осмотр без систематической замены деталей

非系统更换零件的定期检查

периодический осмотр без систематической замены деталей

警督的脸突然亮了起来。他通常不会注意到这些小东西。

Глаза у лейтенанта загораются. Обычно он не замечает таких деталей.

将装甲零件或核聚变核心移动到您的动力装甲中，即可完成替换。

Для замены деталей брони или ядерного блока перенесите их в силовую броню.

要挖出像这样的东西需要用到很多设备，应该不会有人发现有零件不见吧。

Чтобы выкопать такую яму, нужна куча техники. Вряд ли кто-нибудь заметит пропажу пары деталей.

E型检修员似乎被指派进入创世者的图书馆内部工作。这张卡片上列出了已损坏的部件和瘫痪的系统，只要有合适的零件，机器人就能恢复到正常的工作状态。

УБЕР-И, насколько известно, находится в здании Библиотеки Изобретателя. На карте представлен список сломанных комплектующих хламобота и нерабочих систем. Если заменить необходимые детали, агрегат можно отремонтировать и привести в рабочее состояние.

替换品已准备就绪！

Нужно заменить некоторые детали!

单眼究微，片思运筹，灵如械动，丝毫不差。

Глаз замечает детали, разум шутя справляется с цифрами, душа лежит к механизмам.

更换零件

заменять деталь

“哦。”他有些惊讶你竟然捕捉到了这一点。“大家都说是码头工会的人干的，是一场私刑。”

О! — Он несколько удивлен, что ты заметил эту деталь. — Говорят, докеры из профсоюза. Мол, линчевали его.

“哦。”他有些惊讶你竟然捕捉到了这一点。“我是指码头工人工会，∗大家∗都说凶手是他们。但都没有人提到我——因为我没有杀人。”

О! — Он несколько удивлен, что ты заметил эту деталь. — Говорят, докеры из профсоюза. Ну, мужики, про которых ∗все∗ говорят, что убили — они. А обо мне не говорят, потому что я — не убивал.

不知你注意到了没有，山羊在熔光镇制造了一些小麻烦。它们什么都吃，甚至喜欢上了我们留做不时之需的齿轮和装置。

У нас тут неприятности... с козлами, если ты еще не <заметил/заметила>. Они жрут все подряд и повадились, кажется, закусывать шестеренками и всякими детальками, которые мы тут грудами сваливаем.

哇，有画得特别认真的，但是，也有一看就非常敷衍的。

Ух ты, какое потрясающее внимание к деталям! Но местами исполнение заметно страдает.

我只见过格雷苏一次，但我得告诉你，那家伙一眼看上去就知道他不好对付。他的一部分身体似乎已经残废了，于是他给自己装上了一些金属部件和装备，这样他的部分肢体就机械化了。

Один раз я встречал Геренцо и, скажу тебе, видок у него отвратнее некуда. Такое впечатление, что его плоть гниет и отпадает, части его тела заменены металлическими деталями и механизмами.