<name>，你肯帮忙真是太好了。步兵们误饮了被污染的水后都病倒了，眼下我正缺一种药材来配制治疗药膏。我需要一种罕见的蘑菇——枯顶蘑菇。

Я рада, что ты <согласился/согласилась> помочь нам, <имя>. Наши рубаки заболели, выпив зараженной воды, а у меня нет необходимых ингредиентов, чтобы создать целебную мазь. Мне нужен очень редкий гриб, который называется сухошляпка.

<商人阿莱克西赶忙将材料组合在一起。>

<Торговец Алеккси поспешно смешивает ингредиенты.>

<塞扎金一脸失望地翻找着他的烹饪材料。>

<Сезаджин с досадой перебирает свои кулинарные ингредиенты.>

<阿莱克西匆匆写好一份材料清单交了给你。>

<Алеккси поспешно пишет список ингредиентов и вручает его вам.>

[加入食材]

[Добавить ингредиенты.]

[去拿其他食材]

[Сходить за ингредиентами.]

~吱吱！~我打赌玛拉迪诺一定有些不错的菜谱来处理这些新鲜漂亮的食材...

~Пиии!~ Марадино знает кучу замечательных рецептов для всех этих свежих и вкусных ингредиентов...

——当然，要说香菱会不会听取北斗的选材建议，则是后话了。

Но стала она следовать Бэй Доу в подборе ингредиентов или нет, это уже другая история.

「不管使用怎样的食材，我都要做出超级好吃的菜肴！」

«У меня получится готовить убийственные блюда из любых подручных ингредиентов!»

「不管使用怎样的食材，都要做出超级好吃的菜肴。」

«Из любых ингредиентов можно приготовить вкуснейшее блюдо».

「我的秘密配方？这我可不能告诉你。不过可以稍微提示一下。反正不是爱。」

«Мой секретный ингредиент? Ну, этого я тебе сказать не могу. Но могу намекнуть, что это не любовь».

「最困难的部份是找出正确的原料。」

«Самое сложное — это найти нужные ингредиенты».

「璃菜」的厨师都以油重色浓、口味多变为特色，擅长料理「山珍」食材…

Кухня Ли известна своими роскошными блюдами с насыщенным многогранным вкусом. В этой кухне в основном используют ингредиенты с горных вершин.

「美食应该没有贵贱之分才对！」

«Кухня не должна делиться на дорогие и дешёвые ингредиенты. Из дорогих ингредиентов можно приготовить отвратительное блюдо, как и из дешёвых - деликатес!»

一下做了这么多菜，厨房的食材也不够用了。

Из-за стольких заказов на кухне кончаются ингредиенты.

一些关于手雷的旧文献，敦促读者要亲身实验一下那些“不寻常的玩意”（比如玻璃碎片）以及各种元素本源（比如火之本源）。好建议。

Стопка пожелтевших страниц с описаниями гранат. В тексте читателю предлагается экспериментировать с необычными ингредиентами, такими как осколки стекла, и стихийными элементами – например, огнем. Хороший совет.

一些厨师抱怨说，我们热爱的幽暗城里没有制做真正美味的优秀食材。

Некоторые повара жалуются, что в нашем прекрасном Подгороде невозможно достать ингредиенты для особо изысканных блюд.

一种罕见的炼金术材料。

Редкий алхимический ингредиент.

一袋野餐材料

Мешок с ингредиентами для чоко-пая

下咒需要什么材料吗？

Тебе нужны какие-нибудь ингредиенты для заклинания?

下咒需要材料吗？

Тебе нужны какие-нибудь ингредиенты для заклинания?

不愧是见多识广的冒险家，一下就想到了合适的材料。

Только бывалому искателю приключений могли с ходу прийти в голову нужные ингредиенты.

不朽啤酒花只会在被称为翡翠梦境的地方生长，这意味着我们只能从德鲁伊手上获得这一原料。

Амарантовые шишки хмеля растут только в мире Изумрудного Сна. А это значит, что достать этот ингредиент можно только у друида.

