随便点一点头

небрежный кивок

博览会的评审备受敬重，点头赞许就能让发明家终生受用；而挥手打发则会断送他们的职业生涯。

Судьи на Ярмарке пользуются таким авторитетом, что простой кивок одобрения может всю жизнь вдохновлять изобретателя, а пренебрежительная отмашка — разрушить карьеру.

他朝你释放了一个团结有爱的讯号，仿佛在说：慢慢来，没关系。

Кивок солидарности в твою сторону. Как бы говорит: не спешите. Всё в порядке.

哦，当然啦。胸痛外加晕眩。你已经∗饱受折磨∗太久——现在该好好喝上一杯，享受生活了。

О да. Боль в груди и головокружение. (Сочувствующий кивок.) Ты достаточно ∗настрадался∗. Пришло время пить и жить.

一个非常轻微的点头——他的嘴唇吐出一小滴烟草残渍。

Едва заметный кивок — и капля табачной слюны на губе.

一个充满敬意点头，你证明了自己。

Это уважительный кивок. Тебе удалось кое-что доказать.

“我们应该上楼，在∗现场∗重新考虑一下弹道。”他忍着疼痛，轻轻点点头。“这一点我同意。还有其他的吗？”

Стоит подняться наверх, еще раз осмыслить баллистику ∗in situ∗. — Легкий кивок, легкая боль. — Согласен. Что еще?

又一次点头。

Еще один кивок.

他点头示意。

Кивок.

她点点头，动作小的几乎看不见。

Кивок — едва заметный.

沃格拉夫敬畏地低下头并且双手合十祈祷，使得他获得了玛多拉一个感激的点头。

Вольграфф почтительно склоняет голову и складывает руки в молитве, заслужив этим признательный кивок от Мадоры.

她眯起八只眼睛，竖起两条前腿，朝你怒目而视。紧张的一分钟过去，她摇了摇上颚，仿佛是在点头。

Она прищуривает все восемь глаз, складывает домиком две передние ноги и пристально на вас смотрит. Через несколько напряженных мгновений она, наконец, трясет жвалами, что можно расценить как согласный кивок.

精灵一时间对你的话还有些摸不着头脑，但随即郑重地向你微微鞠了一躬。

Ваши слова вводят эльфийку в легкий ступор, однако уже через мгновение она отвешивает вам короткий, полный достоинства кивок.

他把手放在胸口，微微低头像你行了个礼，比点头的幅度稍大一些，但还算不上是鞠躬。

Прижав руку к сердцу, он приветствует вас движением головы – большим, чем кивок, но явно меньшим, чем поклон.