устар. засыпанный тонким слоем чего-либо

шахта засыпается песком

яодун, построенный на ровном месте из камней и засыпанный землей

засыпанный костер; засыпанный породой костер

засыпанный породой костер

заграждение из арматуры, засыпанное камнями; арматурный габион

засыпаемая мачта

трудности с засыпанием

сонный, засыпающий, вялый, апатичный, уставший

事情很简单，我长话短说。克力司特·哈根的事情必须一了百了做个了结。必须要把帝国间谍躲的那座村庄放把火烧尽，附近田地全洒上盐。把女人和小孩赶走，把所有男人吊死。

Дело простое, поэтому пишу кратко. Вопрос по Кристеру Хагену надлежит решить способом одновременно всеобъемлющим и окончательным. Деревню, которая была убежищем для имперского доносчика, сжечь до тла, окружающие поля засыпать солью. Женщин и детей прогнать, мужчин повесить.

你决定要割疖子的时候，必须找把锋利的刀，事先让狗从头到尾舔上一遍。你必须拿出所有的勇气，稳住手果断地把疖子切下来，就像在热刀切黄油一样。接着用火红的火钳烫伤口。不要在意尖叫和眼泪。脓汁或其他分泌物必须用盆子接住，丢进一个大坑里，再用土埋住，否则疾病还可能再回来缠上你。

К вырезанию следует приступать с острым ножом, который сперва надо дать собаке вылизать, поскольку язык собачий чудесно заживляет раны, что и доказывает поговорка "заживает, как на собаке". Резать надобно смело, будто головку сыра, а после прижигать бруском, раскаленным в огне. На крики внимания обращать никак нельзя. Гной, сукровицу и прочие соки собрать надобно в миску и вылить в яму, а яму засыпать, чтобы хвороба не вернулась.

你的房子底下全是地道，很快就要塌掉。如果不想它垮掉，就最好想办法把它们填上。

Тут имущество само собой рассыпается. Это из-за туннелей. Если их быстро не засыпать, дом рухнет.

入睡乡

погружаться в мир грёз (снов); засыпать

别捧杀我了

хватит меня засыпать похвалой

劈头盖脸地提了许多问题

засыпать множеством вопросов

向…提出许多问题

закидать кого вопросами; засыпать кого вопросами; закидать вопросами; засыпать вопросами

嘘，没必要大喊出来！这不过是一小丢丢能让我维持清醒的东西。不能睡觉！如果我能让我的眼睛一直...睁着...的话，我就...不会出危险。

Тс-с-с, не надо ОБ ЭТОМ ОРАТЬ! Это ничего, ерунда такая, понюхать, чтобы не засыпать. НЕ СПАТЬ! Если я просто смогу держать глаза... открытыми... Все будет... хорошо.

嘿嘿嘿。太傻了。因为，要是你切了它，滚上盐，它能保存很久。

Хи-хи-хи. Это глупо. Если его порубить и засыпать солью, он будет храниться вечно.

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

埄上火

засыпать огонь

培土

засыпать... землей

堙井

засыпать колодцы

塞井

засыпать колодец

塞井夷灶

засыпать колодцы и уничтожать очаги

塞土

засыпать (забить) землёй

填崎塞畎

заровнять неровности и засыпать межевые тропинки

往坑里填土

засыпать (заполнить) ямы землёй

往锅里下面

засыпать муку в котёл

我们的第一步行动是阻止他们的增援，封闭他们的隧道。

Наша первоочередная задача – помешать этим двум армиями соединиться. Надо отрезать их друг от друга и засыпать тоннели.

把一个井埯上了

засыпать колодец землёй

把这条沟填了

засыпать эту канаву

是障其源而欲其水也

это то же самое, как если бы засыпать источник и вместе с тем требовать от него воды

活埋了那些蟑螂！

Засыпать тараканьи норы!

烦为教而过不识

засыпать излишними (докучливыми, многообразными) наставлениями и обвинять в незнании их

然而，似乎船员并没有给大炮装填火药和炮弹…也许是为了避免停船期间的走火误伤吧。

Однако команда еще не успела засыпать в них порох и зарядить... Возможно, они хотели избежать случайностей, пока корабль стоит здесь на якоре.

用土填坑

засыпать яму землёй

盖上一层沙土

засыпать слоем песка

盖土(泥)

забрасывать (засыпать) землёй (глиной)

窖了一泡白薯

засыпать в погреб партию батата

纵将玫瑰连根砍下，埋入雪中，付之一炬，它还会再度盛开。

Ты можешь срезать ее, засыпать снегом, предать огню. Роза зацветет вновь.

给…打不及格

проваливать; засыпать

茨其所决而高之

засыпать землёй прорыв дамбы и поднять её уровень

记住，你不仅仅是在卖一幅画，你是在兜售一个∗故事∗。给他一个扔下那张纸的理由。

Помни, ты продаешь не картину, а ∗историю∗. Дай ему повод засыпать тебя бабосом.

闉圹

засыпать могилу