3) (архитектор) 建筑师, 建筑学家; (архитектура) 建筑学; (архитектурный) 建筑学的

建筑师 jiànzhùshī

〔形〕建筑学家的; 建筑师的; 设计师的.

建筑师 jiànzhùshī

〔阳〕设计者; 规划建筑师; ‖ планировщица〔阴〕.

1) 建筑工人 jiànzhù gōngrén; 建筑师 jiànzhùshī

建筑师的

教堂（庙宇）的建筑师

建筑师决定保护古代建筑整旧如旧

Архитекторы решили сохранить старинные здания в прежнем виде

国际园林建筑师联合会

Международная федерация ландшафтных архитекторов

这幢大楼是按那位建筑师的设计建造的。

The building was constructed from the design of that architect.

莫斯科建筑师协会

Союз архитекторов Москвы

старший архитектор 主任设计师, 主任建筑师

ст. арх

科托纳(Pietro da Cortona, 原名Пьетро Берреттини 彼特罗·贝雷蒂尼Pietro Berrettini, 1596-1669, 意大利画家, 建筑师)

Пьетро да Кортона

Союз архитекторов СССРr 苏联建筑师协会

СА СССР

Союз архитекторов СССР 苏联建筑师联合会

СА СССР

(Союз архитекторов СССР)苏联建筑师协会

СА СССР

Алевиз Фрязин (或Алевиз Новый)阿列维兹弗里亚津, 新阿列维兹(15世纪末—16世纪初意大利建筑师)Алевиз Фрязин, (或Алевиз Миланец)阿列维兹弗里亚津, 米兰人阿列维兹(15世纪—16世纪初意大利建筑师)

алевиз фрязин

Жан 托马·德·托蒙(Jean Thomas de Thomon, 1760-1813, 俄国建筑师, 法国人)

Тома де Томон

Арнольфо ди Камбио阿尔诺尔福迪卡姆比奥(约1245—1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

арнольфо ди камбио

Иоганн Бернхард 菲舍尔·冯·埃尔拉赫(Johann Bernhard Fischer von Erlach, 1656-1723, 奥地利建筑师)

Фишер фон Эрлах

Северов Николай Павлович谢韦罗夫(1887—1957, 苏联建筑师、建筑史学家)

северов николай

Людвиг 米斯·范·德尔·罗厄(Ludwig Mies van der Rohe, 1886-1969, 德国和美国的建筑师)

Мис ван дер Роэ

Шарль Эдуар 勒科比西耶(原姓 Жаннере 让内尔, 1887-1965, 法国建筑师, 建筑理论家)

Ле Корбюзье

(或Алевиз Миланец) 阿列维兹·弗里亚津, 米兰人阿列维兹(AJoisio da, Milano, 15世纪-16世纪初意大利建筑师)(或 Алевиз Новыи) 阿列维兹·弗里亚津, 新阿列维兹(AJoisio, 15世纪末-16世纪初意大利建筑师)

Алевиз Фрязин

朱利奥·罗马诺(Giulio Romano, 原姓名 Джулио Пиппи 朱利奥·皮皮 Giulio Pippi, 1492/99-1546, 意大利建筑师和画家)

Джулио Романо

阿尔诺尔福·迪·卡姆比奥(Arnolfo di Cambio, 约1245―1310前, 意大利雕塑家和建筑师, 前文艺复兴时期的代表)

Арнольфо ди Камбио

小波利克列特(公元前4世纪古希腊建筑师)

Поликлет Младший

拉斐尔(Raffaello Santi, 1483-1520, 意大利画家, 建筑师, 文艺复兴盛期的代表)

Рафаэль Санти

(大马士革的)阿波洛多罗斯(Apollodoros, 2世纪前半期古罗马建筑师和工程师)

Аполлодор из Дамаска

在建筑师尼莫斯和守备官维达尔的监督下，我的人正让灰谷东部一所暗夜精灵的旧前哨重新恢复运转。

Мой народ принялся за важное дело в восточной части Ясеневого леса при поддержке и помощи калдорай.

我是代表建筑师巴隆斯·阿历克斯顿来见你的。

Я здесь от имени архитектора Бароса Алекстона.

这名建筑师的灵魂并不想与我们交战。他在死后也只不过想要工作而已。也许我们能破除他神智的迷雾，查明真相。

И дух архитектора чего-то не хочет с нами сражаться. Надо же, откинулся, а все туда же – только о работе думает. Надо ему мозги прочистить, может, тогда и поймем чего.

<虽然被烧过，但建筑师手中的笔记还有一部分是可以阅读的。>

<Хотя записка, которую держит в руке архитектор, обгорела, отдельные слова еще можно прочесть.>

房间里的地图桌是很久很久之前由初诞者设立的，他们是最睿智的建筑师。

Карта в этом зале была установлена очень давно. Это сделали Предвечные, мудрые творцы всего, что ты видишь вокруг.

