изречь истину

Изреель (город)

редко выпивать, изредка употреблять (об алкоголе)

иногда, изредка, время от времени, периодически

「一分耕耘一分收获」这句话用在桑波尔身上是再贴切不过了。这位一有机会就引用谚语的商人经营一间蒸蒸日上的当铺，人们可以在那里买到有趣的典籍，书本和手稿。

Пословица "Без труда не вытащишь и рыбку из пруда" была полностью применима в случае Самбора. Этот усердный торговец, у которого на каждый случай в жизни находилось крылатое изречение, содержал процветающий ломбард, в котором любой мог подыскать сочинения, древние книги и манускрипты на любой вкус.

一段话

выражение, изречение; цитата; разговор

不用担心邵白长老。大家会齐心协力帮助他尽快重写智慧，这点我可以保证。

И не переживай за старейшину Шаопая. Местные жители помогут ему снова написать на свитках изречения наших мудрецов. Я лично прослежу за этим.

不过，我这个本地人都没怎么听过这个词，这家伙到底是从哪知道的…

Но мне не знакомо это изречение, а я родом из Мондштадта. Интересно, где мой приятель услышал эту фразу?

伟大人们的名言

изречения великих людей

俗话说得没错，“路遥知马力，日久见人心”，我亲爱的伙伴在移监时拯救了我，使我重获自由，让我免于痛苦的死亡。

Правду говорит народная мудрость: "Друзья не бросят даже тогда, когда сама судьба отвернется от тебя". Мои верные товарищи сполна подтвердили справедливость этого изречения, когда спасли меня от верной и мучительной смерти.

写在善书中的先知雷比欧达的智慧就是雷蒙德‧吉赛尔最佳的生活秘诀。这名食物小贩要求自己做到其中每一点。他甚至拿它来当做生意的准则，结果意外的管用。

Мудрые изречения пророка Лебеды, записанные в Доброй Книге, стали для Раймунда Гесслера жизненными заповедями. Этот торговец руководствовался ими как в повседневной жизни, так же и в делах торговых, что приносило на удивление неплохие результаты.

在这里引用一些莎翁谈论死亡的名言正刚好。

Здесь очень кстати процитировать какое-нибудь изречение Шекспира о смерти.

当然。一个罪有应得的惩罚-来自她鲜红双唇的可怕法术！

О проклятии? Конечно! Заслуженная кара. Белое слово, изреченное карминными устами!

很哲理的说法

философское изречение

我想现在我们有说这种话的资格了。俗话说胜者创造历史……

Наверное, теперь мы можем называть их как угодно. Есть старое изречение насчет победителей и истории...

拉丁语短语

латинское изречение

猢狲偷了我们的毛笔，在我们的智慧卷轴上乱涂他们自己所谓的“智慧”。如果你愿意帮忙，就去阻止他们，并且拿回我们的毛笔，别让他们继续为害。

Хозены украли наши кисти и теперь корябают на наших свитках изречения своих мудрецов, если, конечно, их можно так назвать. Если ты не против помочь, останови их и верни наши кисти, пока эти хозены не нанесли нам еще больше вреда.

知之者不如好之者，好之者不如乐之者

"Знание не может сравниться с преданной любовью. Преданная любовь не может сравниться с радостью". (изречение Конфуция)

若鹰不再飞翔，最好抬头望望。 ～费米瑞甫警语

Сокол не парит небо без стражи. — изречение Фемерефа

蒙德城的代理团长，想必是一位严谨而又细腻的女性吧。且不说她恰如其分的用词，连每张信纸的边缘都折叠得一丝不苟。越是这些容易被人忽视的细节，越能透过它窥见一个人真正的品质。

Действующий магистр в Мондштадте, должно быть, дама нежная и осторожная. Даже бумагу для писем она всегда аккуратно складывает край к краю, я уже не говорю о меткости и уместности её изречений. Чем больше существует этих мелочей, незаметных взгляду обывателя, тем ближе они позволяют познакомиться с моральными качествами человека.