一个恶魔...？询问为什么他会和一个恶魔在同一张床上。

Демон?! Спросить, как его угораздило затащить демона в койку.

为什么你要将我拖进一场与我无关的游戏里？

А почему тебя так беспокоит мой нейтралитет? С какой стати ты из кожи вон лезешь, лишь бы затащить меня в игру, которая меня не касается и не интересует?

他们脑子什么都没有，除了想怎么把你骗上床…

Каждому второму только бы в постель затащить...

你做得很好，你让他们两个待在同一间房间里。

Тебе удалось затащить обоих за стол переговоров, молодец.

你做得很好，竟能让他们两个相处在同一间屋子里。

Тебе удалось затащить обоих за стол переговоров, молодец.

如果你想搞块大石头进去，你可以使用我的专利产品盒装巨石！通常我就直接卖给你啦，但现在我没材料了。

Если хочешь затащить туда валун, воспользуйся моим патентованным валуном-в-коробке! Я бы продал тебе его, но у меня закончились материалы.

它因为狂怒而盲目，只想要把所有活人都拖进水里。

Плавунов ослепляет ярость, и они стремятся все живое затащить в воду.

我们都听到你在聊什么了。你想把她带去谷仓，你有什么打算吗？要说一下吗？

Слышали мы вашу беседу. А в амбар ты ее зачем хотел затащить? Еще побеседовать?

我对你好只是想把你骗上床，我本来想你可能有一天会派上用场。

Я была с тобой мила потому что хотела затащить тебя в постель. Думала, ты мне пригодишься.

我跑出去找人帮忙，好救下列夫，但我看到好多尸体。乔利、英格瓦和小奈琪的…

Я выбежала... Чтобы позвать на помощь, затащить Лейфа... Но... столько тел. Йоле, Ингвар... Маленький Некки...

把…拉到

доволакивать; затащить; дотянуть; дотягивать

把袋子拖入房间

затащить мешок в комнату

拽…去看电影

затащить кого в кино; затащить в кино

是这些笨重的孢子怪物干的，它们把我们拖到沼泽深处……阻止他们。

Виной тому эти споровые звери... Они пытались затащить нас вглубь болота... останови их.

杰洛特呀…我就知道该带你去宫廷，把你交给我的裁缝。你穿的这是什么衣服？

О, Геральт, Геральт... Я знала, что надо было затащить тебя во дворец и отдать в руки моего портного... Только посмотри на себя!

硬拉去作客

затащить в гости

罗列多想永远除掉松鼠党。他从未明说，但在他的心中他已经看到他们被关进监狱驳船的景象。

Лоредо хочет избавиться от скоятаэлей. Похоже, он спит и видит, как бы затащить их всех на тюремную барку.