Ливень и камнепад

Дурган Камнепад

Камнепад Оползающий

Харик Камнепад

осторожно, камнепад! осторожно, падение камней!

камнепад; лавина камней; каменный обвал

обвал, камнепад

哇！落石！好大的落石！

Ааа! Камнепад! Большой!

这落石…也太夸张了！

Ох, какой камнепад!

孤单发声犹如投石入海； 千人齐声则能惊天动地。

Один голос лишь камень, скатившийся с горы. Тысяча голосов сразу это целый камнепад.

岩石滑坡！

Камнепад!

一场暴雨之后，从附近的山上掉下来了很多石头。璃月的山岩向来牢固，仅是暴雨应该不足以引起落石现象。

После сильного ливня с гор неподалёку начали сходить камнепады. Горы Ли Юэ всегда были крепкими, и ливень таких камнепадов вызвать не мог.

为了组织一场完美的和平献祭，我需要以下的食材：卡利姆多鹰蛋，从卡利姆多鹰巢里获得。它们分布在森林的西边。
羊腰肉！你可以在石爪山羊身上找到羊腰肉。
最后一种有点难搞到，但没了它我们的馅饼就做不出来。到西南滚岩峡谷去找狗头人洞穴。杀掉狗头人，把他们的特制奶酪拿来。
都带来后，我就能做出一道绝美的佳肴！

Чтобы приготовить достойное угощение, мне понадобится несколько ингредиентов.
Яйца калимдорских орлов нужно достать из их гнезд, поищи в лесах на западе.
Бараний окорок! За этим делом наведайся к баранам Когтистых гор.
Последнее добыть будет потруднее, но омлета с бараниной без баранины не состряпаешь. Ступай на юго-запад к ущелью Камнепадов и отыщи пещеры кобольдов. Перебей их и забери их особенный сыр.
Принеси все это мне, и я создам настоящий кулинарный шедевр!

你逃到了一个你知道的安全的地方，以躲过死亡之雾以及岩火。但是还没等你赶到核心——你将在那儿安装安全保障装置——你就被一个下落的东西砸到了头。

Вы бежите в одно-единственное место, где будете наверняка в безопасности от тумана смерти и камнепадов. Прежде чем вы успеваете спланировать рывок к ядру – где можно будет применить мастер-код отмены – какой-то предмет падает вам на голову.

其力量受到景仰，高雅获致崇敬，雷动足音所引发的山崩更令人畏惧。

Его почитают за необыкновенную силу, прославляют за ловкость и страшатся из-за камнепадов, срывающихся из-под его грохочущих лап.

它的脚步会引发强烈地震，坠落巨岩，以及反季尘暴。

Его поступь вызывает разрушительные землетрясения, камнепады и внезапные пыльные бури.

巫毒仪式的最后一件材料是一种名为共鸣水晶的特殊晶体。只有在西边的滚岩洞穴里才找得到它。当心狗头人！它们不惜生命守卫着共鸣水晶！

Последняя составляющая для ритуала вуду – это особый кристалл, который называется резонитом. Его можно найти только в пещерах Камнепадов, что к западу отсюда. Берегись кобольдов! Они будут защищать резонит до последней капли крови!

帮助塞尔维尼·奈瑟里逃离落石洞穴通道。

Помогите Селвени Нетри спастись с Камнепадного перевала.

拿上这根鞭子到西边的滚岩洞穴里去，你可以找到一座脏兮兮的狗头人巢穴。用我的鞭子把那些畜生打服帖。一旦被征服，我们说什么他们就得做什么。

Возьми этот хлыст и иди на запад, к пещере Камнепадов. В той пещере обосновались грязные кобольды. С помощью этого хлыста ты сможешь подчинить этих тварей, и они будут делать все, что нам надо.

滚岩护石者

Хранитель скал из племени Камнепадов

落石堆积的勘查应特别注意查明环境水文地质条件

проводя разведку аккумуляции камнепадов следует обратить особое внимание на геологическое состояние водоемов