不确定。我知道一开始是和月亮糖有关，但之后好像为了增加效力，又加入了很多其他原料。

Не знаю. Говорят, главная составляющая - лунный сахар, а к нему добавляют всякие ингредиенты, чтобы усилить эффект.

不确定。我知道一开始是和月糖有关，但以后为了增加其效力加入了多种其他材料。

Не знаю. Говорят, главная составляющая - лунный сахар, а к нему добавляют всякие ингредиенты, чтобы усилить эффект.

不过，如果你把食材交给我的话，我就可以用它们来帮你研究新的食谱。

Но если ты принесешь мне необходимые ингредиенты, я смогу исследовать для тебя новые рецепты.

不过，这样的话…食材就齐全了。

Ну раз так... Значит, у меня теперь есть все необходимые ингредиенты.

不错，见到这种稀有药材的库存充足，艾尔格瑞姆大师会很高兴的。

Да, мастер Элгрим будет рад узнать, что мне удалось достать для него эти редкие ингредиенты.

与你想得相反，这本书更多的是作为一本反对一切威权或等级机制的政治小册子，作者以火焰风暴手雷为标志，象征那些煽动叛乱者如火焰般的渴求。这本书本身，和它的比喻一样，都很不专业。幸运的是，在书的背后，有关于火焰风暴手雷的非常详细的介绍，还配有一份准确的成分清单...

Эта книга оказалась совсем не о том, о чем вы думали. Это скорее политический памфлет, обличающий власти и иерархическую организацию общества. Автор использует всем известный образ гранаты огненного смерча в качестве символа пылающей в груди агитаторов страсти. И сравнение, и вся книга в целом оставляют впечатление работы дилетанта. К счастью, в конце книги приведен подробный рецепт изготовления гранаты огненного смерча и точный список ингредиентов.

为了准备药水，炸弹与剑刃涂油，你必须拥有说明其制作细节的配方，以及包含配方中提及成分的原料。你只能在瞑想时准备混合物。

Чтобы приготовить эликсир, бомбу или масло для меча, необходимо иметь рецепт и ингредиенты с субстанциями, указанными в рецепте. Зелья можно готовить только в режиме медитации.

为了强调「风」味，我觉得还可以使用两种特殊的辅料，蒲公英和风车菊。

Чтобы подчеркнуть вкус «ветра», я собираюсь использовать особенные ингредиенты: одуванчики и ветряные астры.

为了组织一场完美的和平献祭，我需要以下的食材：卡利姆多鹰蛋，从卡利姆多鹰巢里获得。它们分布在森林的西边。
羊腰肉！你可以在石爪山羊身上找到羊腰肉。
最后一种有点难搞到，但没了它我们的馅饼就做不出来。到西南滚岩峡谷去找狗头人洞穴。杀掉狗头人，把他们的特制奶酪拿来。
都带来后，我就能做出一道绝美的佳肴！

Чтобы приготовить достойное угощение, мне понадобится несколько ингредиентов.
Яйца калимдорских орлов нужно достать из их гнезд, поищи в лесах на западе.
Бараний окорок! За этим делом наведайся к баранам Когтистых гор.
Последнее добыть будет потруднее, но омлета с бараниной без баранины не состряпаешь. Ступай на юго-запад к ущелью Камнепадов и отыщи пещеры кобольдов. Перебей их и забери их особенный сыр.
Принеси все это мне, и я создам настоящий кулинарный шедевр!

为什么你不也来试试呢？所有的食材都可以在这里的商店里买到。

Не хочешь тоже попробовать? Все необходимые ингредиенты можно купить здесь же в магазине.

为什么？这些是我们种族的秘密，<name>。保持长寿就好像是培养最珍贵的花朵……需要小心谨慎，还需要丰富的经验。

Почему именно эти ингредиенты? А это тайна, которую мой народ тщательно хранит, <имя>. Долголетие нужно взращивать, как редчайший из цветов... Бережно и старательно.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。火腿、禽肉、竹笋切成同样长短的细丝，旺火蒸熟后倒扣在汤盘中，淋上高汤。口感咸鲜，层次分明。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Ветчина, мясо птицы и побеги бамбука нарезаны одинаково тонко, прожарены на большом огне, выложены в суповую тарелку и залиты бульоном. Вкус каждого ингредиента чувствуется отдельно, и само блюдо солёное, но свежее.

