уничтожать, испепелять

сжигать, испепелять

сжигать дотла, испепелять

让他们看看，圣光会保护它的选民，也会把那些不信仰它的人烧成灰烬。

Покажи им, что Свет может как защищать своих избранников, так и испепелять неверных.

腐食魔是食屍生物，以腐肉和人类屍体为时，不过这并不代表牠们就不会攻击生人。牠们会在战场、受瘟疫袭击的城市或发生饥荒的村落附近出现。当你看到一只腐食魔时，便可肯定该地区还有更多这种怪物。牠们会突然间一起出现，受到威胁时则消失得更快，因此很难将牠们全部消灭。与其尝试捕捉腐食魔，还不如烧掉该地区所有屍体来切断其食物来源。不要掩埋而是焚烧，因为腐食魔是贪婪而熟练的挖掘者。没有食物的话，这些怪物就会离开去寻找新地盘。

Гнильцы - трупоеды: они кормятся падалью и человеческими останками, однако не брезгуют и живыми. Их можно встретить на полях сражений, вблизи городов, охваченных эпидемией, у деревень, в которых царит голод. Если увидите гнильца, можете быть уверены: рядом есть еще. Появляются они внезапно, а при угрозе исчезают еще быстрее, из-за чего их крайне трудно извести под корень. Вместо того чтобы гоняться за ними, лучше отрезать их от источника питания и сжечь всю падаль и трупы в окрестностях. Не закапывать, а именно испепелять их, потому что копают гнильцы с большой ловкостью и усердием. Лишенные пищи бестии уберутся восвояси в поисках новых территорий.

良善的人们，请牢记，火焰可以是祝福，亦可是诅咒。火焰可以温暖我们，可以帮我们烹煮，可以驱赶黑暗中的恐怖。但与此同时，火焰也可以烧焦、燃烧和焚毁。这就是为何我们务必与永恒之火及其诫命和平共处。任何拒绝听从永恒之火教训的人、对永恒之火一无所知的人、嘲讽永恒之火的人，都将在烈焰中丧生。良善的人们，请把我的忠告放在心上，否则你们就要承担自己酿造的苦果。

Помните, люди добрые: огонь может быть и благословением, и проклятием. Огонь согревает нас, печет хлеб наш, отгоняет ночные страхи наши. Но огонь способен и обжигать, и испепелять. Так живите же в гармонии с Вечным Огнем и его предначертаниями. Всякий, кто небрежен к его поучениям, кто живет во тьме неведения, кто насмехается над ним - умрет в его пламени. Так откройте же сердца свои моему наставлению, люди добрые, иначе не избежать вам расплаты за деяния свои.