кассовый аппарат, управляемый лентой

кассовый аппарат со встроенным ленточным перфоратором

кассовый аппарат, контрольно-кассовая машина, ККМ

электронный кассовый аппарат

фискальный регистратор, кассовый аппарат

某种机器。也许是一台古老的收银机？

Какое-то устройство. Древний кассовый аппарат?

为了准备这次的冒险活动，他们把一些本地企业逼到破产是不争的事实。我跟几个企业老板聊过——勒索的很是凶残。不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗2000∗多个人的。

Это правда, они действительно довели несколько местных фирм до банкротства во время подготовки к этому „мероприятию“. Я поговорила с некоторыми владельцами компаний: из них просто выбивали деньги. Однако содержимое нескольких кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек.

尽管我很尊重那些沙漠仙人掌，不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗两千多个∗人的。本地商业甚至只能勉强养活自己。

При всем уважении к местному бизнесу, который вынужден выживать, словно кактус в пустыне, содержимое их кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек. Да они и себя-то обеспечивали с трудом.