звук, звучность; звучание; голос

звучность впрыска

他低吼了一声，表示告别。

Он звучно прощается с вами.

他在河的上游有个小小的研究站。要是你从镇子往东北走，荷尔登·霍恩布洛尔可以让你免费搭乘他的渡轮。告诉他是我派你来的！

Он разбил свой исследовательский лагерь выше по течению реки. Иди на северо-восток от города и найди Хортона Звучного Рога. Скажи ему, что я просил подвезти тебя до места на лодке.

他打了个嗝，接着用他乳白色的鼻子探视着这些鱼。

Он звучно рыгает и тычется в рыбу молочно-белым носом.

伊朗甚至提议其铀浓缩设施实行地区和多国参与—但得到的回应只是西方大 国的沉默。

Иран даже предложил региональное и многонациональное участие в своих установках по обогащению урана – что было встречено звучной тишиной со стороны западных держав.

在南方邻国的优雅语言当中，这个词指的是一种有许多花瓣的花，开在我们毫不优雅的称为胯下的地方。

В звучном языке наших не слишком дружелюбных южных соседей слово это означает место, в котором спина утрачивает свое благородное название.

警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候，感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上，尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西，但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字，让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗？而这份嘉奖又会是∗什么∗呢？

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?

这只猫在用爪子擦拭眼睛，打着哈欠，然后发出足以让食人魔都嫉妒的打嗝声。

Кот потирает лапой глаза и зевает... после чего рыгает так звучно, что обзавидовался бы дикий огр.

这把琴，是我亲手做的哦。本来是按照枫丹的摇滚乐器来做的，但做着做着就不再是一个东西了。我一直想给它取一个好听又好记的名字，比如「焱琴」「碎玉」「定山」什么的，但还是差点味道…你有什么好主意吗？

Я сделала эту мандолину сама. Сначала я взяла за основу инструмент для рок-н-ролла из Фонтейна, но в процессе мандолина перестала выглядеть, как оригинал. Я хотела дать ей звучное имя, например, «Огнемандолина», или «Нефритолом», или «Могучая Гора», но это всё не то... У тебя, случаем, нет идей?