轰轰烈烈

hōnghōng lièliè

1) звукоподражание оглушительному звуку; бурный, кипучий, мощный

2) широкомасштабный, грандиозный

hōnghōng lièliè

обр. бурный; грандиозный

hōnghōnglièliè

形容气魄雄伟，声势浩大：轰轰烈烈地做一番事业 | 开展了轰轰烈烈的群众运动。

hōnghōng-lièliè

[amid fire and thunder; be dynamic; in mighty waves] 形容气势雄伟或声势浩大

轰轰烈烈的土改运动

hōng hōng liè liè

形容声势浩大，足以震撼人心。

元．尚仲贤．气英布．第二折：「从今后收拾了喧喧嚷嚷略地攻城，毕罢了轰轰烈烈夺利争名。」

文明小史．第三十五回：「只待一朝有了机会，轰轰烈烈的做他一番，替中国人吐气，至于大局也不能顾得。」

亦作「烈烈轰轰」。

hōng hōng liè liè

strong

vigorous

large-scale

hōng hōng liè liè

（do things） with vigour and vitality; on a grand and spectacular scale; vigorous; dynamic:

轰轰烈烈的场面 vigorous situation

hōnghōnglièliè

1) vigorous; dynamic

2) on a grand and spectacular scale

【释义】轰轰：象声词，形容巨大的声响；烈烈：火焰炽盛的样子。形容事业的兴旺。也形容声势浩大，气魄宏伟。

【近义】烈烈轰轰、声势浩大

【反义】冷冷清清、死气沉沉

【出处】宋·文天祥《沁园春·题张许双庙》词：“人生欻翕云亡，好烈烈轰轰做一场。”

【用例】比前番在梁山泊上更觉轰轰烈烈，做出惊天动地的事业来。（清·陈忱《水浒后传》第一回）

形容气势浩大而壮烈。

частотность: #11809

в русских словах:

кипучий

кипучая деятельность - 轰轰烈烈的活动

синонимы:

同义①: 气壮山河, 气吞山河
反义: 冷冷清清
同义②: 如火如荼, 大张旗鼓
相关: 雄壮, 雄伟, 宏伟, 巍然, 澎湃, 粗豪, 豪迈, 滚滚, 磅礴, 汹涌澎湃, 气壮山河, 豪壮, 排山倒海, 万向

примеры:

轰轰烈烈的活动

кипучая деятельность

轰轰烈烈的场面

грандиозное зрелище

形式上的轰轰烈烈

grand and spectacular in form

好心的<class>，希望我能有像你一样的好运，因为我一眼就看出你会做出一番轰轰烈烈的事业！

Как же вам повезло, <класс>, вы еще можете оказаться на морском берегу!

即便输，也要输得轰轰烈烈！

Может, я и проиграл, но сделал это С ОГОНЬКОМ!

我们把自己锁在房间里面，但他肯定会抓到我们，这只是时间问题。至少我可以用麻药粉让自己在最后时刻不那么恐惧，这还是顶级货呢。我们原本可以赚大钱…如果那小丑能稍稍认识几个字而不是彻底的文盲加白痴的话。我猜我本来也没几年好活了，那就死得轰轰烈烈吧，总比慢慢老死在医院里强。Va fail，再见了，这残忍的世界！

Мы забаррикадировались, но он до нас доберется. Это только вопрос времени. По крайней мере я могу разнообразить свои последние минуты фисштехом. Отменный товар. Мы бы за него получили кругленькую сумму. Если бы не идиот Йестер... Ну мне все равно недолго осталось. Значит, лучше уйти, громко хлопнув дверью, чем медленно подыхать в госпитале. Итак, va faill, жестокий мир!

他用梳子梳理胡须。轰轰烈烈的生活给他的脸刻上了伤痕，但他的胡须仿佛被晨露浸润过一般闪耀着光泽。

Он проводит по бороде гребнем. Лицо испещрено шрамами – похоже, он вел бурную жизнь... зато бакенбарды блестят, словно тронутые утренней росой.

пословный:

轰轰	轰烈	烈烈
hōnghōng 1) громогласный, громоподобный; грохотать; рокотать; с грохотом 2) мощный, грозный (напр. о звуке) ; сильно, грозно 3) 《方》跟着一起乱说。	_犹言轰轰烈烈。	lièliè 1) величественный; пышный; внушительный; авторитетный 2) скорбный; печальный; холодный; скорбеть 3) пылающий; пламенеть

начинающиеся:

轰轰烈烈的一生