为庆祝海灯节而制作的传统佳肴。热水烧开后，将金鱼草、豆腐和莲子下锅齐煮。因其造型寓意而被戏称为「珍珠翡翠白玉汤」，实质上是一道非常家常的菜品。

Традиционное блюдо, приготовленное специально для Праздника морских фонарей. Тофу, львиный зев и семена лотоса. Своё роскошное название суп получил за внешний вид приготовленных ингредиентов, отдалённо напоминающих драгоценности. Несмотря на столь изысканное имя, суп чаще всего готовят и подают к столу в самых обычных семьях.

为此，我需要一些特殊的材料。你在雷霆图腾附近就能找到，应该不难。

Для этого мне понадобятся определенные ингредиенты. Достать их несложно – все можно найти в окрестностях Громового Тотема.

久经炖煮的汤羹。火候的掌握不当让鲜肉嚼起来有些柴硬，火腿的咸味也掩盖了应有的鲜味。这样看来，吸收了二者肉香的竹笋，算是勉强能被接受的一味食材了。

Суп, варившийся долгое время. Из-за несоответствующего огневого режима свежее мясо стало жестковатым, и солёный привкус ветчины стал доминирующим в данном блюде. Побеги бамбука, впитавшие аромат обоих типов мяса, кажутся единственным съедобным ингредиентом здесь.

事实上，我才刚添加新的材料进去。相信会更好喝。

Кстати, я как раз только что добавил пару новых ингредиентов, думаю, теперь будет еще вкуснее.

交给杰洛特决定吧。谁被分到实验室，我就加入他的行列。我只要一点原料、烧瓶和火炉就好了。

Пусть Геральт решает. Я присоединюсь к одному из вас, мне нужны только колбы, дрова и кое-какие ингредиенты.

享受丰盛多样的食物，全采用当地水耕花园的在地食材。闻闻那清新的味道！

Наслаждайтесь разнообразным рационом, созданным из ингредиентов, выращенных в местных гидропонных садах. Вдохните аромат свежих овощей и фруктов!

从凯尔莫罕花园取得其余原料

Взять недостающие ингредиенты из сада Каэр Морхена.

从植物上采收材料时采集量增为两倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

从植物上采集原料时采集量加倍。

Вы получаете с растений по два ингредиента.

从植物和怪物屍体上收集的链金材料量提升

Дополнительные ингредиенты, получаемые из растений и органов чудовищ

从牛奶中分离提制的乳脂肪。适当添加，能让哪怕平凡的原料，也散发出甜蜜浓厚的香气。

Производится из молока. Может подчеркнуть вкус даже самого простого ингредиента.

从货车里抢救出来的调酒材料。拿在手里的时候，总有种奇怪的感觉…

Ингредиент для коктейля, который удалось спасти из телеги. Взяв его в руки, вы поневоле чувствуете в нём что-то необыкновенное.

他有没有原料？我敢打赌，他没有原料！

А ингредиенты у него есть? Наверняка у него даже нет ингредиентов!

他笑了。“不过如果我要给某种彩虹派对供应原料，我肯定会保证工会获得丰厚的利润——而且我会让那种东西远离马丁内斯。”

Он улыбается. «Но если бы я поставлял ингредиенты для какой-нибудь радужной вечеринки, я позаботился бы о том, чтобы профсоюз получил фантастическую долю. И держал бы все это подальше от Мартинеза».

以泽尼萨尔之名发誓，我怎么知道那些材料是假货？我看起来像是会讹诈死灵术士的人吗？

Но откуда, во имя Зенитара, было мне знать, что ингредиенты фальшивые? Я что, похож на того, кто будет вредить некроманту?