这名建筑师的灵魂没有主动攻击我们。或许我们能破除笼罩他神智的迷雾，让他告诉我们这里发生了什么。

Дух этого архитектора не хочет на нас нападать. Может, нам удастся разогнать туман, застилающий его разум, и узнать, что произошло.

「巨人随者乙太流而行，一年经过此处两次。记取教训。需要更宽敞的通行空间。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Гиганты следуют за потоками эфира, и дважды в год те приводят их сюда. Все ясно. Нужно сделать проход пошире». — старший градостроитель Эсрам

他们可以将城市景观和其建筑师的心思制成地图。

Они могут составить карту как города, так и разума его архитекторов.

拉尼卡建筑师总鼓吹自己的建筑足以抵挡亚龙，可他们从没说过能抵挡多久。

Если архитектор Равники утверждает, что его здание выстоит даже под натиском вурма, он никогда не уточнит, как долго.

建筑师从巨龙优美形态中觅求灵感，而神器师则受其喷火能力启发。

Архитекторы ищут вдохновение в совершенном облике дракона, а механики изучают принцип действия его пламени.

鬼怪和建筑师鲜少处得来。

Гоблины и архитекторы редко находят общий язык.

「吉拉波的怪灵数量已对展区的基础建设造成威胁。而威胁必得消灭。」 ～资深建筑师斯勒姆

«Популяция гремлинов в Гирапуре угрожает безопасности инфраструктуры Ярмарки. А угрозы необходимо устранять». — старший градостроитель Эсрам

这座模型细致入微，让建筑师得以从各个角度研究城市。

Эта детальная модель позволяет градостроителям изучать город с любого угла.

资深建筑师斯勒姆

Эсрам, Старший Градостроитель

谢谢你摧毁了那东西。我们是战士，不是建筑师。

Спасибо тебе за избавление. Мы воины, а не строители.

多么高超的技术。古代诺德人都是天才建筑师。

Какой шедевр инженерного дела. Древние норды были искусными строителями.

谢谢你摧毁了那东西。战士，不是建筑师。

Спасибо тебе за избавление. Мы воины, а не строители.

你不想成为一个像你父亲一样的建筑师吗？

А ты не хочешь быть строителем, как твой отец?

一位前建筑师站在一扇窗户前，手中握着一份房间的平面图。寒潮让这栋建筑里的空气凝固下来，冰冷刺骨，温度已经下降到零下20度。

Бывший архитектор стоит перед окном, у нее в руках план помещения. Похолодало. Воздух в здании морозный, недвижимый, температура упала до -20 °C.

他们只需要忍受六个月的工程噪音，然后就会过上国王一般的生活——就生活在一个高档的青少年活动中心旁边，而它的设计者将会是斯特拉里斯最棒的建筑师！

Нужно будет только полгода потерпеть шум стройки, и люди заживут по-королевски — прямо рядом с модным молодежным центром, спроектированным лучшими архитекторами Стелла-Мари.

我曾经在砰砰砰带领过一支∗天才建筑师∗团队。大家走的都是高端概念路线，所以他们的名字都只用一个字母代替。在大量咖啡味乳清粉的催动下，我们有过许多∗疯狂的∗想法。我们做出过许多前无古人，∗后无来者∗的事情！

В „Бум-Бум-Рум“ я руководил командой ∗талантливых архитекторов∗. Людьми настолько высококонцептуальными, что у каждого вместо имени была лишь одна буква. У нас были просто ∗бешеные∗ идеи, подпитываемые чрезмерным количеством протеиновых коктейлей со вкусом кофе. Мы делали то, чего не делал никто — и не делает ∗до сих пор∗!

施内勒尔是来自戈特伍德的一个驰名品牌，备受建筑师和工程师的喜爱。

«Шнеллер» — известный готтвальдский бренд, популярный у архитекторов и инженеров.

女人俯视着下跪的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу на коленях. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

女人俯视着站立的你。她高高耸立在自己的信徒之中：建筑师，普通教徒，侍臣。她的嘴角露出一抹悲伤的笑容，蓝绿色的眼睛里闪烁着一道微光——它代表着什么？怜悯？懊悔？

Женщина смотрит, как ты стоишь внизу. Она возвышается над своими последователями: зодчими, прихожанами, придворными. Ты видишь ее грустную улыбку и блеск сине-зеленых глаз — что он означает? Сострадание? Сожаление?

鲍克兰宫殿是现今保存最完好的精灵时代古物之一，知名的尼弗迦德建筑师费拉蒙，曾对这座宫殿进行整修及部分重建。费拉蒙大师是一位学者，也是非人种族建筑的专家。他是公认的新精灵建筑学派始祖。鲍克兰宫殿不但是陶森特统治阶级的住所，也是这个学派最典型的范例。

Один из наиболее сохранных реликтов эльфской эры, скрупулезно восстановленный и частично перестроенный известным нильфгаардским архитектором Фарамоном. Фарамон - исследователь и знаток нечеловеческой архитектуры - считается создателем неоэльфского стиля, хрестоматийным примером которого служит именно дворец Боклера, резиденция полноправных владетелей Туссента.

