(загрузка) 自动加载

(загрузить напр., файл) 下载 xiàzài

“哈？”她调整了一下围巾，脸颊被风吹的粗糙而泛红。

«Да?» — она поправляет шарф, пряча румяные и загрубевшие от ледяного ветра щеки.

不知道他今天喝了多少纯酒精？我打赌你一定很想稍微来上一小口吧。让你那张爷们无比的嘴，品尝一下真正的味道吧。

Интересно, сколько литров чистого спирта он за сегодня уже оприходовал? Могу поспорить, ты тоже был бы рад глоточку. Распробовать, покатать на своем загрубевшем языке.

他伸出一只粗糙的手来跟你握手。

Он протягивает загрубелую ладонь для рукопожатия.

他伸出手拉住你的手，粗糙的手指抚摸着你的手腕。

Он берет ваши руки в свои. Загрубелые пальцы поглаживают ваши запястья.

他又靠近了些，近到你的鼻子里满是他令人陶醉的动物气息。他用一只粗糙的手抓住了你的手腕。在他的皮肤摩挲着你时，你们之间迸出了秘源的火花。

Он подходит ближе, так близко, что вы ощущаете его опьяняюще-звериный запах. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете прикосновение, и искры Истока вспыхивают между вами.

伊凡害羞地微笑着。这可不是他那粗糙的脸经常会有的表情。

Ифан смущенно улыбается. На его загрубелом лице такое выражение – большая редкость.

冷酷无情的人们

загрубелые люди

嗯。他的神情看起来有些暴躁，眼睛总是亮晶晶的，充满好奇，像个小男孩。因为野外考察，他的手掌非常粗糙，不过他是个很温和的人……”

Хм-м. Ну, вид у него желчноват, но глаза всегда светятся любопытством, как у мальчишки. Ладони загрубели от полевой работы, но он очень нежный...

心变得冷酷无情

сердце загрубело

炼狱硬化护胸

Загрубевший в Преисподней нагрудный доспех

皮肤变粗糙

кожа загрубела

皮肤变粗糙了

Кожа загрубела; Кожа огрубела

皮革变硬了

кожа загрубела

粗糙的手

загрубелые руки

这是一个被奚落过太多次的坏脾气男人，谈起心中最宝贵东西的时候，反而会感觉到不太自在。他的肩膀，脸上，他的……一切都在传递这种信息。

Это загрубевший человек. Его так много высмеивали, что ему сложно говорить о самом дорогом сердцу. Это видно по плечам, по лицу, по... всему.

随着你的靠近，鼻子里充盈着伊凡令人陶醉的动物气息。他伸开双臂，用一只粗糙的手抓住了你的手腕。他温暖的肌肤摩挲着你，你们之间迸出了秘源的火花。

Вы подходите ближе и ощущаете опьяняюще-звериный запах Ифана. Загрубелой рукой он хватает вас за запястье. Вы ощущаете тепло его прикосновения, и искры Истока вспыхивают между вами.