以禽肉为主体制作的汉堡。似乎不小心把禽腿排切得太薄，又裹上了太多的面粉。吃起来的口感就像是面包夹炸面饼。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Похоже, из-за небрежности повара птичий окорок был нарезан слишком тонко и посыпан слишком большим количеством муки. По вкусу напоминает жареную лепёшку, положенную между булочек.

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

以禽肉为主体制作的汉堡。松软的面包胚中间夹上香脆禽腿排和新鲜蔬菜。无需使用餐具切割，只需直接用手捧起，「咔嚓」咬下的丰富口感最令人满足。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Между мягкими булочками помещены овощи и ароматный и хрустящий птичий окорок. Не нужно резать это блюдо и пользоваться столовыми приборами, просто берите в руки и кусь! Богатый вкус блюда доставляет истинное удовольствие.

仪式已经完成，祝福已经生根。它会让你在这片土地上畅行无阻。

Итак, все ингредиенты собраны, благословение получено. Теперь тебе будет значительно проще путешествовать по этим дорогам.

但切得看不出食材原型的海鲜豆腐还是可以吃的。

Но от тофу с морепродуктами он не отказывается, если эти ингредиенты нарезаны так мелко, что и не разглядишь.

但如果只是这样的话，感觉跟普通的肉类菜品也没有很大区别，还少一种决定性的辅料。

Но даже с ними наше блюдо не будет сильно отличаться от любого другого мясного блюда. Нам нужен особый, решающий ингредиент...

但如果只有我一个人搜集的话，一定会花很长时间…旅行者，你能帮我去搜集一种辅料吗？

Но если я буду заниматься этим одна, у меня уйдёт очень много времени. Поможешь мне собрать необходимые ингредиенты?

但是…一些用来调制饮料的材料，到现在还没有送到。

Вот только... некоторые из ингредиентов, необходимых для его приготовления, ещё не доставили.

但是我不能去玛拉凯斯的神坛。仪式必须在这里举行，而我还没有足够的材料。

Но я не могу отправиться в святилище Малаката. Ритуал придется провести здесь, а у меня нет нужных ингредиентов.

但是我不能去玛拉凯斯的祭坛。仪式必须在这里举行，而我还没有足够的材料。

Но я не могу отправиться в святилище Малаката. Ритуал придется провести здесь, а у меня нет нужных ингредиентов.

但是我是否会接受你的申请，取决于你到底都能为我做什么，能在我的实验室里帮到什么忙了。你看，这里面有无数的材料，有些备料充足，有些就短缺了。

Если когда-нибудь я соглашусь, я должен быть уверен, что ты сумеешь сориентироваться в моей лаборатории. У меня тут хранятся различные ингредиенты. И в больших, и в малых количествах.

但确实如此！我花费了很长的时间与大笔金钱钻研，而那正是它受欢迎的原因。

Но так и есть! Я очень долго работал над ним, а ингредиенты стоили мне баснословных денег. Мои клиенты просто знают толк в хороших вещах.

但这种食品的广受欢迎也导致奥德蕾的烹饪材料永远都不够用。你能不能帮她取得一些烹饪原料？她就在她出售食物的大车那里。

Ей постоянно не хватает ингредиентов для приготовления этого блюда. Не хочешь помочь ей со сбором тараканов?

作为素材使用没有问题，但要用来压制「纯阳之体」，还是欠缺了一些。

Они могут быть использованы в качестве ингредиентов, но их для подавления чистой Ян будет недостаточно.

你下次来市场的时候，可以跟我买各式药品和材料。

Не забывай, у меня много всяких зелий и ингредиентов. Вдруг что понадобится.

你下次来市场的时候，可以跟我买各式药水和材料。

Не забывай, у меня много всяких зелий и ингредиентов. Вдруг что понадобится.

你不把这些材料带回来，我就没法进行实验，请快点。

Я не смогу закончить опыты, пока ты не принесешь мне нужные ингредиенты. Поторопись.

你不把这些材料带回来，我就没法进行试验，请快点。

Я не смогу закончить опыты, пока ты не принесешь мне нужные ингредиенты. Поторопись.