我给建筑师写信，告诉他采石场还在等他，还有他带来的新蓝图。但工头说建筑师就在亚戴索。这就代表…

Я писал архитектору, чтоб присылал новые планы, а мастер мне на это, что архитектор, мол, у нас, в Ардаизо. Вот и выходит, что он...

但我还是有点疑惑。那群组装雕像的建筑师干啥去了？他们本该三天前就到了，然而现在半个鬼影子都没在亚戴索见着。

А мне кажется, тут все равно что-то странное творится. Строители, что памятник складывают, где они? Уже три дня как должны были до нас добраться, а что-то в Ардаизо так и не появились...

著名的牛堡雕刻家与建筑师，路希恩·雷夫斯几年前买下了这座风车，并把它变成了自己的乡间别墅。遗憾的是，路希恩的设计大受欢迎，他很少有时间来这里享受闲暇时光，因此只得将它托付给管家照顾。

Люсьен де Фуа, известный оксенфуртский архитектор и скульптор, несколько лет назад выкупил мельницу и устроил здесь свою резиденцию. К сожалению, заваленный заказами Люсьен редко посещает свой храм раздумий: он доверил заботу о мельнице своему управляющему.

其中包括工具、食物、建材，还有我们最需要的专家：首席建筑师。

Там инструменты, провизия, материалы и, прежде всего, специалисты, включая главного архитектора.

一群建筑工人与他们的建筑师，在通往工地的路上神秘失踪，工头再次被迫寻求猎魔人的协助！

Бригадир опять должен был сдаваться на милость ведьмака: по дороге на строительную площадку куда-то подевались и строители, и архитектор!

可以讲的太多了！传说鲍克兰就是他和建筑师费拉蒙设计兴建的。

Долго придется рассказывать! По легенде, он спроектировал весь Боклер вместе с архитектором Фарамоном.

建筑师设计房屋。

Architects design buildings.

建筑师画了楼面的平面图以表示他将如何划分办公场地。

The architect diagramed the floor plan to show how he would divide the office space.

建筑师画出房子的剖面图。

The architect drew the house in section.

布鲁内莱斯基，菲利波1377－1446意大利建筑师，其作品在佛罗伦萨文艺复兴时期享有盛名。其杰作是佛罗伦萨大教堂的八边形肋骨穹隆

Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.

厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）

British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).

该手册的作者任职建筑师。

The author of the guidebook is an architect by profession.

他以成功的建筑师闻名。

He is known as a successful architect.

他的父亲是一个著名的建筑师。

His father was a notable architect.

享有国际声誉的建筑师

an architect of international repute

当时有关新市政大厅的计画还仅仅是那建筑师酝酿中的意念。

The plans for the new town hall were then still only a gleam in the architect’s eye.

建筑师很满意。香料是他可怕毒药的最后一份原料，甚至可以将永恒巨龙化为尘埃...不过，后面的故事我们下次再讲。

Архитектор был доволен. Пряные ягоды были последним ингредиентом яда, который он собирался приготовить - яда такого мощного, что он стер бы в порошок даже бессмертного дракона... Но это совсем другая история.

国王愉快的索要了建筑师剩下的机器。作为交换，他赏给了西格德一袋香料，并在他的背上拍了拍。

Король Сигурд был восхищен и потребовал остальные машины архитектора. Взамен архитектор получил мешок пряных ягод, и кроме того, его милостиво хлопнули по спине.

直到，有一天，建筑师觐见了国王并且鞠了躬，那个国王如今已经迷失在对色彩的狂热渴望中了。

Пока в один прекрасный день - когда король уже совсем обезумел от жажды цвета - перед ним не склонился архитектор.

我诚心向波士顿的建筑师致敬，我想他们应该没想过，有那么多建筑物可以撑过世界末日吧。

Снимаю шляпу перед архитекторами Бостона. Вряд ли кто из них надеялся, что их творения переживут ядерный апокалипсис.

欢迎建筑师秘书长女士。我们知道你为什么来这里……

Добро пожаловать, мадам Секретарь-Архитектор. Мы знаем, почему вы здесь...

建筑师秘书长，这里的事情会有所不同…无论结果如何。

Секретарь-Архитектор, теперь все изменится... к лучшему или худшему.

您完成了一座古典时代的奇观，建筑师们在未来还会建起什么呢?

Вы построили чудо света античной эпохи. Ваши архитекторы ждут дальнейших указаний.

泛亚洲合作组织建筑师秘书长

Секретарь-Архитектор, Паназиатская ассоциация

你好，我是泛亚洲合作组织的建筑师秘书长。我代表我们的殖民地欢迎你。

Здравствуйте. Я Секретарь-Архитектор Паназиатской ассоциации. От лица нашей колонии приветствую вас.