你目前为止的表现都相当出色，陌生人。我会兑现承诺，指导你进行唤醒仪式。

Ты, похоже, знаешь, как добиваться своего, <иноземец/чужестранка>. Как и обещано, я научу тебя ритуалу пробуждения.

外来者，请你帮帮我。

Прошу тебя, <иноземец/чужестранка>, помоги мне.

一位外来者想寻求古代维库统治者的审判？这很有趣。我得提醒你：他们可不会对你笑脸相迎，陌生人。

Итак, <иноземец/чужестранка> желает предстать перед судом древних правителей врайкулов... Странно... Все это очень странно. Имей в виду, что они вряд ли обрадуются тому, что <иноземец решил/чужестранка решила> пробудить их от вечного сна.

去吧，外来者。我会集结她的守卫。

Ступай, <иноземец/чужестранка>, – а я пока соберу стражниц.

外乡人，你意下如何？

Что скажешь, <иноземец/чужестранка>?

你让我很惊讶，外乡人。在我们有关远古魔网的第一堂课上，我原以为你已经陷入白日梦里，只会幻想着冒险啊、宝藏啊或者……别的什么乱七八糟的东西。

Ты меня удивляешь, <иноземец/чужестранка>. На нашем первом уроке, посвященном древним силовым линиям, я была практически уверена, что ты будешь дремать с открытыми глазами, грезя о приключениях, сокровищах или... прочей подобной чепухе.

感谢你能来，外来者。很高兴再次见到你。

Спасибо, что <откликнулся на зов, иноземец/откликнулась на зов> чужестранка;. Рада снова видеть тебя.

欢迎来到前线，外来者，这里是荒原与丛林生物相互厮杀的地方。

<Иноземец/Чужестранка>, добро пожаловать в место, где пустоши встречаются с джунглями.

拜托你，外来者，去解救我的同胞脱离悲惨的命运！

Прошу тебя, <иноземец/чужестранка>, спаси их от этой ужасной участи!

你要提高警觉，外来者。那个斯科瓦尔德留下了许多手下，他们绝对不友善。

Будь очень <осторожен, иноземец/осторожна> чужестранка;. Там находится значительная часть армии Сковальда, и вряд ли тебе окажут теплый прием.

你让我又拥有了完整的身体，非常感谢你，外来者。你显然具备参加试炼的资格。

Ты даже не представляешь, насколько я тебе благодарен, <иноземец/чужестранка>. Если бы не ты – кто знает, сколько еще мне пришлось бы лежать в руинах. Теперь совершенно ясно, что ты заслуживаешь право пройти испытания.

我会跟着你走，外来者。

Я пойду следом за тобой, <иноземец/чужестранка>.

我们会打败这个邪恶的巨人，完成与海拉的约定。冥狱深渊的出路在等着我们，外来者。

Мы одолеем это гнусное чудовище и заставим Хелию выполнить свою часть сделки. До выхода из Хельхейма осталось всего ничего, <иноземец/чужестранка>.

你说自己不是无能之辈，外来者。你的灵魂能被轻易粉碎，我怎么知道你说的是真是假？

Ты говоришь, что тебе не место среди недостойных, <иноземец/чужестранка>. Однако же твой дух раскололся на части с такой легкостью... Откуда мне знать, <достоин/достойна> ты или нет?

但是只有傻子才会空着肚子就上战场。你是傻子吗，外来者？

Но только глупец идет сражаться с пустым брюхом. Ты же не <глупец, иноземец/глупа> чужестранка;?

我想请你帮个忙，外来者。

Я хочу попросить тебя об одолжении, <иноземец/чужестранка>.

这外国人喜欢吃辣？嚯，可以啊。

Иноземец, и любит острое? Ха, сделаем.

外来客是吧，有趣有趣。

Иноземец. Ну-ну.