看看那里的魔网，才能把能量转移到沙尔艾兰。

Теперь я не испытываю жажды маны – а значит, имею больше времени, чтобы исследовать силовые линии. В силовых линиях Азсуны я обнаружила небольшое завихрение маны. С магией у меня проблем не будет, но мы должны лично отправиться к силовой линии, чтобы перенаправить ее энергию в ШалАран.

现实的时间流在这根法杖周围波动，以致于法杖上的字迹都已模糊难辨，只能看清在尖端有个格外醒目的大大的“V”字。

Завихрения реальности вокруг этого посоха столь сильны, что вы не можете разобрать никаких символов на его поверхности, кроме большой буквы "В" на набалдашнике.

紊流, 湍流

турбулентное движение; турбулентность, завихрение, турбулентное течение; турбулентный поток

这一大瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶中等剂量的美丽药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Средняя порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以中幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Средняя порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以大幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Большая порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以小幅提升你对冰霜伤害的抗性。

Красивое зелье с цветными завихрениями, на запах отдающее кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Красивое зелье с цветными завихрениями, на запах отдающее кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以最大限度地提升你对冰霜伤害的抗性。

Огромная порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

这瓶超大剂量的美丽药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以提升你对冰霜伤害的抗性。

Огромная порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.