羔裘豹袪

шубы из каракуля, рукава из шкуры барса ([i]плакат в лавке меховщика[/i])

羔裘晏兮

как прекрасна эта шуба из каракуля!

角落里有一张油腻的旧弹簧床垫，厚重的羊皮毯下是一床崭新的床单。

В углу лежит старый и засаленный пружинный матрас. На нем, под тяжелым одеялом из каракуля, свежее постельное белье.

一本字迹潦草的日志，里面夹着各种形状的折纸和图案。

Дневник, исписанный каракулями безумца. Его страницы сложены в причудливые бумажные фигуры.

你快速翻阅日记，寻找着重要信息。在最后一页，你发现了一些非常潦草的文字：

Вы листаете страницы книги в поисках чего-нибудь важного. На последней странице вы обнаруживаете нацарапанное диковинными каракулями:

你的手电筒扫过一面破旧的绿色黑板，上面到处都是潦草的字画、草图和图式，就像古老的洞穴壁画一样。

Луч фонарика скользит по зеленой доске, покрытой каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.

大多数学生的笔记本上都沾满了不小心溅出的墨水、滴上的菜汤，还有随随便便的涂鸦。但这一本却洁净如初。

Записные книжки большинства школяров полны кляксами, брызгами поспешно пожираемого супа и всякими каракулями. Этот же блокнот безукоризненно чист.

它看起来对你来说，可能很像小孩的涂鸦，但相信我，这堆杂乱是有条理的。

Тебе это может показаться каракулями, но поверь, в этом хаосе есть определенный смысл.

这面老旧的绿色黑板上到处都是潦草的字画、草图和图式，就像古老的洞穴壁画一样。

Старая зеленая доска покрыта каракулями, набросками и схемами — словно какая-то древняя наскальная живопись.