кипучий
1) 沸腾的 fèiténgde, 翻腾的 fāntengde
кипучий поток - 翻腾的急流
2) перен. 热火朝天的 rèhuǒ cháotiān-de, 激烈的 jīlìède
кипучая деятельность - 轰轰烈烈的活动
кипучая натура - 激烈的本性
奔腾澎湃的, 热烈的, -ая, -ее; -уч, -а, -е(形)
1. 沸腾的; 翻腾的, 飞沫四溅的
кипучий поток 翻腾的急流
2. <转>热火朝天的, 轰轰烈烈的; 炽烈的, 旺盛的; 热情奔放的
кипучий характер 热情奔放的性格
~ая жизнь 沸腾的生活
~ая энергия 旺盛的精力. ||
1. 翻腾的, 浪花翻滚的, 飞沫四溅的; 起泡沫的
кипучий поток 浪花翻滚的急流
кипучий мёд 冒沫的蜜酒
И под снегом инога бежит кипучая вода. 雪下有时候也会有急水奔流。
2. 〈转〉(指活动)沸腾的, 热火朝天的, 热烈紧张的; (指性格)火热的, 炽烈的
кипучий ая деятельность 热烈紧张的活动
кипучий ая война 强烈的战争
кипучий ая жизнь 沸腾的生活
кипучий ие дни 热烈紧张的日子
кипучий ие речи 热烈的谈话
Он кипуч и энергичен. 他性格热情, 精力充沛。
кипучий характер 火热的性格
кипучий ая энергия 旺盛的精力
3. 〈旧, 俗〉沸腾的
кипучий самовар 沸腾的茶饮
1. 沸腾的, 热烈紧张的, 热火朝天的, 轰轰烈烈的
2. 炽烈的, 旺盛的
3. 热情的, 热情奔放的
4. 翻腾的, 起泡沫的, 飞沫四溅的
沸腾的, 热烈紧张的, 热火朝天的, 轰轰烈烈的; 炽烈的, 旺盛的; 热情的, 热情奔放的; 翻腾的, 起泡沫的, 飞沫四溅的
[形]沸腾的; 汹涌的; 热烈的
в китайских словах:
现有旺盛需求
наличный кипучий спрос
翻腾的急流
кипучий поток
热情奔放的性格
кипучий характер
沸热
кипеть, бурлить, кипящий, кипучий
生猛
1) кипучий, брызжущий энергией, мощный
旋泉
кипучий источник, глубокий источник с бурлящей водой. гоминьдан
轰轰烈烈
1) бурный, кипучий, мощный
толкование:
прил.1) а) Бурлящий, клокочущий (о реке, потоке и т.п.).
б) Пенящийся (о вине, пиве и т.п.).
2) а) перен. Бурный, оживленный, напряженный.
б) Страстный, пылкий.
3) устар. Нагретый до кипения; кипящий.
примеры:
翻腾的急流
кипучий поток
尖锐的刀,滚烫的液体,火爆的脾气...可别低估了这儿的危险。好了,我还是坚持要你...
Острые ножи, кипящие жидкости, кипучий характер... не стоит недооценивать здешние опасности. Ступай, я настаиваю...
морфология:
кипу́чий (прл ед муж им)
кипу́чего (прл ед муж род)
кипу́чему (прл ед муж дат)
кипу́чего (прл ед муж вин одуш)
кипу́чий (прл ед муж вин неод)
кипу́чим (прл ед муж тв)
кипу́чем (прл ед муж пр)
кипу́чая (прл ед жен им)
кипу́чей (прл ед жен род)
кипу́чей (прл ед жен дат)
кипу́чую (прл ед жен вин)
кипу́чею (прл ед жен тв)
кипу́чей (прл ед жен тв)
кипу́чей (прл ед жен пр)
кипу́чее (прл ед ср им)
кипу́чего (прл ед ср род)
кипу́чему (прл ед ср дат)
кипу́чее (прл ед ср вин)
кипу́чим (прл ед ср тв)
кипу́чем (прл ед ср пр)
кипу́чие (прл мн им)
кипу́чих (прл мн род)
кипу́чим (прл мн дат)
кипу́чие (прл мн вин неод)
кипу́чих (прл мн вин одуш)
кипу́чими (прл мн тв)
кипу́чих (прл мн пр)