你不相信有小精灵，对吧？不过不管怎么说它们相信你。而它们的信仰就是在制作物品时，使用的秘密原料需要一丁点魔法。

Вы не верите в пикси, так? Что ж, главное, чтобы они в вас верили. И эта вера – секретный ингредиент, который часто используется в тех рецептах, где нужно чуть-чуть магии.

你为我带来了原料，凡人？我有一个妙计。

Принесешь пару ингредиентов, <смертный/смертная>? У меня есть хитрый план.

你也不用太担心，不用你帮什么重活，只要你帮忙上上菜、采购点材料就行了。

Но ты не переживай, мы грузить тебя не будем. Тебе нужно будет лишь подать пару блюд и купить немного ингредиентов.

你们找到东西了吗？

Нашли ингредиенты?

你做出了正确的决定，<name>。
我们必须对敌人的要害下手，除掉那四座哨塔。
一旦这四座塔都化为灰烬，我们就可以在他们反应之前发动攻击。
你需要合适的工具来点燃防御塔，而制作这样的工具就需要合适的材料。
给我弄四份烈焰之心和四份傀儡之油来，然后我就会给你制作出一把燃烧着无瑕之焰的火炬。
在这片土地上的傀儡和元素生物身上找找吧。

Ты <принял/приняла> правильное решение, <имя>.
Надо нанести удар по самому уязвимому месту – четырем сторожевым башням.
Тебе потребуется особый факел, чтобы поджечь их. Над его изготовлением придется потрудиться, кроме того, нужно добыть необходимые ингредиенты.
Принеси мне четыре сердца пламени и четыре меры масла големов, и тогда я сделаю для тебя факел, чье пламя будет неугасимым.
Чтобы достать эти ингредиенты, ищи големов и элементалей.

你先去客栈下面，帮我把刚送过来的那些烹饪用材料拿上来，我急着要用。

Только что привезли ингредиенты. Они там, внизу. Нужны очень срочно. Пожалуйста, принеси их мне.

你取得了双倍数量的链金术原料

Собрано двойное число алхимических ингредиентов

你可以使用原料制作新物品。打开物品栏，按下中间的工艺按钮，开始制作。

Вы можете объединять ингредиенты, чтобы создавать новые предметы. Для этого откройте инвентарь и нажмите кнопку "Смастерить" в середине, чтобы начать работу.

你可以在商店购买配方与原料，或是在各种地方找到它们。你也可以经由采取植物或剥取怪物屍体来获得原料。

Рецепты и ингредиенты можно купить в лавке или найти. Кроме того, составляющие можно получить из растений или взять с тел чудовищ.

你可以在新一行中选择原料并立即着手制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

你可以在新一行中选择组件并马上制作，或是向店家购买。

В новом ряду вы можете выбрать ингредиенты и сразу же создать их или купить их у продавца.

你可以在此面板拆解不想要的物品，取回部分组件。

В этом окне вы можете разобрать ненужные предметы и получить часть ингредиентов, из которых они состоят.

你可以在水池旁找到月牙百合花。这些花朵有着非常好的治疗效果，我可以把它们同我手中已有的材料混合起来，使埃沃隆恢复健康。

По берегам этих водоемов растут лунные лилии. Они обладают целебными свойствами, и я могу объединить их с другими ингредиентами и сделать противоядие для Иверрона.

你可以把最多三种的原料混合来，制作自己的药水。可以使用这个炼金台。

Ты можешь создавать зелья, смешивая ингредиенты. Используй алхимическую лабораторию.

你可以把最多三种的材料混合来，制作自己的药剂。就用这个药品炼制台。

Ты можешь создавать зелья, смешивая ингредиенты. Используй алхимическую лабораторию.

你可以混合任意两种或三种有着共通效果的材料制作药水或毒药。用不同的材料进行实验，以发现它们的效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

你可以用带有同样药效的两种材料制作药剂或毒剂。对不同的材料进行实验以得知其效果。

Вы можете создавать зелья и яды, соединяя два или более ингредиентов, у которых есть общие свойства. Чтобы узнать свойства ингредиентов, экспериментируйте с ними.

