знак "одинарная кавычка"

знак "одинарная кавычка"

<凯东弯起手指，做了个引号的手势。>

<Кейтон поднимает руки вверх и изображает кавычки.>

“公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们只关心最重要的货物体量。”

Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“别被那些∗科技∗忽悠了。”当他说∗科技∗这个词的时候，用自己的手指打了一个小小的引号。“你以为毒品是从哪里来的？”

«Не позволяй всей этой „аппаратуре“ себя обмануть». Он изображает в воздухе кавычки на слове ∗аппаратура∗. «Откуда, по-твоему, берутся наркотики?»

“好吧，我明白了。你就是那种∗纯爷们儿∗，对吧？”他为这几个字打上了小小的引号，表示他不确定这爷们儿到底有多纯。

«Ага, понимаю. Вы, как говорится, ∗крутой парень∗, так?» Он изображает в воздухе кавычки, будто сомневаясь в фактической крутости подобного подхода.

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

“我的背景完全不同。我从事的是∗神经病学∗研究……”——他在空中比了个引号——“……不过仅仅是在理论层次的。事实上，我可能该走了……”

Я специализируюсь в совершенно другой области. ∗Неврологическими∗, — он изображает в воздухе кавычки, — вопросами я занимаюсь исключительно на теоретическом уровне. Вообще, я, наверное, лучше пойду...

“是啊，∗罢工∗，”他用手指比划着引号。“他们吊死的那个人是港口公司的安保人员，我听说——是个雇佣兵。那些工会分子大概觉得这能传递出一种讯号吧。”

Да, „забастовку“, — он рисует пальцами в воздухе кавычки. — Говорят, повешенный — охранник из компании, которой принадлежит гавань. Наемник. Профсоюз решил, наверное, так их припугнуть.

“是的，很感谢你为自己失枪提供的∗最新情报∗，哈里。我的人确实”——他比了个手势引号——“∗已经考虑过你当掉它这一点了∗。”

Да, спасибо за ∗актуальные сведения∗ о своем пропавшем пистолете, Гарри. Мои люди, — он изображает кавычки в воздухе, — ∗учли, что вы его заложили∗.

“根据你现在跟他的互动，还有之前在酒吧的互动，还有——我不想当个‘告密者’，”他在空中比了个引号，“还有之前我跟他的会面，那时哈里似乎没认出我是谁……这一切都非常有意思。”

Как показало ваше общение с ним сейчас, в баре и во время (не сочтите меня „стукачом“), — он изображает в воздухе кавычки, — моего с ним разговора, когда он не помнил, кто я такой... Это все очень интересно.

“根据警局通话的表现，我们跟他的互动，还有——我不想当个‘告密者’，”他在空中比了个引号，“之前我跟他的会面，那时哈里似乎没认出我是谁……这一切都非常有意思。”

Как показало наше общение во время звонка в участок и во время (не сочтите меня „стукачом“), — он изображает в воздухе кавычки, — моего с ним разговора, когда он не помнил, кто я такой... Это все очень интересно.

他点头。“我有70%的把握他们是药物滥用者，可别被∗科技∗忽悠了。”当他说∗科技∗这个词的时候，用自己的手指打了一个小小的引号。

Он кивает. «Я на 70 % уверен, что они употребляют. Не позволяй всей этой „аппаратуре“ себя обмануть». Он изображает в воздухе кавычки на слове ∗аппаратура∗.

加(打)上引号

поставить кавычки

加上引号

поставить (взять) в кавычки

在词(或引语)前加上引号

открыть кавычки

在词前(后)加上引号

открыть [закрыть] кавычки

带引号(或括号)的

В кавычках

霓虹灯符号“"”

Неоновые кавычки