ист. главный зодчий (ведавший постройкой дворцов, дин. Цинь)

ист. главный зодчий (наблюдавший за императорскими сооружениями; дин Хань, Вэй, Цзинь)

архитектор, зодчий, строитель

前往工地的第一组成员据说由建筑大师组成，他们还带着相当有用的工具。杰洛特希望他们仅仅是货车坏掉，例如车轴断裂或车轮损坏等等，但他同时也做好了最坏的准备。

Первая группа, ехавшая к месту строительства, состояла из известных зодчих, которые везли с собой ценные инструменты. Геральт надеялся, что у их повозки просто сломалась ось или переломилось колесо, но на всякий случай приготовился к самому худшему.

女人俯视着下跪的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу на коленях. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

女人俯视着站立的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

彷佛强盗的出现还不够似的，狩魔猎人与女术士脚下的地面应声坍陷。地底房间的天花板因为时间而腐朽，我们的英雄们掉落其中。那是间美丽的澡堂，当然是精灵所建造的澡堂。至今依然从乾净温泉中流出源源不断的水！但杰洛特并没有心情赞叹古人的杰作，狩魔猎人开始找寻出口。

В довершение неприятностей с бандитами почва ушла из-под под ног ведьмака и чародейки. Подточенные временем перекрытия не выдержали, и наши герои провалились под землю. Они попали в прекрасные купальни, некогда созданные эльфами. В них все еще текла вода из чистого источника... Впрочем, Геральту было не до работы древних зодчих. Ведьмак старался найти выход.