你可以试吃一种原料来了解它的性能。但是不同材料的味道也不同。

Ты можешь съесть ингредиент, чтобы узнать одно из его свойств. Но вкус на любителя...

你可以试吃一种药材来了解它的性能。但是不同材料，味道不同。

Ты можешь съесть ингредиент, чтобы узнать одно из его свойств. Но вкус на любителя...

你可以选择该种原料，然后按下 > 查看制作所需的素材。

Выберите такой ингредиент и нажмите >, чтобы увидеть, что нужно для его создания.

你在阿什兰的每个转角处都会遇到危险。但别担心，<name>，我已经想出了完美的解决办法。就是这瓶我自制的大受欢迎的隐形药水。
现在所有材料都齐了，只少洞穴蘑菇。
幸好在阿什兰当地就有一种。

На Ашране ты на каждом шагу рискуешь вляпаться в неприятности. Но не беспокойся, <имя>, у меня созрело идеальное решение. Это моя авторская разработка на базе популярного зелья невидимости. Но для его изготовления мне не хватает одного ингредиента: пещерных грибов.
К счастью, здесь, на Ашране, они встречаются в изобилии.

你好，亲爱的。欢迎来到寒舍。唔，看来你不像是无家可归。你是来帮助我们的吗？要是那样，你可真是及时雨！我正在为小家伙们准备晚饭，还需要一些简单的材料。

Привет. Добро пожаловать в наш дом. Хм-м, ты не <похож/похожа> на бродягу. Ты хочешь нам помочь? Если так, то ты как раз вовремя! Я готовлю ужин для маленьких, и мне нужны кое-какие простые ингредиенты.

你好，克鲁。拿到我要的魔法焚香原料了吗？

Привет, Умник. Помнишь, я просила кое-какие ингредиенты? Получилось достать?

你如果想购买稀有的材料，问我就对了。也许我会有。

Если ищешь экзотические ингредиенты, спрашивай. Возможно, у меня есть то, что тебе нужно.

你想看看我的药剂和炼金材料吗？

Так тебя интересуют мои зелья и ингредиенты?

你愿意替我搜集这些珍贵材料吗？

Мне кажется, или правда ты не прочь собрать для меня эти редкие ингредиенты?

你愿意替我搜集这些珍贵药材吗？

Мне кажется, или правда ты не прочь собрать для меня эти редкие ингредиенты?

你愿意的话，能接着帮我找药吗？这次是「被风史莱姆吹拂过的风车菊」。

Как насчёт того, чтобы достать другие ингредиенты? Теперь нам нужны Ветряные астры, овеянные Анемо слаймом.

你愿意问农夫要一些原料给我吗？

Тебя не затруднит попросить у фермеров необходимые ингредиенты?

你所拥有的原料会显示在画面的右边。原料会以它们含有的基本物质为排列顺序。

В окне с правой стороны вы можете увидеть, сколько ингредиентов того или иного типа у вас есть. Ингредиенты разбиты на группы в зависимости от основной субстанции, которую они содержат.

你所需要的一切都在这里：原料在橱柜里，秘源之泉就在那儿，仪式内容就写在书架旁的书卷中，还有，嗯，我确信像你这么高贵的蜥蜴人召唤火焰完全不是什么难事。

Здесь все, что тебе необходимо: ингредиенты в шкафчике, Исток в чаше, ритуал в фолианте на книжных полках и... хм, я думаю, такому развитому пресмыкающемуся, как ты, не составит труда вызвать огонь.

你所需要的一切都在这里：原料在橱柜里，秘源在那个发光的贮存器里里，仪式内容就写在书架旁的书卷中，还有焚烧炉可以用来提供火焰。

Здесь все, что тебе необходимо: ингредиенты в шкафчике, Исток в сияющей чаше, ритуал в фолианте у книжного шкафа... и есть даже из чего получить огонь.

你手里的原料可有点危险。

Ты играешь с опасными ингредиентами.

你搜索着剩余的原料，然而你早已拿到所需的份量。

Вы изучаете оставшиеся ингредиенты, но у вас уже есть все, что нужно.