каюк
〔阳〕(用作谓)〈俗〉完蛋, 玩儿完. Тут ему и ～ (пришёл) !他末日来临啦!
1. 1. 双桨平底船
2. (用作谓)<俗>完蛋, 玩儿完
2. 独木舟; 内河单桅木帆船; 大型圆艏内河船
, -а[阳]
1. 〈
2. 〈旧〉(一种帆桨并用的)内河货船
каюк[ 不变, 阳, 用作谓语]〈俗〉完蛋！
Тут ему и каюк(пришёл)! 他这就完蛋啦！
Дружба ваша с инженером Тополевым кончилась, каюк! 您同托波列夫工程师的友谊结束了, 完蛋啦！
Каюк 卡尤克
双桨平底船; (用作谓)〈俗〉完蛋, 玩儿完; 独木舟; 大型圆艏内河船; 内河单桅木帆船
双桨平底船|(用作谓)<俗>完蛋, 玩儿完独木舟; 内河单桅木帆船; 大型圆艏内河船
(用作谓)<俗>完蛋, 玩儿完
Тут ему и каюк (пришёл) ! 他末日来临啦！
[罪犯]横死, 暴卒
Каюк пришёл кому 死亡, 去世
平底木船, 内河货船
大型圆首内河船
渔舟
в китайских словах:
重拳先生
Мистер Каюк
死定
быть обреченным [на смерть]; обр. оказаться в трудном положении; «крышка», «каюк»
толкование:
1. м.1) Небольшая плоскодонная лодка с двумя веслами.
2) Грузовое одномачтовое парусно-гребное судно, применявшееся на реках.
2. м. нескл. разг.-сниж.
Конец, гибель.
примеры:
他末日来临啦!
тут ему и каюк пришел!
我们那天喝醉了，结果从很远的辛特兰那边掉下了船，活活地漂到了望海崖这里来，险些喂了鱼。
На подходе к Отвесным скалам, как раз в тот момент, когда старые добрые Внутренние земли показались на горизонте, нас настигла жуткая буря. Мы думали – все, нам каюк, море нас проглотит.
不怕你笑话，当时我真的以为蒙德城会就这样完蛋…
Смейся, сколько влезет, но я и правда думал, что Мондштадту пришёл каюк...
哈迪兄弟会怎么样？自己看吧，兄弟。一切都结束了，不会再有哈迪兄弟了！
Что будет с парнями Харди? Брат, ты посмотри вокруг. Каюк всему. Закончились у Харди парни!
是啊——她不会的。如果她被警察发现，就完蛋了。
Ага. Не объяснила. Если полиция обратит на нее внимание, ей каюк.
真不幸，虚空异兽已经被击倒了，知道么。
Не повезло тебе, однако. Исчадию уже каюк настал.
是啊。如果死亡之雾进入你肺里，你就完了。
Верно. Говорят, стоит один раз вдохнуть этого тумана смерти, и тебе каюк.
贫瘠的土地。甚至连净源导师也离开了。呃，通常。他们认为来到这里的秘源术士和死人无异。在很大程度上，他们没错。只有一个很小的隐蔽角落是安全的。把你的地图递给我，我会给你标记。
Плохая земля. Туда даже магистры не лезут. Обычно, по крайней мере. Если колдун Истока туда сунется, они считают, ему каюк. И чаще всего так и выходит. Там только одно потайное убежище есть. Давайте карту, я отмечу путь.
看到大头目，你们膝盖一软就跪下感谢她。没有她，我们早就完了。
Увидите босса падайте на колени и осыпайте ее благодарностями. Если бы не она, нам пришел бы каюк.
看到大头目，你们膝盖一软就跪下感谢他。没有他，我们早就完了。
Увидите босса падайте на колени и осыпайте его благодарностями. Если бы не он, нам пришел бы каюк.